のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/30 ゲーム+英:TRPG『ドラクルージュ』の単語英訳、雑メモ(仮、基本ルルブ、非公式)

 ゲーム+英語の話ー。
 TRPG『ドラクルージュ』*1の単語英訳、雑メモ(仮、基本ルルブ)です。
 (※もちろん非公式。かなり個人用です)

 本日は用事があるので簡単に。


 またかよ、わからないぜ、という方は
 「なんかファンタジー*2っぽい英単語集」だとお思い下されば幸いです。
 ざっくり言うとヴァンパイアとかが主役のちょっと暗めの世界のゲームの話です。


※独自の用語だけでなく、適当に訳しています。あと抜けが多いです。
 大体ページ順ですが、重要そうな単語はそのページ順で訳すようにしています。

※世界観の問題上、暗めの言葉なども含まれます


 前置き。
 筆者は手元の本の難しげな言葉を英訳するのが好きなのですが、
 TRPGというゲームの本『ドラクルージュ』についてそれが溜まったので
 整理がてらメモをしてみることにしました。


☆『ドラクルージュ』単語 色々英訳


☆ワールドセクション関係

・「鐘楼(しょうろう)」…「bell tower(ベル・タワー)」、「belfry(ベルフリー)」
・「拝殿(はいでん)」…「front shrine(フロント・シュライン)」
・「夜霧(よぎり)」…「night fog(ナイト・フォグ)」「night mist(ナイト・ミスト)」
・「肥沃な(ひよくな)」…「fertile(ファーティル)」
・「豊穣(ほうじょう)」…「fertility(ファーティリティ)」

・「騎士(きし)」*3…「knight(ナイト)」
・「孤独(こどく)」*4…「solitude(ソリテュード)」
・「従者(じゅうしゃ)」…「follower(フォロワー)」、「attendant(アテンダント)」、「valet(ヴァレット)」
・「作法(さほう)」…「manners(マナーズ)」、「etiquette(エチケット)」
・「休息(きゅうそく)」…「rest(レスト)」、「repose(リポーズ)」
・「代謝(たいしゃ)」…「metabolism(メタボリズム)」
・「暴食(ぼうしょく)」…「gluttony(グラットニー)」
・「肥満(ひまん)」…「obesity(オビシティ)」
   関連用語:「脂肪(しぼう)」*5
・「排泄(はいせつ)」…「excretion(エクスクレティオン)」
・「財貨(ざいか)」…「money and property(マネー・アンド・プロパティ)」

・「乗馬(じょうば)」…「riding horse(ライディング・ホース)」
・「武具(ぶぐ)」…「weapons(ウェポンズ)」
・「馬丁(ばてい)」…「groam(グローム)」、「horsekeeper(ホースキーパー)」

・「くちづけ」…「kiss(キス)」
・「逢瀬(おうせ)」…「 rendezvous (レンデズヴォ―ス)」

・「叙勲(じょくん)」…「decorate(デコレイト)」
・「人品(じんぴん)」…「appearance(アピアランス)」

・「騎士道(きしどう)」…「chivaly(チヴァリー)」

・「堕落(だらく)」…「corruption(コラプション)」
・「不徳(ふとく)」…「immorality(インモラリティ)」

・「太陽(たいよう)」…「sun(サン)」
・「邪教(じゃきょう)」…「heresy(ヘレシー)」
・「暴虐(ぼうぎゃく)」…「attrocity(アトロシティ)」
・「吸血鬼(きゅうけつき)」…「vampire(ヴァンパイア)」

・「始祖(しそ)」…「founder(ファウンダー)」
・「天空(てんくう)」…「sky(スカイ)」
・「月(つき)」…「moon(ムーン)」

・「洗礼(せんれい)」…「baptism(バプティズム)」

・「領土(りょうど)」…「territory(テリトリー)」
・「公爵(こうしゃく)」…「duke(デューク)」、「prince(プリンス)」

・「断絶(だんぜつ)」…「extinction(エクスティンクション)」

・「疫病(えきびょう)」…「epidemic(エピデミック)」、「plague(プラーグ)」
・「救援(きゅうえん)」…「relief(リリーフ)」、「rescue(レスキュー)」

・「融合(ゆうごう)」…「fusion(フュージョン)」
・「地獄(じごく)」…「hell(ヘル)」
・「終焉(しゅうえん)」…「end(エンド)」
・「世代(せだい)」…「generation(ジェネレーション)」

・「交易(こうえき)」…「trade(トレード)」

・「激情(げきじょう)」…「passion(パッション)」
・「野心(やしん)」…「ambition(アンビション)」

・「妖精(ようせい)」…「fairy(フェアリー)」

・「地理(ちり)」…「geography(ジオグラフィー)」

・「献身(けんしん)」…「self-sacrifice(セルフ・サクリファイス)」

・「不死(ふし)」…「immortality(イモータリティ)」
・「魔性(ましょう)」…「devilish(デヴィリッシュ)」

・「脇役(わきやく)」…「supporting role(サポーティング・ロール)」
・「端役(はやく)」…「small part(スモール・パート)」、「miner role(マイナー・ロール)」など。

・「外見(がいけん)」…「appearance(アピアランス)」
・「過去(かこ)」…「past(パスト)」
・「象徴(しょうちょう)」…「symbol(シンボル)」
・「名声(めいせい)」…「fame(フェイム)」、「reputation(レピュテーション)」
・「逸話(いつわ)」…「anecdote(アネクドーテ)」
・「紋章(もんしょう)」…「crest(クレスト)」
・「家名(かめい)」…「family name(ファミリー・ネーム)」

・「悪行(あくぎょう)」…「evil deed(イヴィル・ディード)」
・「腰抜け(こしぬけ)」…「coward(カワード)」
・「妄想(もうそう)」…「fantasy(ファンタジー)」
・「空白(くうはく)」…「blank(ブランク)」
・「流浪(るろう)」…「wandering(ワンダリング)」
・「無垢(むく)」…「innocent(イノセント)」
・「格式(かくしき)」…「status(ステータス)」
・「形骸化(けいがいか)」…「dead letter(デッド・レター)」
・「カリスマ」…「charisma(カリスマ)」
・「神童(しんどう)」…「child prodigy(チャイルド・プロディギー)」

・「謀略(ぼうりゃく)」…「plot(プロット)」、「scheme(スキーム)」
・「不相応(ふそうおう)」…「unsuited(アンス―テッド)」
・「不安(ふあん)」…「anxiety(アングザイエティ)」
・「忘却(ぼうきゃく)」…「oblivion(オブリヴィオン)」
・「守秘(しゅひ)」…「confidentiality(コンフィデンシャリティー)」
・「忠義(ちゅうぎ)」…「loyalty(ローヤルティ)」
・「寵愛(ちょうあい)」…「favor(フェイヴァ―)」、「love(ラブ)」、「affection(アフェクション)」


 まだ途中ですがいったん区切りで。


 まあそんな感じで~。



 関連用語:「家族(かぞく)」*6



◆用語集
・乗馬(じょうば):
 馬に乗ること。
 英語では「riding horse(ライディング・ホース)」。
 関連用語:「鞭(むち)」*7、「ハーネス」*8、「ホルター」*9、「絆(きずな)」*10、「競馬(けいば)」*11


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:TRPG『ドラクルージュ』については 9/24 社+ゲーム:「吸血鬼(きゅうけつき)」の経営するカフェ!? ~「ヴァンパイアカフェ」の紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「ファンタジー」については 12/16 英語:鑑定(かんてい)だー!単語をよこせ! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「騎士(きし)」や「馬(うま)」については 12/27 社会/騎士(きし)と馬(うま)の話(ざっくり) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「孤独(こどく)」については 7/1 数学+こころ:「2÷1」は「4÷2」ではない!? ~仕事と孤独と一匹狼~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「脂肪(しぼう)」については 11/18 歴+美:「愛」と「脂肪(しぼう)」の物語 ~時代による美しさの基準~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「家族(かぞく)」については 9/14 英+生:「家族(かぞく)」についての英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「鞭(むち)」については 2/1 英語:英語マシーン2/我が手に来たれ、英語の剣! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ハーネス」については 10/17 社会:気になった単語の色々メモ(仮) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「ホルター」については 5/7 英+生:ホールド、ホルター、ホルターネック! ~色んな「固定(こてい)」するもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:昔は馬や家畜関係の言葉だった「絆(きずな)」については 7/15 国+英他:この「絆(きずな)」は実は「呪縛(じゅばく)」ですか!? ~「絆(きずな)」、「束縛(そくばく)」、あと「ボンド」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「競馬(けいば)」については 4/28 国+英:知らない言葉を読む方法!? ~パーツにヒントを探す話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。