12/23 こころ＋諸外他：「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　こころ＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋国語の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　もうすぐ「クリスマス」など、何かを「祝う（いわう）」日がやってきますが。
　「そういえば『祝い』は『感謝（かんしゃ）』と一緒になることもあるな…」と思ったので、
　今回は「感謝（かんしゃ）」を表す外国語を調べてみました。

※以下では参考までに「ありがとう」の表現も載せていますが、
　あくまで一部であり、バリエーションは各言語で多そうです。
　すみませんがご注意を。

☆「感謝（かんしゃ）」を表す外国語セブン
①英語：（「ありがとう」*2）「Thank you（サンク・ユー、サンキュー）」、「thanks（サンクス）」、「gratitude（グラティテュード、グラティチュード）」

②フランス語*3：（「ありがとう」）「merci（メルシー、メルスィ）」、「gratitude（グラチチュード）」、「reconnaissance（リコニソンス）」、「remerciement（リメルシーモン）」、「appréciation（アプリシエッション）」

③イタリア語*4：（「ありがとう」）「Grazie（グラツィエ）」、「ringraziamento（リングラツィアメント）」、「gratitudine（グラティトゥーディネ）」、「riconoscenza（リコノシェンツァ）」、「apprezzamento（アプレツァメント）」

④スペイン語 *5：（「ありがとう」）「Gracias（グラシアス）」、「gratitud（グラティトゥ）」、「agradecimiento（アグラデシミエント）」、「aprecio（アプレシオ。アプレスィオ）」

⑤ラテン語 *6：（「ありがとう」）「tibi gratias ago（ティビ・グラーティアス・アゴー？）」、「gratia（グラーツィア、グラーティア）」

⑥ドイツ語*7：（「ありがとう）」「Danke schön（ダンケ・シェーン）」、「Dank（ダンク）」、「Dankbarkeit（ダンクバーカイト）」、「Wertschätzung（ベァトシェッツング？）」

⑦ギリシャ語*8：（「ありがとう」）「Ευχαριστώ（エフハリスト、エフハリストー）」、「ευγνωμοσύνη（エヴグモノスィーニ）」

　
　…って感じですかね。

　参考までに各言語の「ありがとう」の表現（一部）も入れてみましたが。
　日本語でも「ありがとう」と「感謝（かんしゃ）」は語として違うように、
　それぞれの言語でも違ったり、または同じ物もあったりするようです。

　また調べていて個人的に面白かったのが、
　②フランス語の「reconnaissance（リコニソンス）」が、
　「感謝」以外に「認識（にんしき）」、「判別（はんべつ）」、「偵察（ていさつ）」などの意味を持っていたことですね。
　「偵察」などは戦い・戦争関係っぽいので、ちょっと意外な感じでした。

　ちなみに英語でも、響きとスペルの近い「recognition（レコグニション）」が、
　「認識（にんしき）」や「表彰（ひょうしょう）」、「お礼（おれい）」などの意味を持っているようです（英和辞典参考）。
　なので何となく「相手にしてもらったことを『認識』して『感謝』する」って意味合いがあるのかもですね。分かってなければ感謝も出来ませんし（※あくまで筆者の仮説・イメージですが）。

※

　さて、今年2022年は（も）、世界が色々大変でしたが。
　でもその中でも、例えば筆者がどうにかこうにか生きている…というのは、
　社会・世間・遠近色々な方々の、努力・助けのおかげと言えそうです。
　その意味では、筆者が「感謝」するべき相手はとても多そうですね。改めてありがとうございます。

　まあ誰かに「感謝しろよ！」と言われると、逆にムッとしそうですが。
　でももし、自分が「誰かにお世話になったな～」と思うことがあれば、
　どこかで「ありがとう」と伝えてみてもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「感謝（かんしゃ）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：（「ありがとう」）「спасибо（スパシーバ、スパスィーバ、スパスィーヴァ）」、「благодарю（ブラゴダリュー？）」、「благодарность（ブラガダールノスチ）」、「признательность（プリズナーツィノスチ？）」
・韓国語*10：（「ありがとう」）「감사합니다（カムサハムニダ）」、「감사（カムサ）」
・中国語*11：（「ありがとう」）「謝謝（シエシエ、シェシェ、シェイシェイ）」、「感谢（カンシエ、カンシェ）」、「感激（カンチー、カンツィー？」
・インドネシア語 *12：（「ありがとう」）「Terima kasih（トゥリマ・カシー、トゥリマ・カースィー）」、「syukur（シュクル）」

◆用語集
・感謝（かんしゃ）：
　ちなみにアメリカ・カナダなどには「感謝祭（かんしゃさい）」という祝日があったりするようだ。
　関連用語：「obligation（オブリゲーション）／感謝」*13、「勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）」*14、「感動（かんどう）」*15、「感情（かんじょう）」、「感嘆（かんたん）」、「感嘆文（かんたんぶん）」、「感嘆符（かんたんふ）／！」*16、「後悔（こうかい）」*17、「奇跡（きせき）」*18、「ＢＦＦ（ビーエフエフ）」*19、「ズッ友」、「家族（かぞく）」*20、「家庭（かてい）」、「赤ちゃん（あかちゃん）」*21、「賽銭（さいせん）」*22、「お歳暮（おせいぼ）」*23、「お中元（おちゅうげん）」、「忘年会（ぼうねんかい）」*24、「尊み（とうとみ）」*25、「フランク（frank）」*26、「謝恩（しゃおん）」*27、「謝恩会（しゃおんかい）」、「祈り（いのり）」*28、「お人好し（おひとよし）」*29、「人間（にんげん）」*30、「兄弟（きょうだい）」*31
　関連記事：『心を表す外国語セブン』*32、『愛を表す外国語セブン』*33、『絆を表す外国語セブン』*34、『人間関係に関する英語セブン』*35、『仲間を表す外国語セブン』*36、『結婚を表す外国語セブン』*37、『赤ちゃんを表す外国語セブン』、『感動を表す外国語セブン』*38、『記憶を表す外国語セブン』*39、『声を表す外国語セブン』*40、『奇跡を表す外国語セブン』、『神を表す外国語セブン』*41、『祈りを表す外国語セブン』、『夢を表す外国語セブン』*42、『人間を表す外国語セブン』、『兄弟を表す外国語セブン』、『家族を表す外国語セブン』*43、『歌を表す外国語セブン』*44、『味方を表す外国語セブン』*45、『言語を表す外国語セブン』*46

・感謝祭（かんしゃさい）／サンクスギビング：
　ちなみに「ブラックフライデー」や「サイバーマンデー」等は、この感謝祭の翌週などから行われるイベントらしい。
　関連用語：「七面鳥（しちめんちょう）」*47

・recognition（レコグニション）【英語】：
　英和辞典によれば、「わかること」、「認めること」、「認識（にんしき）」、「表彰（ひょうしょう）」、「お礼」、「見覚え（みおぼえ）」などの意味を持つ英語。
　関連語として「cognition（コグニション）」という物もある。
　ちなみに響きが似た語に「reckon（レコン）」という語もあり、また関係ないが、英和辞典では近くに「recoil（リコイル）」という単語もあった。
　関連用語：「天気予報（てんきよほう）」

・cognition（コグニション）【英語】：
　英和辞典によれば、「認識（にんしき）」、「認知（にんち）」、「知覚（ちかく）」などの意味を持つ英語。
　ちなみに「匿名（とくめい）」などを表すイタリア語に「incognito（インコグニート）」という物があるようだ。
　関連用語：「precognition（プレコグニション）／予知（よち）」、「予知（よち）」、「未知（みち）」*48、「既知（きち）」、「全知（ぜんち）」

・incognito（インコグニート）【イタリア語】：

・reckon（レコン）：
　英和辞典によれば、「数える」、「計算する」などの意味を持つ英語。
　またこれと関係があるかは不明だが、ロボット系ゲームだと索敵（さくてき）などを行う「RECON（レコン・リコン）」という役割・装置などもあったりもする。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「ありがとう」については 3/9 国＋英：「ありがとう」の話メモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*12:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*13:感謝の意味もある英語「obligation（オブリゲーション）」についてはを参照。

*14:「勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）」については 11/23 英語：「勤労（きんろう）」とか「働く（はたらく）」ことに関わる英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*15:「感動（かんどう）」や「感情（かんじょう）」、「感嘆（かんたん）」、「感嘆文（かんたんぶん）」については 2/16 英語：感嘆文（かんたんぶん）／感動（かんどう）を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*16:「感嘆符（かんたんふ）／！」については 3/1 国＋英：「！」は何と読みますか？～「感嘆符（かんたんふ）／exclamation mark（エクスクラメーション・マーク）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*17:感謝を伝えられなかったときに起こりそうな「後悔（こうかい）」や、「天気予報（てんきよほう）」、「予知（よち）」の意味を持つ英語「precognition（プレコグニション）」、また「予知（よち）」については 7/3 学習：先に後悔（こうかい）して勉強する方法！？～「なんちゃってタイムスリップ」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*18:「奇跡（きせき）」や、記事『奇跡を表す外国語セブン』については 8/21 こころ＋諸外：「奇跡（きせき）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*19:「ＢＦＦ（ビーエフエフ）」、「ズッ友」については 5/28 英＋社：あの子は「ＢＦＦ」（親友）で「サイバー」な「友達（ともだち）」！？～bff、ズッ友、メル友～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*20:「家族（かぞく）」や「家庭（かてい）」については 9/14 英＋生：「家族（かぞく）」についての英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*21:「赤ちゃん（あかちゃん）」や、記事『赤ちゃんを表す外国語セブン』については 7/1 生＋諸外：「赤ちゃん（あかちゃん）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*22:「賽銭（さいせん）」については 7/4 社＋国：そういえば「賽銭（さいせん）」って何ですか？～「賽銭」と「賽（さい）」と「感謝（かんしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*23:「お歳暮（おせいぼ）」、「お中元（おちゅうげん）」については 12/29 社＋国他：「お歳暮（おせいぼ）」は美味しいものですか？～「歳暮（せいぼ）」と「贈り物」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*24:「忘年会（ぼうねんかい）」については 12/31 国＋こころ：「忘年（ぼうねん）」と「忘年会（ぼうねんかい）」は違いますか？～「年（とし）を忘れること」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*25:「尊み（とうとみ）」については 4/8 国＋歴他：「尊み（とうとみ）」と「尊王攘夷（そんのうじょうい）」の関係！？～『仰げば尊し』を添えて～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*26:感謝の言葉を言いやすそうな性格「フランク（frank）」については 10/6 英＋社他：「フランク」は「フランク」な性格（せいかく）ですか？～色んな「フランク」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*27:「謝恩（しゃおん）」や「謝恩会（しゃおんかい）」については 12/24 学＋英他：式後（しきご）に「センキュー・パーティー」はありますか？～「謝恩会（しゃおんかい）」と「thank-you party」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*28:「祈り（いのり）」や、記事『祈りを表す外国語セブン』については 12/30 こころ＋諸外他：「祈り（いのり）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*29:「お人好し（おひとよし）」については 12/31 こころ＋英他：「お人好し（おひとよし）」は「ソフト」な「ハート」ですか？～「お人好し／softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。