8/21 こころ＋諸外：「奇跡（きせき）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　こころ＋外国語（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「奇跡（きせき）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　昨日の記事で「normal（ノーマル）／普通」*1について扱ったので、
　今日はその逆っぽい言葉「奇跡（きせき）」について調べてみました。

※

☆「奇跡（きせき）」を表す外国語セブン
①英語：「miracle（ミラクル）」、「wonder（ワンダー）」*2
②フランス語*3：「miracle（ミラーキュ、ミラークル）」
③ラテン語 *4：「miraculum（ミラクルム）」
④イタリア語*5：「miracolo（ミラーコロ）」
⑤スペイン語 *6：「milagro（ミラグロ）」
⑥ドイツ語*7：「Wunder（ヴンダー）」
⑦ギリシャ語*8：「θαύμα（サーヴマ、サヴマ）」

　…って感じですね。

　大体①英語の「miracle（ミラクル）」と似ているんですが、
　⑥ドイツ語の「Wunder（ヴンダー）」や⑦ギリシャ語の「θαύμα（サーヴマ、サヴマ）」のようにガラッと変わったりしているものもあります。興味深いですね。

※

　
　さて漢字の「奇（き）」には「珍しい（めずらしい）」という意味もあるように、
　「奇跡（きせき）」という言葉は「普段起こらない良いこと」を指したりします。

　
　でも何が奇跡か、と感じるかは人によるかもしれません。
　例えば誰かが「お金*9をいっぱい手に入れる」というのは「奇跡」と思っていても、
　それはお金持ちの人にとっては「日常（にちじょう）」かもしれません。
　逆に誰かが「平和な日常」を退屈（たいくつ）だと思っていても、
　それは戦争が続く土地の人からすると「奇跡」に等しいことかもしれません。

　まあ何が良い悪いというわけではなく、事情によって思いは変わるかもしれないという話です。

　無理やり何かをありがたがる必要もないと思いますが、
　「最近、上手くいってないことばかり気になるなー」と思ったら、
　すでに出来てることや、身の回りの「奇跡」を探してみるのもいいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

　
　関連記事：『愛を表す外国語セブン』*10、『絆を表す外国語セブン』*11

追記
　他にも「奇跡（きせき）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*12：「чудо（チュード、チューダ）」
・韓国語*13：「기적（キジョク）」
・中国語*14：「奇迹（チージー）」
・インドネシア語 *15：「keajaiban（クアジャイバン）」、「mukjizat／ムクジザッ（ト）」

◆用語集
・奇跡（きせき）：
　まず起こらない、不思議な出来事、良いこと。
　英語では「miracle（ミラクル）」や「wonder（ワンダー）」など。
　神話や宗教に関しては「神*16の力」という感じで捉えらえることも多い。
　ちなみにWikipediaによれば「フジキセキ」という競走馬もいるらしいのだが、この「キセキ」という語の中には「奇跡」の意味も込められているらしい。
　関連用語：「運命（うんめい）」、「夢（ゆめ）」*17、「愛（あい）」、「祝い（いわい）」*18、「縁起物（えんぎもの）」*19、「聖遺物（せいいぶつ）」*20、「呪術（じゅじゅつ）」*21、「呪文（じゅもん）」*22、「現実（げんじつ）」*23、「理想（りそう）」*24、「復興（ふっこう）」*25、「特需（とくじゅ）」*26、「教義（きょうぎ）」*27、「トリック」*28、「奇術（きじゅつ）」*29、「奇術師（きじゅつし）」、「イリュージョン」
　関連自作ゲーム：『ご都合展開ゲーム』*30