のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

3/29 国+英:「搭乗券(とうじょうけん)」は「まかない付きカード」ですか? ~「boarding card(ボーディング・カード)」と「boarding(ボーディング)」の話~

 国語+英語の話ー。
 たぶん普通の搭乗券に「まかない」はついてこないのでご注意を。


 飛行機*1などに乗るための券「搭乗券(とうじょうけん)/boarding card」と、
 誰かにご飯を用意すること「まかない(賄い)/boarding」の話を。



 前置き。
 昨日の記事では「洗礼盤(せんれいばん)」*2という物を紹介しましたが、
 そこから「盤(ばん)」*3や「board(ボ-ド)/盤」などを調べていたら、
 「搭乗券(とうじょうけん)/boarding card」周りが面白かったので、その話を。


 まず「搭乗券(とうじょうけん)」は、飛行機(ひこうき)や船(ふね)*4に乗るための券(けん)ですね。
 「搭乗(とうじょう)」が「飛行機や船に乗ること」なので、そのための券ということです。
 特に旅行(りょこう)*5などをする時に聞く言葉ですね。


 で、そんな「搭乗券」を和英辞典で調べてみると、
 英語では「boarding card(ボーディング・カード)」などというようなのですが。
 実はこの「boarding(ボーディング)」には面白い意味もあったりします。


 というのも英和辞典によれば、
 「boarding(ボーディング)」には「まかない(賄い)」という意味もあるようで。
 国語辞典によれば、「まかない(賄い)」「誰かに食事を用意して出す」ことらしいのですが、
 現代では「料理店*6などのスタッフが出してもらうご飯」という印象も強いですね。
 アルバイト*7の募集条件とかで「まかない付き!」と書いてあったりもします。


 なのでそのイメージで「搭乗券(boarding card)」の語を見ると、
 「『搭乗券』は『まかない付きカード(boarding card)』…!?」なんて見えるかもしれませんね。
 …機内食(きないしょく)が出ることは多いので、そう間違ってないかもですが。


 さて、ちょっと話は変わりますが。
 新型コロナウイルス*8に関して、緊急事態宣言*9は解除されたものの、
 また新しい感染者が増えてきているようですね。
 飲食業界も、旅行業界も困っているというニュースも見ます。


 料理店におけるスタッフへの「まかない」は、
 そもそもお店が閉まっていたら出なさそうですし。
 旅行ができなければ「搭乗券」の出番もなさそうです。


 なので早く料理店なども通常営業できるようになり、
 スタッフが安心して「まかない(boarding)」を食べ、
 また「搭乗券(boarding card)」で安心して旅行もできる…、
 そんな状況になればいいなあ、なんてことを思います。



 まあそんな感じで~。




追記
 ちなみに上ではテンポのために略しましたが、
 「boarding(ボーディング)」には「板張り(いたばり)」や「板(いた)」*10という意味もあるようです。
 これは英語の「board(ボード)」が「板(いた)」という意味を持っていることを考えると、分かりやすいかもですね。


追記2
 ちなみに飛行機の場合、「航空券(こうくうけん)」*11というのもあります。
 「搭乗券」とどう違うのか?というと、
 Wikipediaによれば、最初にもらうのが「航空券」で、
 飛行機に乗る直前に「搭乗手続き」をして、「搭乗券」に換えてもらうっぽいです。



◆用語集
・搭乗券(とうじょうけん):
 飛行機などに搭乗(とうじょう)するための券。
 英語では「boarding card(ボーディング・カード)」、「boarding pass(ボーディング・パス)」、「boarding tickets(ボーディング・チケッツ)」など。
 関連用語:「card(カード)」*12、「マイル(mile)」*13、「マイレージサービス」
 関連記事:『旅行に関わる英語セブン』*14


・搭乗(とうじょう):
 英語では「embarkation(エンバーケイション)」、「boarding(ボーディング)」など。
 関連用語:「添乗員(てんじょういん)」*15、「ツアコン」、「コックピット」*16、「ロボット」*17、「宇宙船(うちゅうせん)」*18、「ロケット」、「マイル(mile)」*19、「マイレージサービス」


・賄い(まかない):
 誰かに食事、料理(りょうり)*20を出すこと。
 動詞の場合は「賄う(まかなう)」となる。
 料理店やレストランなどではスタッフへのご飯を表したりもする。
 が、余った材料も使われたりするため、店によってはかえって豪華になることもあるようだ。
 そこから逆に「まかないご飯」などの名前で正規メニュー化することもある。
 ちなみに『舞妓さんちのまかないさん』や『こぎつね、わらわら 稲荷神のまかない飯』というマンガ作品もあるようだ。
 関連用語:「レストラン」、「シフト」*21、「弁当(べんとう)」*22



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「飛行機(ひこうき)」や「空港(くうこう)」については 5/14 生活:図書館(としょかん) is 無料エアポート(空港)!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「洗礼盤(せんれいばん)」については 3/28 国+社他:「フォント」といったら「洗礼盤(せんれいばん)」ですか? ~色んな「font(フォント)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「盤(ばん)」については 4/19 数+英他:「そろばん」は「ビーズ」でできてますか? ~そろばんの「珠(たま)」と「beads(ビーズ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「船(ふね)」については 1/13 英語:海(うみ)とか船(ふね)に関する言葉メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「旅行(りょこう)」については 10/20 英+国:「tour」/「ツアー」で「トル」で「トー」なもの!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「料理店(りょうりてん)」や「レストラン」については 5/29 家庭科:ゲーム「瞬間レストラン」! ~食べたいものをポイポイ考えるゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「アルバイト」については 3/30 国+ドイ他:「アルバイト」といえば「論文(ろんぶん)」ですか? ~「アルバイト」と「Arbeit(アルバイト)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:新型コロナウイルス」については 2/14 生+英他:「病気(びょうき)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)」については 5/15 社+英他:「緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)」に関する英語7つ+α!(※自己流) ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「板(いた)」や「board(ボード)」については 4/27 国+英他:「ボード」、「ボーダー」、「ボードリヤール」!? ~「ボード」っぽい名前調べメモ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「航空券(こうくうけん)」については 10/3 英+国:「航空券(こうくうけん)」は「空気(くうき)のチケット」ですか? ~「航空券」と「air ticket」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「card(カード)」については 4/4 数学:メモ/数学とカードゲーム - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:距離の単位「マイル(mile)」、また航空会社などの「マイレージサービス」については 9/13 社+英他:「マイル」・「マイラー」・「マイレージ」! ~距離(きょり)の単位と、旅で溜まるポイントの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:記事『旅行に関わる英語セブン』については 4/19 英+社:「旅行(りょこう)」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「添乗員(てんじょういん)」、「ツアコン」については 12/14 理+英:「半導体(はんどうたい)」は「旅行(りょこう)」についてきますか? ~「conductor(コンダクター)」と「ツアコン」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「コックピット」については 9/8 英語:「コックピット(cockpit)」と「雄鶏(cock)」の話(仮)! (※途中から紹介記事) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「ロボット」については 10/11 数学:プログラム/ロボに指示(しじ)を出すゲーム! ~条件(じょうけん)と予約(よやく)のゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「宇宙船(うちゅうせん)」や「ロケット」については 11/16 英+理:「宇宙(うちゅう)」(とか宇宙人)に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:距離の単位「マイル(mile)」、また航空会社などの「マイレージサービス」については 9/13 社+英他:「マイル」・「マイラー」・「マイレージ」! ~距離(きょり)の単位と、旅で溜まるポイントの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「料理(りょうり)」については 12/21 国語:もっとだ、もっと素敵な文をプリーズ! ~ファンタジー料理を添えて~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:まかないの有無にもかかわってくる「シフト」については 9/7 英語:色んな「shift(シフト)」の話! ~バイトの「シフト」、「タイムシフト」、「パラダイムシフト」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「弁当(べんとう)」については 4/10 生+中他:「弁当(べんとう)」といえば「簡単(かんたん)」ですか? ~「簡便(かんべん)」と「便當」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。