国語＋英語＋社会の話ー。
何かが壊（こわ）れにくい、といった意味の語、①「丈夫（じょうぶ）」と。
「才能（さいのう）のすぐれたりっぱな人」という意味もある、
もう１つの②「丈夫（じょうぶ）」を英語にすると…？という話です。
性別（せいべつ）に関する話を意識しつつ。
前置き。
昨日は「大丈夫（だいじょうぶ）」*1という語について書いたので、
今日は「丈夫（じょうぶ）」という語についての話を。
※
まず①「丈夫（じょうぶ）」とは、何かが壊（こわ）れにくい…などの印象も強い語ですね。
人間の場合は、体が健康（けんこう）でケガ（怪我）や病気（びょうき）をしにくいこと、
また物の場合は、それが固（かた）くて壊（こわ）れにくいことを表すイメージです。
（例：「あの人の体は丈夫だ」とか、「あの箱は丈夫だ」など）
で、例えばそんな「丈夫」を英語にする、となった場合。
和英辞典にも（「丈夫な」の意味で）「strong（ストロング）」（「強い」意味でもお馴染み）などが載っているので、
それら等を参考に、英語にできる方は多そうですが。
しかし、もう１つの「丈夫（じょうぶ）」を英語にする場合は、
またちょっと工夫（くふう）が必要になるかもしれません。
というのも漢和辞典によれば、
②「丈夫（じょうぶ）」には、「一人前の男子」や「才能（さいのう）のすぐれたりっぱな人」という意味がありまして。
また漢字の「夫（ふ）」にも「おとこ」や「一人まえの男子」の意味があるようなので、それが関係していそうですね
（また昨日書いた「大丈夫」にも「意志が堅固でりっぱな人物」という意味があったので、こちらも関係していそうですね）
で、こちらの②「丈夫（じょうぶ）」…特に「才能のすぐれたりっぱな人」の意味を英語にする場合、
どういう英語を使うか、なのですが。
上記のように、②「丈夫」に関して「男子（だんし）」の意味がよく関わっていることを重視するなら、
「man（マン）／男性（だんせい）」などの英語が使われそうですが。
しかしこの②「丈夫」を、現代に合わせた語にしたい場合。
現代では性別（せいべつ）を指定しない語が選ばれたりもするので、
「person（パーソン）／人物（じんぶつ）」の語を使うのも、手かもしれません。
②丈夫の「才能のすぐれたりっぱな人」の意味の文には、一応「性別」の話は入っていませんしね。
（「夫」ですでに示されているのでは…という話は一度置いておいて）
また逆に、男女それぞれを呼んでしまえば良いのでは？と考えた方は、
「man（マン）／男性」と「woman（ウーマン）／女性」を合わせて使ったりする場合もあるかもですね。
まあ、筆者は試しに色々考えただけで、実際に何が適切かはわからないのですが。
（※なので意見が間違い・見当外れかもです。その場合はすみません）
しかしながらもし、
「（②の意味の）『丈夫（じょうぶ）／才能のすぐれたりっぱな人）』を英語にできますか？」と聞かれた場合。
けっこう答える人のセンス（感覚）が、それぞれの答えに出てきたりするかもですね。
※
まあ、「才能のすぐれたりっぱな人」を表す語は（日本語・英語共に）他にもあるので、
わざわざ②「丈夫（じょうぶ）」の語を使う必要もあまりない気がしますが。
でも個人的な意見としては、
昔の言葉を「今（いま）」の感覚に合わせてみようとすると、
そこからちょっと「今と昔の価値観（かちかん）の違い」などを、感じられたりする気もします。
なので、上記の②「丈夫（じょうぶ）」（の「夫」や「男子」の意味）のように、
「もしかしたら、今と違う価値観が関わってるかも？」という感じの語を見たら。
「今の感覚にすると、この語はどう変わる／変わらないのかな…」と、考えてみても面白いかも？
ちょっと頭の体操（たいそう）や、勉強になったりするかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・丈夫（じょうぶ）【状態・性質】：
関連用語：「大丈夫（だいじょうぶ）」
・丈夫（じょうぶ）【人】：
*1:「大丈夫（だいじょうぶ）」については 8/24 生＋国他：「大丈夫（だいじょうぶ）」と「大丈夫」は違いますか？ ～２つの「大丈夫（だいじょうぶ）」と「大丈夫（だいじょうふ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
