2/15 生＋英他：「イワシ」は「紙（かみ）」になりますか？　～「たたみいわし（畳鰯）／sardine paper（サーディン・ペーパー）」の話～

　生活＋英語＋理科＋国語の話ー。
　「魚を使った、新しいリサイクル！」的な話ではありません。

　イワシ（鰯）*1の稚魚（ちぎょ）を集めて干した食品「たたみいわし（畳鰯）」と、
　その英訳「sardine paper（サーディン・ペーパー）」などの話を。

　前置き。
　この頃「畳（たたみ）」*2について調べている中で、
　「たたみいわし（畳鰯）」という語を見つけたので、その話を。

※

　まず「たたみいわし（畳鰯）」とは、食品の一種ですね。
　魚*3の「イワシ／いわし（鰯）」の稚魚（ちぎょ）を干して板（いた）状にした物で、
　外見的には小魚（こざかな）の固まった板、という感じです。
　（ちなみに「稚魚（ちぎょ）」とは魚の子どものことですね。
　　また「たたみいわし」は、国語辞典では「ヒシコイワシの幼魚」、Wikipediaでは「カタクチイワシの稚魚（シラス*4）」を使った物とされていました）

　で、この「たたみいわし」に「たたみ（畳）」の名がついている理由ですが、
　Wikipediaには①「かつては畳の表（おもて）に用いられるイグサ（い草）の上で干していた」とか
　②「縦横にくっついた板状のシラスが畳のように見える」という説が載っていました。
　詳細は不明ですが、どちらもそれっぽいですね。

　ところでこの「たたみいわし」、英訳がちょっと面白かったりもします。
　というのも和英辞典で調べてみますと、
　英語では「sardine paper（サーディン・ペーパー）」となっていたからですね。

　「sardine（サーディン）」が「イワシ（鰯）」、
　「paper（ペーパー）」*5は「紙（かみ）」などを表すので、
　直訳すると「イワシ（sardine）の紙（paper）」→「たたみいわし（sardine paper）」という感じですかね。
　普段、紙（paper）というと植物から作る物が多いので、ちょっと面白い感じです。

　筆者は、「たたみいわし」の外見は「板」っぽいかと思ったのですが、
　和英辞典の編集者の方、あるいは英語圏の外国の方は、
　「『たたみいわし』は、まるで『イワシ（sardine）』の『紙（paper）』だ！」と思ったのかもですね。

※

　…まあ正確に言えば、「paper」という語が英訳に使われているのであり、
　「たたみいわし」や「いわし」自体が「紙」になっている訳ではないかもですが。

　それでも、もしあなたがどこかで、
　とても薄く作られた「たたみいわし（sardine paper）」を見ることでもあれば。
　「まさに『いわし（sardine）』の『紙（paper）』のようだ！」なんて思ってみても、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　「たたみいわし」も、物によって色々異なるようですが、
　外見はちょっと「焼きそばをしっかり焼いた物」や「（お湯を入れる前の）インスタントラーメン」、
　あとお菓子の「おこし」に見えたりもする印象ですね。

◆用語集
・たたみいわし（畳鰯）：
　関連用語：「豆板（まめいた）」*6
　似てる言葉：「石畳（いしだたみ）」*7
　関連記事：『魚を表す外国語セブン』*8、『紙を表す外国語セブン』*9

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:魚の「イワシ（鰯）」については 6/7 生＋社他：「イワシ」は「畑（はたけ）」に「埋（う）める」ものですか？～「イワシ（鰯）」と「干鰯（ほしか）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「畳（たたみ）」については 3/16 国＋英他：「畳（たたみ）」は「ラッシュ」でできている！？～「藺草（いぐさ）」と「rush（ラッシュ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「魚（さかな）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「シラス」については 3/14 生＋社他：「シラス」は「丼（どん）」で食べられますか？～「シラス（白子）」と「白砂（しらす）」と「シラス台地」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。