のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

8/12 こころ+諸外:「感動(かんどう)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 こころ*1+外国語*2(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「感動(かんどう)」*3を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。

 今週は「鳥肌(とりはだ)」*4や「痛快(つうかい)」*5など、
 心(こころ)に関する語を多く調べましたので。
 今回は心の動き、「感動(かんどう)」を表す外国語を調べてみました。


☆「感動(かんどう)」を表す外国語セブン
①英語:「emotion(エモーション)」、「strong emotion(ストロング・エモーション)」、「deep emotion(ディープ・エモーション)」
②フランス語*6:(感情)「émotion(エモシオン)」、(感想、感銘)「impression(アンプレシオン)」、(タッチ、一本取られたときなど)「touché(トゥシェ、トゥッシェ)」
スペイン語*7:(感情)「emoción(エモシオン、エモスィオン)」、(衝撃、ショック)「conmoción(コンモシオン)」、(感動的)「conmovedor(コンモヴェドル)」、「inspiración(インスピラシオン)」
④イタリア語*8:「commozione(コモツィオーネ)」、(感情)「emozione(エモツィオーネ)」
ラテン語*9:(感情)「emotio(エモティオ)」、(動き)「motus(モートゥス)」
⑥ドイツ語*10:「Beeindruckt(ベアインドルクト、ブアインドルクト)」、(情熱、熱意)「Begeisterung(ベガイスタールング)」
ギリシャ*11:(感情)「συγκίνηση(シンキニシ、スィンギーニシー)」


 …って感じですかね。



 わりと①英語の「emotion(エモーション)」に似た語が多かった印象です。
 また「感情(かんじょう)」の意味も持つ語も多かったですね。


 ちなみに英語の「motion(モーション)」は「動き」を表す語なので、
 心の動きである「emotion」…感動・感情とのつながりを感じます。
 (上記ラテン語「motus(モートゥス)」(動き)に関わりそうな話でもあります)


 また手元の和英辞典で「感動」を調べると「→かんげき」と書いてあり、
 「感激(かんげき)」の意味に合流していたので、
 調べ方によっても出てくる語が違うかもしれません。


 ちなみに「感動」というと、綺麗(きれい)でプラスの印象もある気がしますが。
 今回調べていると「衝撃(しょうげき)」や「ショック」など、
 場合によって悪い意味・ネガティブっぽい意味を持つ語もありました。
 確かに悪い意味でのショックも、心の動き…心が「感じた動き」ですしね。


 なので、例えば「みんなに感動を与えたい!」という夢を持って、
 芸術や創作活動を頑張っている方もおられるかもですが。
 ただ表現のインパクトをやたら強くし過ぎたりして、
 相手に(悪い)ショック的な「感動」を与えてしまう…なんてこともあるかも?


 「それでもいいぜ!」という方々もおられるかもですが。
 でもそうでないなら、「人に感動を与える」だけでなく、
 自分が与えたいのはどんな種類の「感動」か、考えてみるのもいいかもですね。




 まあそんな感じで~。





 関聯用語:「拍手(はくしゅ)」*12



追記
 他にも「感動(かんどう)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*13:(興奮)「волнение(バルニーニエ)」、(喜び?)「восхищение(バスヒシーニエ)」、「впечатленный(ビチャツニー)」
・韓国語*14:「감동(カムドン)」
・中国語*15:「感动(カンドン)」(※日本とはまた意味・用法が違うという説もある様子)
インドネシア語*16:(感動・衝動)「gerak hati(グラック・ハティ)」、(感覚)「sensasi(スンサスィ)」





benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「心(こころ)」については 9/7 英語+こころ:「心(こころ)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「感動(かんどう)」や「感情(かんじょう)」、「感嘆(かんたん)」、「感嘆文(かんたんぶん)」については 2/16 英語:感嘆文(かんたんぶん)/感動(かんどう)を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「鳥肌(とりはだ)」については 8/10 理+英他:怖い時には「ガチョウ」が出てきますか? ~「鳥肌(とりはだ)/gooseflesh等」と「ガチョウ/goose」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「痛快(つうかい)」については 8/11 こころ+国:「痛快(つうかい)」は「痛(いた)い」ものですか? ~「痛快」と「痛(つう)」と「いたく(痛く)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:ギリシャ語」については 12/18 社+ギリ他:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:感動したときによく行われる「拍手(はくしゅ)」については 3/31 国+英他:「木の棒(きのぼう)」も「拍手(はくしゅ)」をしてますか? ~「拍手/clapping」と「拍子木(ひょうしぎ)/clapper」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。