8/17 社＋英他：あなたは「ドラゴンゲート」に「登れ（のぼれ）」ますか？　～「登龍門（とうりゅうもん）」と「龍門（りゅうもん）」の話～

　歴史＋英語＋国語の話―。
　「ゲームの最終ダンジョンまで行けるかな…？」的な話ではありません。

　難しい関門を突破*1して成功する、的な言葉「登龍門（とうりゅうもん）」と、
　その由来になった川の流れ「龍門（りゅうもん）」の話を。
　英語の「dragon（ドラゴン）／龍」や「gate（ゲート）／門」の話も添えて。

（※内容を、過去記事より移転のうえ加筆しております）

　前置き。
　昨日「逆上（ぎゃくじょう）」などについて書いた流れで
　「川をさかのぼる（逆に上がる）」話に関わる語、
　「登竜門（とうりゅうもん）」を思い出したので、その話を。

※

　まず「登竜門（とうりゅうもん）」とは、ことわざの一種ですね。
　ざっくり言うと、「有名になるためのオーディション*2」みたいなイメージもある語です。

　で、過去記事でもこの「登龍門」については少し触れていたのですが…、
　実はその時に間違えて、「登龍門」を「門」という風に書いてしまいまして。
　しかし（元ネタとしては）この「登竜門」自体は「門（もん）」ではなかったりします。
　筆者は由来を知った上で書いたので、シンプルにミスですね。すみません。

　
　では「登竜門」とは何か？というと、
　「龍門（りゅうもん）に登（のぼ）ること」という意味らしいですね。
　漢和辞典やWikipediaによれば、
　中国の黄河（こうが）の上流に、流れが激しい「龍門（りゅうもん）」という場所があるようなのですが。
　そこを泳ぎ切った鯉（こい）*3は龍（りゅう）*4になる、という伝説があるようです。
　なので「（鯉が）龍門に登る」→「登龍門」って訳ですね。
　（そのためWikipediaによれば「登竜門」は「鯉の滝登り」とも呼ばれるようです）

　で、その伝説・故事（こじ）にちなんで、
　（人間などが）「成功へといたる難しい関門（かんもん）を突破したこと」を「登竜門」ともいうようになったようですね。
　ざっくり言い換えると、「難しいテストに受かって、ビッグになるチャンスを得た」みたいな感じです。
　（ちなみに「こいのぼり（鯉のぼり）」もこの話に関係していたりするようです）

※

　ところで、「龍門」というと、やたら名前が格好よいですね。
　漢字でも格好良いですが、英語にすると、
　「竜」は「dragon（ドラゴン）」、「門」は「gate（ゲート）」などになるので、
　ざっくり直訳すると「龍門」は「ドラゴンゲート（doragongate）」とも言えそうです。
　…すごくゲームやマンガに出てきそうですね。

　もちろんこれはジョークですが。
　でももし「世の中で成功したいな～」と思っている方が、マンガ等が好きだったら。
　「いつか『ドラゴンゲート（龍門）』に『登って』やるからな…！」なんて思ってみると、
　マンガの主人公っぽい気分になれて、やる気が出たりするかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・登龍門（とうりゅうもん）：
　ちなみにゲーム『ポケットモンスター』で鯉っぽいポケモン「コイキング」が進化すると竜っぽい「ギャラドス」になるのは、多分このエピソードからと思われる。
　関連用語：「玄関（げんかん）」*5、「波乱（はらん）」*6、「トンボ（蜻蛉）／dragonfly（ドラゴンフライ）」*7
　似てる語：「ギンリョウソウ（銀竜草）」*8
　関連記事：『門を表す外国語セブン』*9