社会＋英語＋国語＋音楽の話ー。
「筆者（のっぽ）が英語を間違えてる…」的な話ではありません。
仏教（ぶっきょう）で使う、ポクポク鳴らす道具の「木魚（もくぎょ）」と、
その英訳の一つ「wood block（ウッド・ブロック）」の話を。
前置き。
調べ物をしていたらふと見つけた語、
「木魚（もくぎょ）」が気になったので調べてみました。
※
まず「木魚（もくぎょ）」とは仏具（ぶつぐ）…仏教で使う道具の一種ですね。
木でできている、叩いてポクポク音を鳴らす道具です。
Wikipediaによれば「楽器（がっき）」の分類でもあるらしいですね。
また外見的には丸っこくて、鈴（すず）みたいな形の穴が空いている印象です。
ちなみに何故「木魚」というのかというと。
Wikipediaによれば木魚の原型は「魚板」…魚の形の板らしく、
「魚は目を閉じない」ということで、昼夜を問わず頑張って修行しなさいよ…、みたいな意味だったらしいです。
でも今の木魚はウロコ（魚の鱗）模様はあっても、魚の形であることは少ないですね。
そんな「木魚」ですが、手元の和英辞典で調べてみると、
英語では「wood block（ウッド・ブロック）」となっておりました。
（古い辞書ですので、また今は違った訳があるかもです）
「wood（ウッド）」が「木（き）」や「木材（もくざい）」、
「block（ブロック）」が「塊（かたまり）」等の意味なので、
直訳すると「木（き）の塊（かたまり）／wood block」みたいな感じですね。
…見た目的には確かにそうですが、木魚の「魚」の要素が消えてしまっていますね。
なのでもし「fish（フィッシュ）／魚」という英語を知る前に、
この「木魚」と「wood block」という語を知ったなら。
「『木』は『wood』だから…、『魚』は英語で『block（ブロック）』か！」なんて、誤解する方もいるかもですね。
英語を学ぶ上で「語の順番」や「直訳（ちょくやく）」も参考にはなりますが、
今回はちょっと罠（わな）っぽいと言えるかもです。
※
まあ「fish（フィッシュ）／魚」は日本でも有名な語なので、
実際に上記のような事態は起こりにくいかもですが。
でもテストなどで、難しい英文問題を解こうとする時、
知らない単語が多ければ、似たようなことは起こるかもですね。
英語にも「白馬（はくば）／white horse（白い・馬）」というように、
ちょうど（意味も順番も）日本語と対応した物もあれば、
今回の「木魚／wood block」のように、そうでない物もあったりします。
また単語もバラバラの時と、熟語になった時で意味が変化するものもありますね。
英語を学ぶ時には、ちょっと注意が必要かもしれません。
なかなか面倒くさい話かもですが、
単語と一緒に、熟語の「かたまり（block）」での意味も意識しておくと、
「『魚』は英語で『block』！」みたいに誤解することは、減ったりするかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「ウッド・ブロック」という楽器もあるようです。
追記2
ちなみにゲーム『マインクラフト』では色んな「ブロック（block）」が出てきますが。
その中にも「木」のブロックというものがあったりします。
英語では「Wood」と書かれるようなので今回の「wood block」とは違いますが、
上記ゲームを見ることがあれば、思い出してみても面白いかもです。
