6/25 国＋生他：「間違い（まちがい）」は「星（ほし）」を「生み」ますか？　～「綺羅星（きらぼし）」と「綺羅（きら）」と、「綺羅、星のごとく」の話～

　国語＋生活（家庭科）＋理科の話―。
　「間違って、地球もう一個作っちゃった…」的な話ではありません。

　美しい星（ほし）*1などを表す語「綺羅星（きらぼし）」と、
　その由来…というか「これを言い間違ったことで綺羅星が生まれた」らしい言葉、
　「綺羅（きら）、星のごとく」の話を。
　きれいな衣服などを指す語、「綺羅（きら）」の説明を添えて。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず「綺羅星（きらぼし）」というと、何だかきれい（綺麗）な星（ほし）っぽい語ですね。
　国語辞典を調べてみても、「美しく輝く星」という意味がありました。
　似た語の「きらめく」は「煌めく」等と書くので、正確にはまた違うかもですが、
　それでも「綺羅星」というと、まさしくキラキラきらめく、星らしい語の気もしますね。

　そんなわけで、筆者も今まで「綺羅星」という語に違和感は無かったのですが。
　しかし調べてみるとこの「綺羅星」という語、
　正しい語としては、元々は存在しなかったようです。
　というのも、「誤り（あやまり）」…つまり「間違い（まちがい）」によって生み出された語らしいからですね。

　どういうことかというと。
　国語辞典によれば　「綺羅（きら）、星のごとく」という言い回しがあり、
　これを「誤り続けた」語が「綺羅星」…と書いてありました。

　「誤り（あやまり）続ける」とは、つまり何かを「間違い続ける」ことなので、
　「綺羅、星のごとく」を（言い）間違い続けた結果、「綺羅星」という語が生まれたようですね。

　ちなみに、この「綺羅（きら）」という語ですが、
　国語辞典などによれば、「きれいな衣服（いふく）」を指すらしいです。

　なので「綺羅、星のごとく」とは、「きれいな衣服が星のようだ」とか、
　または「星のように（輝く？）綺麗な衣服」という意味と思われます。
　そしてそれが縮まって、「綺羅星」と呼ばれるようになり、
　「綺羅星」という、星を指す単語があると思われるようになった…って感じですかね。

　筆者はもう「綺羅星」に慣れてしまったため、ピンと来にくいですが、
　試しに別の例で考えてみると分かりやすいかもです。

　例えば「この衣服、宝石みたい（に綺麗）！」（「綺羅、星のごとく」）という言葉が、
　いつしか縮まって「衣服宝石」（「綺羅星」）となり、
　そして「衣服宝石」（「綺羅星」）という、きれいな宝石（星）があるんだよ…という風になったとしたら。
　それは確かに「誤り／間違い」だな…という感じもしますね。

　ともあれ、上記の国語辞典の、
　「綺羅、星のごとく」→「綺羅星」説に従うならば。
　「『間違い（誤り）』が『星（「綺羅星」）』を『生んだ』！」と言えるかもですね。
　…なんかすごいファンタジーやＳＦ感がありますが。~~実験で生まれたヤバい星みたい~~

※

　しかし「綺羅星」という美しい感じの語が、
　誤り…「間違い」によって生まれた、というのはギャップがあって面白いですね。

　普段はつい「間違いはあってはいけない！」と思いがちですし、
　それを無くそう・減らそうとすること自体は「間違ってない」と思いますが。
　でも「間違った先」でちょっと面白い物・美しい語が生まれるかも…と思うと、
　人生や世界は、一筋縄でいかなくて、なかなか面白いなあ…なんて思ったりします。

　なので、例えば「自分は失敗ばかりでイヤだなあ…」と思った時。
　真っすぐ失敗を減らそうとするのも良いですが、
　一緒に「『綺羅星』みたいに、間違っててもいい感じの言葉もある…」と思ってみると、
　ちょっとだけ気分が、軽くなったりするかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・綺羅星（きらぼし）：
　関連用語：「輝き（かがやき）」*2、「twinkle（トゥインクル）／（星などの）きらめき」*3、「starry（スターリー）／星の多い」*4、「patrol（パトロール）」*5
　関連記事：『星を表す外国語セブン』*6、『輝きを表す外国語セブン』*7、『光を表す外国語セブン』*8