3/17 音＋諸外他：「歌（うた）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　音楽＋外国語*1（英語などいろいろ）＋国語の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「歌（うた）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　一昨日に「作業歌（さぎょううた）」*3などの記事を書いたので、
　今回は「歌（うた）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「歌（うた）」を表す外国語セブン
①英語：「song（ソング）」、（賛美歌*4）「hymn（ヒム、ヒュム）」、（賛歌）「paean（ピーアン）」
②ドイツ語*5：「Lied（リート）」、「Song（ソング、ソン？）」、「Gesang（ゲザング）」、（賛美歌）「Hymne（ヒュム）」、（流行歌？）「Schlager（シュラーガー）」
③フランス語*6：「chanson（シャンソン）」、「chant（シャン）」、（賛美歌？）「cantique（コンティーキ）」、（賛歌、賛美歌）「hymne（インヌ？」
④スペイン語 *7：「canción（カンシオン、カンスィオン）」、「canto（カント）」、（賛歌、賛美歌）「himno（イムノ）」
⑤イタリア語*8：「canzone（カンツォーネ）」、「canto（カント）」、（音楽）「musica（ムージカ、ムーズィカ）」、（賛歌、賛美歌）「inno（インノ）」
⑥ラテン語 *9：「cantio（カンティオ）」、「cantus（カントゥス）」、（キリスト教の聖歌？）「canticum（カンティクム）」
⑦ギリシャ語*10：「τραγούδι（トラグディ）」

　…って感じですかね。

　全体的に似ている気もしますが、
　①英語「song（ソング）」に似た物は少なく、
　③フランス語「chant（シャン）」など、「ｃ」で始まる語、
　または①英語の（賛美歌）「hymn（ヒム）」など「ｈ」系で始まる語・発音が似た語が多い印象ですね。

　上記では、英語に「ｃ」で始まる語はないように見えますが、
　英和辞典によれば、英語にも「chant（チャント）／詠唱（えいしょう）*11、単調な歌、（鳥の）さえずり」という語があるようです。
　（これはＲＰＧ系ゲームでもよく見かける、「エンチャント（enchant）」*12に関わる語でもあります）
　なのでそちらで繋がっている感じもしますね。

　ちなみに③フランス語「chanson（シャンソン）」や、
　⑤イタリア語「canzone（カンツォーネ）」などは、
　これら自体が有名であり、しばしば日本でカタカナ表記されている気もします。
　なので何となく知っている外国語…というのは、実は意外と多いかもですね。

※

　さて、「歌」が好きかどうかは、人によるかと思いますが。
　しかし「新型コロナウイルス」拡大後は、感染防止のため、
　「人前で歌う」ことが、厳しく制限されることもありました。
　なのでそれはこの数年間で、とても価値が上がっているかもしれません。

　まあ、この前マスク制限が解除されたばかりであり、
　このまま上手くいくかも、不明ですが。

　でももし、コロナの感染リスクなどがなさそうな状況で、
　誰かが（人前で）「歌っている」のを目にしたなら。　
　その「歌」の価値に、ちょっと想いを馳せてみてもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「賛美歌（さんびか）」、「聖歌（せいか）」、「作業歌（さぎょううた）」、「仕事歌（しごとうた）」、「労働歌（ろうどうか）」、「木遣（きやり）」、「木挽唄（こびきうた）」、「イントネーション」、「抑揚（よくよう）」、「祈り（いのり）」*13、「感謝（かんしゃ）」*14、「呪文（じゅもん）」、「耳（みみ）」*15、「モノラル」*16、「ステレオ」、「バイノーラル」、「和音（わおん）」*17、「chord（コード）」
　関連記事：『声を表す外国語セブン』*18、『音を表す外国語セブン』*19、『詩を表す外国語セブン』*20、『心を表す外国語セブン』*21、『感動を表す外国語セブン』*22、『愛を表す外国語セブン』*23、『夢を表す外国語セブン』*24、『記憶を表す外国語セブン』*25、『祈りを表す外国語セブン』、『感謝を表す外国語セブン』、『神を表す外国語セブン』*26、『天使を表す外国語セブン』*27、『精霊を表す外国語セブン』*28、『耳を表す外国語セブン』、『歴史を表す外国語セブン』*29、『妖精を表す外国語セブン』*30、『言語を表す外国語セブン』*31

追記
　他にも「歌（うた）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*32：「песня（ピェースニャ、ピースニャ？）」、「пение（ピェーニェ）」、「песенка（ピースンカ？、ピェースンカ？）」、（「歌う」？）「поют（パユート）」
・韓国語*33：「노래（ノレ）」、（ポップス、ＫーＰＯＰ？）「가요（カヨ）」
・中国語*34：「歌（グーァ、グゥーァ）」、「歌曲（グーァチュイー、グーァチュィー、グゥーァチュイー）」
・インドネシア語 *35：「nyanyi（ニャ二、ニャンニ？）」、「nyanyian（ニャニアン）」、「lagu（ラグー）」

追記２
　ちなみに本文で書いた①英語（賛美歌）「hymn（ヒム）」などの語ですが。
　個人的には、昔あった、歌をテーマにしたＲＰＧ『アルトネリコ』((ゲーム『アルトネリコ』シリーズ)については
6/22 音楽：テンション上げられそうなゲーム音楽メモ - のっぽさんの勉強メモ
を参照。)シリーズで、
　「ヒュムノス語」という語が出てきたのが印象深いですね。
　おそらく上記の「hymn」などの語を参考にした語かと思われます。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「歌（うた）」については 6/22 英＋音：「音楽（おんがく）」関係の英単語７つ！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「作業歌（さぎょううた）」や「仕事歌（しごとうた）」、「労働歌（ろうどうか）」、「木遣（きやり）」、「木挽唄（こびきうた）」については 3/15 音＋社他：「仕事（しごと）」に「歌（うた）」は必要（ひつよう）ですか？～「木遣（きやり）」や「作業歌（さぎょううた）／仕事歌（しごとうた）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「賛美歌（さんびか）」や「聖歌（せいか）」については 12/7 英語：「クリスマス」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「詠唱（えいしょう）」や「イントネーション」、「抑揚（よくよう）」については 2/24 英＋ゲーム他：「イントネーション（intonation）」は呪文（じゅもん）の詠唱（えいしょう）ですか？ - のっぽさんの勉強メモを参照。