英語＋国語の話ー。
あくまで、ちょっとマニアックな仮説（かせつ）の話ですが。
動詞（どうし）*1の一種、「自動詞（じどうし）」や「他動詞（たどうし）」と。
それぞれに対応する英語、
「transitive verb（トランジティブ・ヴァーブ）／他動詞」と、
「intransitive verb（イントランジティブ・ヴァーブ）／自動詞」の話を。
【※「ｖ」に対するカタカナ表記の統一性としては、
例えば「transitive verb」は「トランジティ『ヴ』・『ヴァ』ーブ」か
「トランジティ『ブ』・『バ』ーブ」かと表記した方が良いのかもですが。
ただ本記事では、筆者の感覚と好みを元に「トランジティ『ブ』・『ヴァ』ーブ」と表記しております。
発音表記としては不正確かもなので、すみません】
前置き。
まず「自動詞（じどうし）」や「他動詞（たどうし）」とは、動詞（どうし）の種類ですね。
すごくざっくり言うと、
「自動詞（じどうし）」が「自分が動く（だけの）動詞」、
「他動詞（たどうし）」が「何かに対して動く、アクションをする動詞」
みたいな感じのようです。
例えば「私は歌う」というと、
特に他の何かを動かさず、自分が動いているだけなので「自動詞」って感じですが。
一方で「私は歌を歌う」、「私はこの歌をアレンジする」というと、
「歌」という目的語を動かす、またはそれに働きかけているので、「他動詞」って感じですかね。
（※例えが間違っていたらすみません。あと自動詞・他動詞は同じ動詞でも使い方で変化するようです）
さて、そんな「自動詞」や「他動詞」は、それぞれ単に種類の名前に見えるので、
「どちらが先（さき）・後（あと）に名付けられたか？」という順番（じゅんばん）*2は、
特になさそう、または考えるのが難しいように思えるのですが…。
（「自分の方が先っぽいから、自動詞が先？」など予想（よそう）はできますが）
しかし英語では、もしかするとちょっと分かるかもしれません。
というのも、「自動詞を表す英語が、『後（あと）』から付け足した名前っぽい」（※個人的感想）からですね。
どういうことかというと。
まず和英辞典によれば
「他動詞」は「transitive verb（トランジティブ・ヴァーブ）」、
「自動詞」は「intransitive verb（イントランジティブ・ヴァーブ）」、
となっておりまして。
英和辞典によれば、
「verb（ヴァーブ）」が「動詞」のことで、
「transitive（トランジティブ）」が「他動の、他動詞の」、
「intransitive（イントランジティブ）」が「自動の、自動詞の」といった意味のようです。
なので「自動詞（intransitive verb）」の方が名前が長く、
しかも「in＋transitive verb」という風に、「他動詞（transitive verb）」に「in」を付け足した形ですね。
何故このような語になっているのかは不明ですが。
ただ英和辞典によれば、語要素「in-（イン）」は、
時に「～に反して」とか「不（ふ）」、「無（む）」といった意味を持つようです。
（例：「ability（アビリティ）／能力」→「inability（イナビリティ）／無力」など）
なので、筆者の仮説にはなりますが、
「他動詞（transitive verb）ではない（in）もの」
→「自動詞（intransitive verb）」
…って感じに思えます。
なので筆者は、
「英語では『自動詞（intransitive verb）』は『他動詞（transitive verb）』の『後（あと）』にできたのでは…？」と考えた訳ですね。
もし仮に「自動詞」の方が「先（さき）」にできたなら、
逆に「他動詞」の方を「自動詞でないもの」的な名前（「in」などを足した長い名前）にすればいいでしょうし。
※
…まあ、筆者も英語や文法（ぶんぽう）に詳しくないので。
結局は勝手な仮説（かせつ）ではあるのですが。
でも、名前の長さや雰囲気から、
何となく関係性をイメージできる…というのは面白いですね。
なので、他の英語のセット・種類などでも、
「とても似た名前だけど、片方だけ少し長い」というものがあれば、
なにか順番や関係を想像できるかも？
もちろん、その想像が合っているとは限りませんが。
でも「自動詞」や「他動詞」等の難しそうな語に、
ちょっと興味（きょうみ）を持つきっかけに、なるかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・自動詞（じどうし）：
・他動詞（たどうし）：
*1:「動詞（どうし）」や「文法（ぶんぽう）」、「５文型（ごぶんけい）」については 12/8 英語：「基本５文型（きほんごぶんけい）」って何さ？ ＋四天王（してんのう） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「順番（じゅんばん）」については 7/1 国語：言葉の順番（じゅんばん）についての話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
