2/5 国＋学他：「子ども」を「漬物（つけもの）」のように「育て（そだて）」ますか？　～「手塩（てしお）にかけて（育てる）」と「漬物」作りの話～

　国語＋学習＋生活の話ー。
　「世にも恐ろしい教育方法…！」的な話ではありません。多分。

　子どもなど、相手（あいて）を一（いち）から育てる…的な意味の言い回し、
　「手塩（てしお）にかけて（育てる）」と、
　その由来に関係があるらしい、「漬物（つけもの）」*1（作りの作業）の話を。

　前置き。

　まず「手塩（てしお）にかけて」あるいは「手塩にかける」とは、言い回しの一つですね。
　実は筆者も細かい意味は理解していませんでしたが、
　何となく「大事（だいじ）にする」、「丁寧（ていねい）に育てる」みたいなイメージでした。

　しかし、改めて文字を見てみると、
　「『手塩』ってなんだ…？何に『かけて』いるんだ・・？」とか
　「何故『塩（しお）』*2の字が入ってるんだ…？」などと思ったのですが。
　実は、食べ物の「漬物（つけもの）」に関係があるようです。

　というのも国語辞典では、「手塩にかけて（育てる）」に関して、
　「自分の手*3で塩をふりまきながら漬物（つけもの）を漬（つ）ける意」と書いてありました。
　（ちなみに多くの漬物作りには、塩が使われたりします）

　つまり、「漬物作りの作業」に関する由来、というわけですね。
　この「自分の手で～」という部分が、丁寧に・じっくり作業している感じもします。

　また「手塩にかけて」の具体的な意味は、
　「その者がなんにも知らない時から一対一で教育を始め、一人前の役に立つ人として（育てる）」とありました。
　…思ったより、かなり念入り（ねんいり）な感じですね。

　上記の説明からすると、「手塩にかける」は単に「かわいがる・大事にする」というよりも、
　もっと「世間から見て、『立派（りっぱ）』に育て上げる」みたいな意味合いが含まれるかもしれません（※ただ、この辺りは筆者の仮説なのでご注意を）。

　ともあれ、「頑張って丁寧に育てた」くらいの意味で、
　親が「子どもを『手塩にかけて』育てたんだよ～』」と言うこともありそうですが。

　でも元の由来からすると、
　「『子ども』を『漬物（を自分の手で漬け込む作業）のように』育てたんだよ～」と聞こえるかもですね。
　…初めて聞いた人は「！？」って気分になるかもです。

※

　ちなみに現代では、皆が「漬物（つけもの）」を作る訳ではないので、
　「手塩にかけて」という言葉は、昔より通じにくくなっているかもですね。

　さて、では、あなただったら。
　「子どもを丁寧（ていねい）に／愛情を込めて育てる」こと、
　あるいは「子どもを立派に育てること」を、何に例えるでしょうか？

　まあ、そもそも他のもの・作業に無理やり例えなくてもいいのですが。
　でも「『手塩にかけて』は、自分にはしっくりこないな～」と思ったら、
　代わりの表現を自分で考えてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに国語辞典によれば、「手塩（てしお）」という名前で他の物もあるようです。
　例えばおにぎりを握る時の、「手にかける塩」も②「手塩」だったり、
　また香の物（こうのもの）…それこそ漬物などを載せる小さな皿を、③「手塩」や「手塩皿（てしおざら）」、また「おてしょ」と呼んだりするようです。

追記２
　ちなみに「手塩」でなくて「天塩（てしお）」と名のつく物もあるようです。
　例えばWikipediaによれば昔、北海道の一部が「天塩国（てしおのくに）」と呼ばれていたり、
　また現在でも地名に「天塩（てしお）」とつく場所があるようです。
　（「天塩郡（てしおぐん）」、「天塩町（てしおちょう）」、「天塩川（てしおがわ）」、「天塩岳（てしおだけ）」など）

　そして昔、海上自衛隊の護衛艦（ごえいかん）で「てしお」という船もあったのだとか。
　これは上記の「天塩川」に由来するようです。

　またこれらと関係があるかは不明ですが、
　「海水（かいすい）から直接煮て作った塩」を「天塩（あまじお）」というようです。
　漢字が上記の「天塩（てしお）」と同じなので、関係がありそうですね。

追記３
　ちなみに、これは小耳に挟んだくらいの話ですが、
　今のアイドルの方々については昔より、
　「未熟・不完全な状態なのを、応援して支える」楽しみもある…と聞いたこともあります。
　もちろん傾向（けいこう）もあり、みんながそうではないでしょうが、
　アイドルの今と昔、またファンの方々との関わり方を比べてみても面白いかもですね。

◆用語集
・手塩（てしお）にかけて：
　関連用語：「マンツーマン」*4、「トレーナー」*5【人】、「愛でる（めでる）」*6、「野菜（やさい）」*7、「味（あじ）」*8、「김치（キムチ）」*9、「調味料（ちょうみりょう）」*10、「オーダーメイド」*11、「オートクチュール」、「プレタポルテ」、「燻製（くんせい）」*12
　似てる言葉：「手荷物（てにもつ）」*13
　関連記事：『手を表す外国語セブン』*14、『料理関係の英語セブン』*15、『味に関わる英語セブン』、『ラーメンに関わる英語セブン』*16