のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/4 生+諸外:「結婚(けっこん)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 生活+外国語*1(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「結婚(けっこん)」*2を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。
 今は「6月」*3…日本では梅雨(つゆ)のイメージですが。
 欧米では「ジューン・ブライド/6月の花嫁」*4という言葉もあり、
 6月には「結婚(けっこん)」のイメージもあるようです。
 なので今回は「結婚(けっこん)」を表す語を調べてみました。


☆「結婚(けっこん)」を表す外国語セブン
①英語:「marriage(マリッジ)」、「matrimony(マトリモニー)」、(結婚式)「wedding(ウェディング)」、「match(マッチ)」*5

②フランス語*6:「mariage(マリアージュ)」、(結婚式)「noce(ノス)」

③イタリア語*7:「matrimonio(マトリモーニョ、マトリモーニオ)」、(結婚式)「nozze(ノッツェ)」、(結婚する)「sposare(スポザーレ)」、

スペイン語*8:「matrimonio(マトリモニオ)」、「casado(カサド)」、「casamiento(カサミエント)」、(結婚式)「boda(ボーダ)」、

ラテン語*9:「matrimonium(マトリモニウム)」、(結婚式)「nuptiae(ヌプティエ、ヌプティアエ)」

⑥ドイツ語*10:「Heirat(ハイラート)」、「Ehe(エーア)」、(結婚式)「Hochzeit(ホッホツァイト)」

ギリシャ*11:「γάμος(ガモス)」


 …って感じですね。
 ①英語「marriage(マリッジ)」は日本でも有名ですが、
 むしろ別の①英語「matrimony(マトリモニー)」の方が、他の言語と似ているのが興味深かったです。
 和英辞典によれば古い言葉のようなので、語源に近いのかもですね。


 ちなみに今回は「結婚」を中心に調べてみましたが、
 「結婚式(けっこんしき)」や「婚約(こんやく)」、
 また「既婚(きこん)」などは違う語になるようなのでご注意を。


 さて冒頭に書いた「ジューン・ブライド(June Bride)/6月の花嫁」の話ですが、
 Wikipediaによれば、6月(June)に結婚する花嫁(はなよめ)は幸せになれるという言い伝えがあるようです(※花婿は不明)。
 めでたげな話ですが、でも今は新型コロナウイルスの影響があるので、
 まだ結婚式は開きづらそうなのが難ですね。
 (※「籍(せき)」を入れること自体は可能ですが)


 で、少し話は変わりますが、
 上記②フランス語「mariage(マリアージュ)」は、料理(りょうり)*12にも使われる言葉のようです。
 料理と料理、または料理とワインの相性(あいしょう)が良い時に言うようですね。
 まさに「結婚(marriage)」したかのような相性の良さ、ということでしょうか。


 なので「結婚したいけど、コロナのせいで難しい…」という方や、
 または「結婚する予定はないけど、祝い事は好き」という方も。
 美味しい料理とかの組み合わせを見つけた時には、
 「ここに新しい『マリアージュ(結婚)』が生まれた…!」なんて思ってみると、
 ちょっと6月(June)っぽく、めでたい気分になれるかもですね。



 まあそんな感じで~。



 関連用語:「ライスシャワー*13、「絆(きずな)」*14、「愛(あい)」*15、「パートナー」*16、「夫婦(ふうふ)」*17、「戸籍(こせき)」*18、「教会(きょうかい)」*19、「鐘(かね)」*20
 関連記事:『絆を表す外国語セブン』*21、『愛を表す外国語セブン』*22、『人間関係に関する英語セブン』*23、『鐘を表す外国語セブン』




追記
 他にも「結婚(けっこん)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*24:「брак(ブラーク)」、(結婚式)「свадьба(スヴァーディバ)」、(結婚する)「жениться(ジニッツア)」、(結婚する)「выходить замуж(ブヘディ・ザームシュ?)」、
・韓国語*25:「결혼(キョロン)」
・中国語*26:「結婚(ジェフン、ヂィエフン)」
インドネシア語*27:「pernikahan(プルニカハン)」、「nikah(ニカ)」、(お見合い?)「perjodohan(プルジョドハン)」



追記2 (編集後記)
 本文の最後の方で、最初は「結婚に縁の無い方も~」と書いてました。
 これは「特に結婚する気や予定はない」くらいのイメージでしたが、
 よく考えたら失礼な書き方だな、と思い直しました。
 なので後から編集で「結婚する予定はないけど、祝い事は好きな方も~」という風に記述を変えました。
 当ブログはコメントを受け付けていないので、皆様の反応は筆者には分からないのですが、
 もし不快に思った方がおられましたら、すみません。
 今後気をつけて行きたいと思います。



◆用語集
・mariage(マリアージュ)【フランス語】
 フランス語で「結婚」などを表す言葉。
 料理に関しても言われたりする。


・マリアージュ【料理とか】:
 日本でも料理やワイン関連で聞くことが多い。またそれらについてのマンガでも。
 関連用語:「味(あじ)」*28、「アーティチョーク*29
 関連記事:『味に関わる英語セブン』


・matrimonio(マトリモーニョ、マトリモーニオ)【イタリア語】:
 イタリア語で「結婚」などを表す言葉。
 関連用語:「maritozzo(マリトッツォ)/「夫」の俗称」*30【イタリア語】


・Ehe(エーア)【ドイツ語】
 ドイツ語で「結婚(けっこん)」などを表す言葉。
 …なのだが、どうもスペルが「えへ」と読めそうにも見える。
 そのため筆者は編集中ずっとゲーム『原神』*31の「えへってなんだよ」というセリフ(ミーム)を思い出していた。


・「えへってなんだよ」【原神】:
 ゲーム『原神』の中のセリフ。
 海外で話題になり、大流行したらしい。



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「結婚(けっこん)」については 11/12 歴史:「結婚(けっこん)」「させる」側の気持ち!? ~ゲームを通して~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「6月」については 7/31 英語:「6月」「7月」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「ジューン・ブライド(June bride)/6月の花嫁(はなよめ))」や「wedding(ウェディング)」については 6/1 英語:「ウェディング(wedding)」は何の「-ing」ですか? ~「動名詞(どうめいし)」と「進行形(しんこうけい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:結婚という意味もある英語「match(マッチ)」については 9/21 社+英他:「マッチ(match)」は「試合(しあい)」で「結婚(けっこん)」ですか? ~色んな「match(マッチ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:ギリシャ語」については 12/18 社会:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「料理(りょうり)」については 12/21 国語:もっとだ、もっと素敵な文をプリーズ! ~ファンタジー料理を添えて~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:欧米式の結婚式でまいたりする「ライスシャワー」については 5/5 生+英他:「シャワー」と言えば「にわか雨」ですか? ~「shower(シャワー)」の色んな意味の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「絆(きずな)」については 7/15 国+英他:この「絆(きずな)」は実は「呪縛(じゅばく)」ですか!? ~「絆(きずな)」、「束縛(そくばく)」、あと「ボンド」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「愛(あい)」については 4/9 社会:お金と価値と愛(あい)の話 ~give me money, give me love~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「パートナー」については 8/1 歴史+ゲーム:自分から一族を作っていくゲーム!? ~ゲーム「ファミリー・ヒストリー」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「夫婦(ふうふ)」については 4/22 国+社:22日は「ふ~ふ」の日? ~同性、あるいはLGBTパートナーの呼び名~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「戸籍(こせき)」については 7/14 社+国:「戸籍(こせき)」の「戸」は「扉(とびら)」ですか? ~「戸籍」と「戸」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「教会(きょうかい)」については 2/5 国+ゲーム:違いの意識/ギルドから依頼(いらい)が来ています - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「鐘(かね)」や『鐘を表す外国語セブン』については 6/25 音+諸外:「鐘(かね)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:記事『絆を表す外国語セブン』については 4/23 こころ+諸外:「絆(きずな)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:記事『愛を表す外国語セブン』については 2/12 こころ+諸外:「愛(あい)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英+こころ:「人間関係(にんげんかんけい)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:「味(あじ)」や記事『味に関わる英語セブン』については 2/28 英+生:「味(あじ)」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:マリアージュに重要な「味覚」を変えてしまう野菜、「アーティチョーク」については 5/15 生+英:食べ物を甘くする「チョーク」!? ~|野菜の「アーティチョーク」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:「夫(おっと)」の俗称であるというイタリア語「maritozzo(マリトッツォ)」と、それに由来するらしいデザート菓子パン「マリトッツォ(Maritozzo)」については 7/19 生+イタ:「マリトッツォ」は「旦那(だんな)さん」ですか? ~デザートの「マリトッツォ(Maritozzo)」と「婚約者(こんやくしゃ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*31:ゲーム『原神(げんしん)』については 10/9 ゲーム+理英:ゲーム『原神-Genshin-』(の元素反応など)に関する英語7つ+α!(※非公式) ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。