英語＋国語の話ー。
「祖国（そこく）」という言葉についての話です。
前置き。
先日和英辞典をめくっていると「祖国（そこく）」という言葉を見つけたのですが。
その英訳は複数ありまして
「fatherland（ファーザー・ランド）」「mother-land（マザー・ランド）」、「mother country（マザー・カントリー）」などがありました。
「father（ファーザー）」が「父親」、「mother（マザー）」が「母親」*1のことなので、
同じ言葉に「父」と「母」二つの訳し方があることになりますね。なかなか面白いです。
「祖国（そこく）」というのは自分の生まれ故郷とか、帰りたいと思う土地のことです。
外国に行った先で、自分の故郷をそう呼ぶのがわかりやすい例ですが、
生まれた土地が必ず「祖国」になるわけでもありません。
例えば昔、家族や一族が望まぬ事情で外国に移住した…という場合、
その外国で生まれた子であっても、いつか帰るべき土地として、元いた国を「祖国」と呼ぶ場合もあります。
当人の意識の問題が強そうですね。
「祖国」に似た言葉としては「母国（ぼこく）」というものもありますが、
「父祖（ふそ）の土地」といういい方もあるみたいですね。
なのでやっぱり父も母もどっちもあるみたいです。
つまり、英語で「祖国」という言葉を使いたい時、
例えば「ファーザーランド」を使うか「マザーランド」を使うかは人次第ってことですね。
まあ父・母だからと言って男性・女性とは限らない気もしますが、あえて質問にすると
あなたの『祖国』は男性でしょうか、女性でしょうか？
…ってことも言えそうです。
英語で話すとき、そういうことも考えてみると、ちょっと面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
外国で新しく生まれてきた子にとって、時に「祖国」の問題（というか当人にとっての悩み）は難しいものもあるようです。
日本だと特に「在日コリアン」「在日朝鮮人」、「在日ブラジル人」「在日フィリピン人」…などと呼ばれる方々に関係する話題であるように思います。
もちろん日本人が外国で生まれ、暮らして行った場合も同様で、この場合はいわゆる「日系二世、三世」という方に関する問題となります。
これは「アイデンティティ」*2、つまり自分が何者であるか、ということに関して、時に国や人種の問題が関係する（本人にとってもともと重要でなくとも、例えば周囲がそれを理由に差別することもあり、それによって重要な要素になってしまう）ということがあるようです。
追記２
「祖国」の問題に興味がある方は、「イスラエル」などの国ができるまでについて調べてみるとよいかもしれません。
◆用語集
・祖国（そこく）：
関連用語：「愛国心（あいこくしん）」*3、「帰省（きせい）」*4
関連記事：『家族を表す外国語セブン』*5
*1:「母親（ははおや）」や「母（はは）」については 5/13 社＋理他：母の日の「カーネーション」と「ナデシコ（撫子）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「アイデンティティ」については 11/29 国＋こころ：自分の「顔（かお）」は一つじゃない！？ ～こころといろんな「面」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「愛国心（あいこくしん）」については 8/9 社会：愛国心（あいこくしん）と「愛・他国・心」！？ ～「愛・自国・心」と「愛・他国・心」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「帰省（きせい）」については 12/17 生＋国：そういえば「帰省（きせい）」って何ですか？ ～「帰省」と「反省（はんせい）」と「省（せい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:記事『家族を表す外国語セブン』については 2/24 生＋諸外他：「家族（かぞく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
