国語＋英語＋学習の話ー。
学問（がくもん）などの細かく分かれた「分野（ぶんや）」と、
その英訳「field（フィールド）」、「area（エリア）」、「sphere（スフィア）」などの話です。
まだまだ暑いので簡単に。
前置き。
まず「分野（ぶんや）」というと、学問（がくもん）や仕事などの細かい範囲（はんい）の話ですね。
例えば「医療（いりょう）の分野」とか、「異なる分野から研究者（けんきゅうしゃ）が集まる」とか言ったりします。
それぞれ専門に研究（けんきゅう）していたり、仕事している範囲って感じですね。
学校で言うと「教科（きょうか）」が近いかもしれません。
教科がそれぞれ「国語（こくご）」や「英語（えいご）」に分かれるように、
学問も「医療」とか「教育（きょういく）」とか、それぞれの「分野」に分けられる感じです。
で、そんな「分野」を和英辞典で調べてみますと、
英語では「field（フィールド）」、「area（エリア）」、「sphere（スフィア）」などの訳がありました。
それぞれ「範囲（はんい）」や「領域（りょういき）」…つまり「ある部分・場所」の意味を持つ言葉ですね。
つまり「それぞれの専門の範囲」→「分野」という感じかもしれません。
しかし、上記の英語たちには「範囲」以外の意味もあったりします。
例えば「field（フィールド）」は「野原（のはら）」という意味もあり、、
「sphere（スフィア）」は「球（きゅう）」とか「球体（きゅうたい）」という意味もあったりします。
なので「『分野』は『field（フィールド）』や『sphere（スフィア）』で表せる」ということは、
「『分野』は『野原（field）』で『球（sphere）』！？」なんて風に見えて、ちょっと面白いかもしれませんね。
まあそもそも「分野」という言葉には「野（の、や）」という字も入ってますし、
ある意味では納得かもしれません。
※
ちなみに、学問などに関して「開拓者（かいたくしゃ）／pioneer（パイオニア）」*1という言葉が使われることもあります。
これは「新しい土地（とち）を探検（たんけん）する人」のことであり、
学問の場合だと「新しい分野を切り開く人」について言われる感じですね。
「誰もやってない分野（field）に挑戦」というと、難しく見えますが、
「新しい野原（field）を切り開いていく」といえば、シンプルに見える気もします。
未開の野原は通りにくいですが、一回通った後は道ができたりもするので、
それは自分の次の挑戦や、後に続く人の助けになったりするかもですね。
なので、もしあなたが新しいことをやりたい時は。
「誰もやってないから無理だ…」と思うだけでなく、
「いや、私がこの分野（field）の開拓者（pioneer）になるぜ！」
なんて思ってみても、楽しいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・分野（ぶんや）：
分野と言うと難しいが、ゲームが好きな人なら「職業（しょくぎょう）」、「クラス」、「ジョブ」、「属性（ぞくせい）」、「役割（やくわり）／アタッカーやヒーラーとか、戦闘職とか生産職*2とか」などを考えると分かりやすいかもしれない。
関連用語：「実績（じっせき）」*3、「査定（さてい）」*4
・area（エリア）：
ちなみに『エリアの騎士』というマンガ作品もあるようだ。
関連用語：「面（めん）／area」*5、「線（せん）」、「点（てん）」、「面積（めんせき）／area」*6、「レベル」、「表面積（ひょうめんせき）／surface area」」*7、「地方（ちほう）／area」*8、「ノーチャージセミサークルエリア」*9、「セミサークル」、「ランク」*10、「ランキング」、「回復（かいふく）」*11、「heal（ヒール）」*12、「バフ」*13、「デバフ」、「全体攻撃（ぜんたいこうげき）」*14
関連記事：『市区町村に関わる英語セブン』
*1:「開拓者（かいたくしゃ）」や「開拓（かいたく）」、「pioneer（パイオニア）」、「先駆者（せんくしゃ）」、「先覚者（せんかくしゃ）」については 11/18 国＋英他：その分野（ぶんや）の「先覚者（せんかくしゃ）」は誰ですか？ ～「先駆者（せんくしゃ）／pioneer（パイオニア）／先覚者」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:ゲーム用語の「生産職（せいさんしょく）」については 1/20 歴＋美：「筆（ペン）」にも「刀（けん）」にも強い人！？ ～芸術家「本阿弥光悦（ほんあみ・こうえつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「実績（じっせき）」については 6/28 国語：「じっせき（実積）」は「じっせき（実績）」じゃない！ ～よく似た漢字、「積（せき）」と「績（せき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「査定（さてい）」については 8/30 社＋国他：「査定（さてい）」は「環境（かんきょう）」に必要ですか？ ～「環境アセスメント」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:英語では「area（エリア）」で表されることもある語「面（めん）」、また「線（せん）」や「点（てん）」については 12/26 英語：単語／関係（かんけい）を意識してみる ～石と山とか、朝と夜とか～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:英語では「area（エリア）」で表されることもある語「面積（めんせき）」、また「レベル」については 12/1 数学：「文章題（ぶんしょうだい）」は難しい - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:英語では「surface area」となる「表面積（ひょうめんせき）」については 12/3 地理＋理科：日本とか、浮力とか、ソシャゲとかの話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語では「area（エリア）」で表されることもある語「地方（ちほう）」や、記事『市区町村に関わる英語セブン』については 8/30 地＋英：「市区町村（しくちょうそん）」などに関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:バスケットボールの「ノーチャージセミサークルエリア」や「セミサークル」については 7/31 体＋英：「スポーツ」には「セミ（semi）」が多いですか？ ～「セミサークル」、「セミプロ」、「セミファイナル」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ランク」や「ランキング」については 5/31 英＋音＋ゲーム：音楽ゲーム『バンドリ！』に関わりそうな英語７つ＋α！（※非公式） ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:ＲＰＧなどで特にエリア全体に効果を及ぼす「回復（かいふく）」については 5/13 国＋英：言い回し／「疲労回復（ひろうかいふく）」？「疲労解消（ひろうかいしょう）」？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:ＲＰＧなどでは「エリアヒール」という魔法もよくある「heal（ヒール）」については 12/2 英語：色んな「ヒール」／「癒し」と「悪役（あくやく）」と「かかと」の話！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:ＲＰＧなどで時にエリア全体に効果を及ぼす「バフ」や「デバフ」については 9/12 生＋英他：これは「カフェイン」抜きのコーヒーですか？ ～「デカフェ」と「カフェイン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:ＲＰＧなどでエリア全体を攻撃したりする「全体攻撃（ぜんたいこうげき）」については 8/7 英＋ゲーム：仕上げの「お母さん」は「フィニッシャー」ですか？ ～「仕上げ（しあげ）」と「finish」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
