11/30 生＋英他：「早戻し（はやもどし）」は何かを「巻（ま）いて」ますか？　～「早戻し／巻き戻し（まきもどし）／rewind（リワインド）」等の話～

【当ブログ、本日11/30で８周年を迎えましたー！皆様いつもありがとうございます！】

　生活＋英語＋国語＋ゲーム（ＳＦ系）の話ー。

　動画の場面を前に戻す機能、「早戻し（はやもどし）」と、
　その昔の名前だった、「巻き戻し（まきもどし）／巻戻し」
　そして両方に関わったりするらしい、「rewind（リワインド）」や「wind（ワインド）／巻く」の話を。

　前置き。
　一昨日に「ループ」…ＳＦだと時間などが「戻る」現象について書いてから、
　「早戻し」や「巻き戻し」などの語が気になったので、調べてみました

※

　まず「早戻し（はやもどし）」とは、動画（どうが）などを前の場面・点に戻すことですね。
　例えば１秒前・１分前などの画面に戻ったりできます。
　見逃したシーン、あるいは繰り返し見たいシーンがある時に便利ですね、

　で、この「早戻し」は昔…筆者の頃はまた違う名前で、
　「巻き戻し（まきもどし）／巻戻し」という名前だったりしました。

　この「巻き戻し」についての由来ですが。
　昔、主に録音（ろくおん）・録画（ろくが）に使われていたのが、ビデオやカセットなどの「テープ」だったので、
　「（テープを）巻いて戻す」→「巻き戻し」という感じですね。

　逆に言えば、テープでなくＤＶＤやネット動画などだと「巻く」ことがないため、
　改めて考えると「何を巻いているんだ…？」という感じも出てきたりします。
　よって録音・録画媒体のメインがテープでなくなってからは、違和感のある語になった訳ですね。

　という訳で、今は「巻き戻し」でなくて「早戻し」らしいというのは、
　マンガやネットなどでも見る話題なのですが。
　しかしそこで、「じゃあ『早戻し』って英語で何と言うんだ…？」と思い、調べてみました。

　まず「巻き戻し」の方ですが、
　これは和英辞典によれば、英語で「rewind（リワインド）」というようです。
　英和辞典によれば「wind（ワインド）」が「巻く」という意味なので、
　それに「re（リ）／再び」という接頭辞をつけて、「再び（re）巻く（wind）こと」→「巻き戻し（rewind）」って感じですかね。

　で、「早戻し」については手元の和英辞典に載ってなかったので、
　ネットで調べると、一応「reverse（リバース）」や「fast reverse（ファスト・リバース）」、「go back（ゴー・バック）」、
　そして「巻き戻し」と同じ「rewind（リワインド）」などの語が見つかりました。

　ただその一方で、
　「『reverse（リバース）』は『rewind（リワインド）』の代わりにならないのでは？」
　的なことを書いておられるサイトもあったため、
　詳細は、筆者には不明…という感じです。すみません。

　どちらにせよ「早戻し」に対応する英語で、
　巻き戻しと同じ「rewind」が使われている例が、ネットでも見られました。
　…でもこの表現だと、録画テープを知らない英語圏の若い方は、
　「『早戻し（rewind）』は何かを『巻いてる（wind）』のか…？」なんて、やはり不思議に思ったりしてるかもですね。

※

　まあ「早戻し」でも「巻き戻し」でも意味・機能は変わらなさそうですが。

　ただ似た語で「巻き返し（まきかえし）／逆転」等の語もあるためか、
　比べると「巻き戻し」の方が、「再出発（さいしゅっぱつ）」や「リトライ（retry）／再挑戦」、
　あるいは「初心（しょしん）に返って頑張る」感がある気もします（個人的感想）。
　（「早戻し」の方が綺麗に戻りそうですが、それだけに失われる物もありそうです）

　この辺りは個人のイメージでしかないですが。
　ただ、あなたが何かで「戻る」とか、「初めからやり直す」ことがあった時、
　「早戻し（rewind）」とは違う表現が欲しいな…と思ったら。
　「『巻き戻し（rewind）』て…力を溜めて…『再び（re）』挑戦だ！」
　なんて思ってみても、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・早戻し（はやもどし）：
　ところで、「ゆっくり戻す」場合は「ゆっくり早戻しする」ということになるのだろうか。

・巻き戻し（まきもどし）／巻戻し：
　元々はおそらく、紐（ひも）などを「巻いて戻す」ことを指していた語だと思われます。

・rewind（リワインド）：

・wind（ワインド）【英語】：
　英語の「wind（ウィンド）／風（かぜ）」と同じスペルだが、また別の語らしい。

・巻く（まく）：
　関連用語：「軍艦巻き（ぐんかんまき）／軍艦巻」*1、「ゲートル」*2、「脚絆（きゃはん）」
　関連記事：『螺旋を表す外国語セブン』*3

benkyoumemo.hatenablog.com