生活＋英語＋社会の話ー。
「神聖じゃない人に休日は来ません…！」という話ではありません。
お休みの日である「休日（きゅうじつ）」と、
それに対応する英語「holiday（ホリデイ）」の話を。
「holy（ホーリー）／神聖（しんせい）な」などの話もしつつ。
割と有名なネタかと思いますが、ご容赦を。
前置き。
来週の月曜日が祝日「春分の日」のため、
この土・日・月曜日は「３連休」ということで。
今回は「休日（きゅうじつ）」や「holiday（ホリデイ）」を調べてみました。
※
まず「休日（きゅうじつ）」とは、休（やす）みの日のことですね。
学校や会社、また色んな場所が休みの日…、という感じです。
月～金曜日の「平日（へいじつ）」に対して、
土・日曜日*1が「休日」であることも多いですが。
でも職業やお店によっては、また違う曜日が休日のこともあります。
また「祝日（しゅくじつ）」…お祝いの日は、休日であることも多いですね。
そんな「休日」を和英辞典で調べてみると、
英語では①「holiday（ホリデイ）」や②「day off（デイ・オフ）」などが載っておりました。
②「day off（デイ・オフ）」に関しては、日本でも「オフの日」という言い回しを聞くことが多い印象ですね。
で、①の「holiday（ホリデイ）」について英和辞典で調べてみると、
語源としては「holy（ホーリー）＋day（デイ）」であるようです。
「holy（ホーリー）」が「神聖（しんせい）な」、
「day（デイ）」が「日（ひ）」のことなので、
「神聖な（holy）日（day）」→「休日（holiday）」という感じですね。
そう考えると英語的には、
「『休日（holiday）』は『神聖な（holy）日（day）』！」となりそうですね。
…なんか寝て過ごしてたら怒られそうですね。
※
ちなみにキリスト教などでは、休日は特に宗教的な意味を持つらしいので、
その辺りから「神聖な（holy）」という語が使われていそうではあります。
（興味がある方は「安息日（あんそくじつ、あんそくび）」などの語を調べてみると面白いかもです）
なので、日本の宗教・文化とはまた違うかもですが。
でも平日で疲れた後の「休日（holiday）」は、
まさにありがたい…「神聖な（holy）」ものに見えるかも？
特に神様を信じていなくても、思わず「神聖な日（holy day）！」と呼びたくなるかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ところで「holy（ホーリー）」という単語は何だか強そうだからか、
ＲＰＧ系のゲームによく出てきたりもします。
そのまま「聖なる攻撃魔法（こうげきまほう）」の名前になってたり、
また「ホーリーランス（聖なる槍）」みたいな武器があったりもします。
…この流れで「holiday（ホリデイ）」という語を見ると、ちょっと強そうですね。
◆用語集
・休日（きゅうじつ）
関連用語：「日曜日（にちようび）」、「どんたく」
・holiday（ホリデイ）：
関連記事：『神を表す外国語セブン』*2
*1:「日曜日（にちようび）」や「どんたく」については 7/29 歴＋オラ：「どんたく」は「日曜日（にちようび）」で「お祭り」ですか？ ～「博多どんたく」と「zondag」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:記事『神を表す外国語セブン』については 12/16 社＋諸外他：「神（かみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
