スペイン語＋社会＋体育の話ー。
「スペインの闘牛に、日本の寿司ネタがエントリーだ！」的な話ではありません。
雄牛（おうし）*1を表すらしいスペイン語「toro（トロ）」と、
競技の一種「闘牛（とうぎゅう）／corrida de toros」等の話を。
前置き。
筆者が外国語系の調べ物をしていると、
ふと「雄牛（おうし）」…雄（おす）*2の牛のことを、
スペイン語で「toro（トロ）」というのを見つけました。
…なかなか面白い響きですね。ついつい寿司ネタの「トロ」を連想してしまいます。
すでに、スペイン語で「牛（うし）」を「vaca（ヴァカ）」*3ともいうのは知っていたのですが、
どうやら「雄牛」用の言葉があるようですね。
（一方の「雌牛（めうし）」は上記の「vaca」で表すようです。
ラテン語でも「vacca」*4は「雌牛」になっていたので、関係があるかもですね）
ちなみに「雄牛（おうし）」についての表記を見つけたのは
スペインの「闘牛（とうぎゅう）」関係のページでしたが。
（「闘牛（とうぎゅう）」とは、人と牛、牛と牛が闘ったりする競技ですね）
その「闘牛」も、スペイン語では「corrida de toros（コリーダ・デ・トロス）」というようです（※手元の辞典やネット参照）。
まさに、「雄牛（toro）」と闘う競技という感じがしますね。
なので「『雄牛（toro）』が『闘牛場』を走っている！」という普通のことも、
「『トロ（toro、雄牛）』」が『闘牛場』を走っている！」とも言えそうですね。
…寿司ネタの「トロ」が走ってそうで、ちょっとシュールですが。
※
ちなみに過去記事でも書きましたが、
韓国語では「道路（どうろ）」のことを「도로（トロ）」*5というようです。
…上のスペイン語「toro（トロ）／雄牛」と混ぜると、
「雄牛が道路を走る」という文が、「『トロ（toro）』が『トロ（도로）』を走る」となって、なかなかややこしいですね。
まあ、そんなに言語を交ぜて話すこともないでしょうが。
でも自分の国のある言葉の響きが、
外国でまた違う意味を持っている…というのは面白いですね。
なので、もしスペインや韓国の方とお寿司を食べることがあり、
相手が寿司ネタの「トロ」という響きを聞いて驚いていたら。
ちょっと「toro（トロ）」や「도로（トロ）」の話をしてみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・闘牛場（とうぎゅうじょう）：
・闘牛（とうぎゅう）：
関連用語：「闘鶏（とうけい）」*6、「アニマルスポーツ」*7
*1:「雄牛（おうし）」や「牛（うし）」については 6/24 英語：ゲーム／「英語サバイバル」食事編 ～ゲーム実況的な感じで～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「雄（おす）」や「雌（めす）」については 12/6 理＋国他：「メス（雌）・オス（雄）」は勝負（しょうぶ）で決まりますか？ ～「雌雄（しゆう）」と「雌雄を決する」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:スペイン語の「vaca（ヴァカ）／牛」については 3/18 中＋国：その「飛行場（ひこうじょう）」は「ジーチャン」ですか？ ～「飛行場」と「机场（ジーチャン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:ラテン語の「vacca（ヴァッカ）」については 2/18 理＋ラテ他：「ワクチン」は「牛（うし）」から来てますか？ ～「vaccine」と「Vacca／雌牛（めうし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「道路（どうろ）」などを表す韓国語「도로（トロ）」については 5/17 韓＋英他：「トロ」と言ったら「道路（どうろ）」ですか？ ～「도로（トロ）／道路」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「闘鶏（とうけい）」については 9/8 英語：「コックピット（cockpit）」と「雄鶏（cock）」の話（仮）！ （※途中から紹介記事） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:闘牛も含まれるらしい分類「アニマルスポーツ」については 10/5 英＋体：「体育（たいいく）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
