2/12 英＋国：「芯（しん）」は英語で何という？　～蝋燭（ろうそく）、鉛筆（えんぴつ）、あとお米～

　英語＋国語の話ー。

　色んなものの「芯（しん）」の英訳についてのメモです。

　簡単に。

　前置き。

　昨日、過去記事の加筆で「蝋燭（ろうそく）が消えると死ぬ」という人物について書いたりしたのですが、
　ふと蝋燭の「芯（しん）」って英語で何というのかが気になりました。
　（ちなみに「芯（しん）」とは中心部分のことです）

　辞書で調べてみると、「蝋燭の芯」は、
　「wick of a candle（ウィック・オブ・ア・キャンドル）」とか「candlewick（キャンドルウィック）」というようですね。
　つい「蝋燭（ろうそく）／candle（キャンドル）」とまとめて意識してしまうので、芯をどう呼ぶかは知りませんでした。

　で、他のものの「芯」は何と言うのか？と調べてみると、

　「果物の芯」は「core（コア）」というようです。
　これは「中心（ちゅうしん）」や「核（かく）」などの意味も持っているので納得ですね。

　で、鉛筆（えんぴつ）の芯は「lead（レド）」。
　これは「鉛（なまり）」という意味なので、中心がどうのというよりは、「鉛筆の中心は鉛だよねー」みたいな感じですね。

　ちょっと面白かったのが「芯のある飯」、つまり「芯の残ったご飯」。
　英訳に「undercooked rice（アンダークックド・ライス）」というものがありました。
　「undercooked（アンダークックド）」が「調理不十分な」とか「生焼けの」といった意味なので、
　「このご飯、ちゃんと調理できてないよ！？」みたいな感じですね、

　「芯」と一口に言っても、いろんな英語があって面白いものです。
　他にも色々なものについて「芯」という言葉は使われたりするので、
　調べてみると面白いかもしれません。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに辞書の中で「wick（ウィック）」（蝋燭の芯）を調べたときに、
　近くに「wicked（ウィキッド）」という単語もありました。
　これは「心が悪い」とか「不道徳的な」などの意味を持っていたりします。
　ブロードウェイ*1や劇団四季のミュージカルに『ウィキッド』というものがありますが、この単語ですね。

◆用語集
・芯（しん）：
　関連用語：「導火線（どうかせん）」*2、「シャーペン／シャープペンシル」*3、「色鉛筆（いろえんぴつ）」*4

・蝋燭（ろうそく）：
　糸などを真ん中にして、周りに蝋（ろう）*5などを付けて固めたもの。火*6をつけて使用する。
　英語では「candle（キャンドル）」。
　周囲を明るくする照明（しょうめい）、また宗教的な儀式の道具として古くから使われてきた。
　日本（の仏教的な家庭では）ではお仏壇などによく供えたりもする。
　現代ではオシャレだから、という意味合いでも使ったり燃やしたりする。
　もっと明るい照明器具はいくらでもあるが、雰囲気がいいからということか、「蝋燭に似せたＬＥＤ照明器具」などもある。
　関連用語：「蜜蝋（みつろう）」*7、「獣脂（じゅうし）」*8、「着火（ちゃっか）」*9、「クリスマス」*10、「焚き付け（たきつけ）」*11、「焚き火（たきび）」、「松明（たいまつ）」*12、「ランプ（lamp）」*13、

・wicked（ウィキッド）：
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』（遊戯王OCG）には、《ウィキッド・リボーン》や《サイバース・ウィキッド》などのカードが存在する。
　また遊戯王の「三邪神」と呼ばれるモンスターは英語で「The Wicked」と訳されているようだ。
　例えば《邪神アバター》*14は《The Wicked Avatar》となる模様。