生活＋英語＋体育の話ー。
別に「○○社以外の物は『スパッツ』と認めねえ…！」的な話ではありません。
日本では「よく伸びる半ズボン*1」の印象もある「スパッツ」と、
本来は「足首の周りを覆う物」を指すらしい英語「spats（スパッツ）」、
あと日本のスパッツも含むらしい語「レギンス（leggings）」*2の話を。
前置き。
英和辞典で調べ物をしていると、
ふと見つけた「スパッツ」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「スパッツ」とは、衣服*3の一種ですね。
日本では①「ピタッとしてて伸びる半ズボン」みたいな印象です。
長いものもあるようですが、なんとなく短いイメージもあり、
マンガなどで、活発な（特に少女の）キャラが履いている印象もあります。
（スカート*4の下に履いておけば、下着*5が見えなくて安心、など）
そんな「スパッツ」ですが、上記のイメージはどうやら日本独自の物のようで、
本来の「スパッツ（spats）」はまた違う物のようですね。
というのも、Wikipediaによれば英語の「spats（スパッツ）」は、
本来「靴*6の上から足首までを覆うことで、靴に小石や雪が入るのを防ぐ覆い」だったのだとか。
つまり②「足首の周りをガードする」ものだったのですが、
「spats」の語が日本に入ってくるときに、誤解して伝わったようですね。
また英和辞典で「spat（スパット）」を調べると、
説明では「スパッツ」と書かれた上で、
「靴の甲と足首の少し上までを覆う短いゲートル」とされていました。
（※「ゲートル」については追記で説明します）
つまり②足首ガードの方の意味だけ載っているわけですね。
（逆に①ズボンの方の意味は、英和辞典の「spat」には見られませんでした）
では、①ズボン型「スパッツ」は何というのか？というと。
海外では「レギンス（leggings）」と呼ばれるようです。
こちらも日本のファッションで聞く言葉なので、少しややこしいですね。
なので「①『スパッツ（ズボン型）』と②『スパッツ（足首ガード）』は違う！」と言えそうですが。
…日本では①（ズボン型）が有名すぎて「？」と思われそうですし、
海外では逆に「『スパッツ（spats）』は『②（足首ガード）』だけだろ？」って思われそうですね。
※
まあ「スパッツ」に関して少し誤解があったとしても、
日本での買い物は問題なさそうですが。
でももし①「スパッツ（ズボン型）」を普段から使っている人が、
海外で「spats（スパッツ）ください」と言ったら。
本来の②「スパッツ（足首ガード）」が出てきた…なんてことはありえるかも？
海外で服などを買いたい方は、少し注意しておくと良いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにWikipediaでは、
ズボン的なスパッツ…つまり「レギンス」に一番近い日本語は「股引（ももひき）」と書かれていました。
…股引というと、また違うイメージになる気もしますね。
そして「おじいちゃんの股引」が「おじいちゃんのレギンス」になる
追記２
ちなみに本文で出てきた「ゲートル」は、
ざっくりいうと、脛（すね）の部分に巻く*7布・革でできた服という感じのようです（Wikipedia参照）。
これは日本語で言うと「脚絆（きゃはん）」になるようです。言葉がカッコいいですね。
脚絆は和風ＲＰＧ・ゲームの装備にあったりするので、そちらで知っている方もおられるかもです。
また「ゲートル」は戦争で兵士が巻く物でもあり、
戦争の記録・ドキュメントなどで聞く語でもあります。
なので個人的には、ゲートルと聞くと戦争・兵士のイメージもありますね。
そしてややこしいのですが、「レギンス」は上記の「脚絆」なども含む語であるようです。
この辺りの複雑さが、日本で「スパッツ」が誤解されたという一因なのかもしれません。
追記３（※後の修正、追記２について）
修正前の追記２では
「脚絆は日本の鎧のパーツの一部でもあったりするので、そちらで聞いたことがある方もおられるかも」
などと書いていたのですが。
後日調べ直すと、多分これは鎧の「脛当（すねあて）／脛当て」と誤解してますね。すみません。
「脚絆」自体はぐるぐる巻く布的なものらしいのですが、
筆者がゲームで見た「脚絆」が割としっかりした鎧っぽかったこともあり、勝手に誤解していたと思われます。すみません。
◆用語集
・スパッツ【ズボンなど・日本的意味】：
関連用語：「下穿き（したばき）」*8、「足（あし）」*9、「脚（あし）」、「体（からだ）」、「太もも」*10、「サイハイ」、「ニーハイ」、「靴下（くつした）」、「タイツ」、「ストッキング」
・spat（スパット）／spats（スパッツ）【英語】：
関連用語：「長靴（ながぐつ）」*11、「ロングブーツ」
似てる言葉：「spurt（スパート）」*12
関連記事：『靴を表す外国語セブン』*13
・股引（ももひき）：
ちなみにゲーム 『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）*14にも装備品として登場しているようだ。
関連用語：「飛脚（ひきゃく）」*15、「股（また）」*16
・ゲートル：
ちなみにゲーム『ファイナルファンタジーXI』（FF11）*17にも装備品として登場しているようだ。
『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）には一見「ゲートル」はないようだったが、「ゲイター」というものがあるので、名前の読み方が違うだけかもしれない。
・脚絆（きゃはん）：
ちなみにゲーム『ファイナルファンタジーXI』（FF11）や 『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）、あと昔のゲーム『鬼武者２』にも装備品として登場しているようだ。
関連用語：「袴（はかま）」*18
*1:「ズボン」については 3/13 歴＋生：「金平糖（こんぺいとう）」と「コンフェイト」、あと「金平（きんぴら）」！？ ～ポルトガルから来た菓子の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「レギンス」については 6/9 生活：女性用ファッション用語メモ２！（『ヒルナンデス！』を参考に） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「衣服（いふく）」や「服（ふく）」については 4/19 家＋社：色んな「服（ふく）」と「重さ」の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「スカート」や「ファッション」については 5/18 生活：色んな女性用ファッション用語のメモ（『ヒルナンデス！』を参考に） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「下着（したぎ）」については 7/1 体＋英：「インナーマッスル」の話メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「靴（くつ）」や「靴下（くつした）」、「タイツ」、「ストッキング」については 9/30 英＋生：どこから「タイツ」で「ストッキング」？ ～服とか靴下の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「巻く（まく）」については 11/30 生＋英他：「早戻し（はやもどし）」は何かを「巻（ま）いて」ますか？ ～「早戻し／巻き戻し（まきもどし）／rewind（リワインド）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「下穿き（したばき）」については 9/26 生＋英：その「上履き（うわばき）」は（他の県で）使えますか？ ～「上履き」、「下履き」などの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「足（あし）」や「脚（あし）」、「体（からだ）」については 7/10 英＋体：「体（からだ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:スパッツが覆っていることが覆い部位「太もも」、また「サイハイ」、「ニーハイ」については 8/15 理＋英他：「サイ」の「サイ」は太いですか？ ～動物の「サイ（犀）」と「太もも／thigh（サイ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:雪などへの対策という意味で「spat」とも似ている「長靴（ながぐつ）」、また「ロングブーツ」については 3/25 英＋生：「長靴（ながぐつ）」＝「ロングブーツ」じゃない！？ ～「ゴム長靴」と「ウェリントン・ブーツ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:英語の「spurt（スパート）」については 9/6 体＋英他：「液体（えきたい）」も「スパート」をかけますか？ ～「ラストスパート」と「spurt（スパート）／噴出（ふんしゅつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:記事『靴を表す外国語セブン』については 7/2 生＋諸外：「靴（くつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:ゲーム『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）については 6/8 ゲーム＋こころ他：あなたの「お父さん」は「何属性」ですか？ ～映画『劇場版ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん』の紹介話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:股引や脚絆を身につけていたという職業「飛脚（ひきゃく）」については 9/17 社＋国他：「三度笠（さんどがさ）」は「シフト」を表してますか？ ～「三度笠（さんどがさ）」と「三度飛脚（さんどびきゃく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「股（また）」については 11/6 国語：「またまた」などを漢字で書けますか？ ～「またまた」と「また」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:ゲーム『ファイナルファンタジーXI』（FF11）については 1/11 地理：「暖流（だんりゅう）」＋「寒流（かんりゅう）」＝「魚フィーバー」！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「袴（はかま）」については 3/15 社＋英他：「武士（ぶし）」は「スカート」を履きますか？ ～「袴（はかま）」と「skirt（スカート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
