生活＋英語の話ー。
普通のテレビはチンするための物ではないので、ご注意を。
電子レンジ*1で食物を温める意味の言葉「チンする」と、
それを表す英語の一つ「zap（ザップ）」、
そして「zap」の他の意味、「テレビのチャンネルを変える」などの話を。
前置き。
昨日「カップリング」*2について調べた流れで
「ザッピング」や「zap」という語を思い出したので、その辺りの話を。
※
まず「レンジでチンする」とは、食品などを電子レンジで温めることですね。
電子レンジで物を温め終わると「チン♪」などの音がするので、その辺りが由来かと思われます。
日本では「チンする」だけでも伝わる印象ですね。
で、この「チンする」は、英語ではまた違う言い方をするようで。
その中の一つに「zap（ザップ）」というものがあるようです。
手元の英和辞典でも「zap（ザップ）」には、
（アメリカでの意味として）「電子レンジでチンする」という意味が載っていました。
なのでアメリカ等などでは「電子レンジで『zap』する（チンする）」という感じですかね。
ところで、この「zap」には他にも意味があるようで。
英和辞典によれば、リモコン*3で「テレビのチャンネルを変える」とか、「テレビのスイッチを切る」といった意味があるようです。
由来は不明ですが、Wikipediaには「テレビのチャンネルを頻繁に変えると、ザーッと音がするからでは」という説も載っていました。（昔のテレビで言う、「砂嵐（すなあらし）」現象に関わる話ですね）
まあ由来はともあれ、
「zap」の「電子レンジでチンする」意味だけ知っている人が、
英語圏の国で「テレビを『zap』する（チャンネルを変える・スイッチを切る）」という表現を聞いたなら。
「『テレビ』って『チンする（zap）』ものなんですか…！？」と思ったりするかもですね。
…本当にやったら大事故になりそうなので、注意が必要ですが。
※
まあ今は、そもそもテレビを見ない人も多いかもですが。
でもネットで、パッパッと動画サイトを巡るとか、色んな動画を開いたり消したり…ということはありそうです。
それこそテレビの「zap（チャンネル変え）」的な行動は色々とってそうですね。
（使う道具と場所が変わったけれど、やっていることはあまり変わらない的な）
なので、今度テレビやネットで色んな番組・動画を「巡ったり（zap）」、
または電子レンジで何か「チンする（zap）」ことがあれば。
「この行動は、いわゆる『zap』ってやつなのかな？」
…なんて思ってみると、英語の勉強にもなって面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに筆者は英語に慣れていないこともあり、
電子レンジとテレビに同じ「zap」の語を使うことは、不思議な感じもしますが。
でも逆に、外国から見ると「チンする」という表現が不思議に見えるかもですね。
他にも、仏壇で「おりん（お鈴）」を叩く時も「チンする」とか、
鼻をかむ時も「チンする」（チーンする）という語を使ったりしますし。
「それこそややこしくない？」と聞かれる可能性はありそうです。
こういった言葉…「自分たちには自然でも、他の人・世代には不思議な言葉」は、
意外とそれぞれ普段から使っているかもしれません。
気が向いたら、探してみるのも面白いかもですね。
◆用語集
・チンする：
・zap（ザップ）：
ちなみにマンガやゲームでは「ザップ」という名前のキャラクターもいるが、関係は不明。
関連用語：「モニター」*4、「タイムシフト」*5
似てる言葉：「zip（ジップ）」*6
*1:「電子レンジ」については 3/8 生＋英他「電子レンジ」は「電子（でんし）」の「射程（しゃてい）」ですか？ ～「range（レンジ）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「カップリング」については 8/22 生＋英他：「電車（でんしゃ）」は「カップリング」で動きますか？ ～マンガ等の「カップリング」と「連結器（れんけつき）／coupling（カップリング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「リモコン」については 5/27 生＋英他：「リモコン」も「リモート」で「ワーク」しますか？ ～「リモコン（remote controller）」と「リモートワーク（remote work）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「モニター」については 7/25 情＋英他：「モニター」は「スパイ」で「学級委員（がっきゅういいん）」ですか？ ～「monitor（モニター）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:上手く使うと「zip」…チャンネルを変える必要が減りそうな「タイムシフト」については 9/7 英語：色んな「shift（シフト）」の話！ ～バイトの「シフト」、「タイムシフト」、「パラダイムシフト」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:英語の「zip（ジップ）」については 1/23 情＋生他：「データ」も「布団（ふとん）」も「圧縮（あっしゅく）」できる！ ～色んな「圧縮（あっしゅく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
