9/2 国＋英他：「三面（さんめん）」と「三面（さんめん）」は違いますか？　～「三面記事（さんめんきじ）」や「三面鏡（さんめんきょう）」などの話～

　国語＋英語＋生活＋社会＋ゲームの話ー。

　新聞*1の社会面（しゃかいめん）である「三面記事（さんめんきじ）／police news他」や、
　鏡（かがみ）を三枚合わせた「三面鏡（さんめんきょう）／three-sided mirror他」、
　またゲームの「三面（さんめん）／３面／the third stage他」など、
　けっこう色々な意味で使う語、「三面（さんめん）」についての話を。

　前置き。

　昨日「注意（ちゅうい）」について記事を書いた流れで、
　「注意散漫（ちゅういさんまん）」という言葉を調べていたら。
　似た語の「三面（さんめん）」が面白かったので、その話を。

※

　まず「三面（さんめん）」とは、色々な所で使われる語ですが、
　例えば有名な語として、「三面記事（さんめんきじ）」があるかもしれません。

　この「三面記事（さんめんきじ）」とは、新聞（しんぶん）の社会面（しゃかいめん）のことですね。
　社会（しゃかい）で起きた、色々な事件*2について書く面（めん）…ページ、スペース、という感じです。
　この語の由来ですが、国語辞典やWikipediaによれば、新聞が「全四面」だった頃に、
　社会についてのニュースを、三面…３ページ目に載せることが多かった、ということらしいですね。

　ところで上に書いたように、「三面」は他でも使われる言葉でもあります。

　例えば、「三面鏡（さんめんきょう）」は、真ん中と左右に鏡を合わせた物であり、
　またゲーム等の面（めん）…ステージも、「三面（さんめん）／３面」なんて呼ばれたりします。

　これらは日本語で並べても、あまり違和感がない気もしますが（※個人的感想）。

　しかし和英辞典によれば、それぞれに対応する英語は、
　「三面記事」は「police news（ポリス・ニュース）」や「city news（シティ・ニュース）」、
　「三面鏡」は「three-sided mirror（スリーサイデッド・ミラー）」や「triple mirror（トリプル・ミラー）」らしいです、
　またゲーム等の「三面（３面）」は、よく「the third stage（ザ・サード・ステージ）／the 3rd stage」と呼ばれる印象がありますね。

　そしてそれぞれ「三面」に当たる英語だけ抜き出すと、
　「police／警察」、「city／都市」、「three-sided／三つの面の」、「triple／３つの」、「the third／３番目の」と、
　なかなか色んな語が集まっていますね。
　後半は「３」*3関係なのでまだわかりやすいかもですが、前半が大きく違う感じです。

　なので「『三面（さんめん）』と（他の）『三面』は違う！」というのはある意味当然かもですが。
　その上で、例えば英語圏の方は、
　「ならば何故、同じ『三面』という語にこんな多くの意味が…？」と思ったりするかもですね。
　（「police」、「city」、「three-sided」など）

※

　まあ似たようなことは、他言語でもありそうなので、
　別に日本語に限った話ではないと思いますが。
　でも同じ語が、少しずつ違う意味を持っている…というのは面白い気もしますね。

　なので、今度「三面（さんめん）」という語を聞くことがあれば。
　何を「三（さん）」や「面（めん）」と呼んでいるのか、
　ちょっと考えてみるのも面白いかもですね。
　意外と、国語の勉強になったりもするかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「三面六臂（さんめんろっぴ）」という語もあります。
　これは国語辞典によれば「顔（かお）が三つで、腕（うで）が六本あること」であり、
　転じて、一人で何人分もの働きをすることを表すらしいです。
　「まるで手が何本もあるくらいに、作業が速い…！」みたいな感じですかね。
　（ちなみに「臂（ひ）」の字は肘（ひじ）や腕のことを表すようです）

　なので、本文で書いた「三面」の色んな意味には、
　この「三面六臂」の「３つの顔」も入ってくるわけですが…。
　…余計に英語圏の方がビックリしそうですね。

　そしてネットで調べたところ、「三面六臂」は仏像（ぶつぞう）が持っていたりする特徴らしく、
　例えば、過去記事でも書いた「阿修羅（あしゅら）」*4（※敬称略）がこの特徴を持っていたりします。
　「阿修羅の像」は社会科の教科書・資料集などに載っていたりするので、そちらで見た方もおられるかもですね。
　（あとインド系の神様がよく三面六臂とか、色々体のパーツが多かったりする印象です）

追記２
　ちなみに話は少し変わりますが、
　「三」や「面」の関わる語には、「三者面談（さんしゃめんだん）」もあったりしますね。
　生徒と親（両親が来られたら「四者」）、先生が集まる形式の面談です。

　この「三者面談」も略すと「三面」とは言えそうですが…、
　緊張（きんちょう）するのでイヤだ、という方もおられそうなので、
　あまり嬉しくない「三面」と言えるかもしれません。

　で、もし「三者面談」…「三面」（※ほぼ造語）の時などに緊張して、
　時間を持て余すということがあれば。
　「なんか『三面』について書いた変な記事があったような…」とか、
　「『三面記事』の『三面』は英語だと何だっけ…？」
　なんて思い出して、気をまぎらわしてみてもいいかも？

◆用語集
・三面記事（さんめんきじ）【新聞】：
　関連用語：「３（さん）」、「日刊（にっかん）」*5
　関連記事：『３を表す外国語セブン』

・三面鏡（さんめんきょう）【鏡】：

・三面／３面【ゲーム】：

・三面六臂（さんめんろっぴ）：
　関連用語：「阿修羅（あしゅら）」

・三者面談（さんしゃめんだん）：
　関連用語：「第三者（だいさんしゃ）」*6

benkyoumemo.hatenablog.com