のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

12/30 国+英:「隠し芸(かくしげい)」もまた「トリック」ですか? ~「trick(トリック)」と「parlor trick(パーラー・トリック)」の話~

 国語+英語の話ー。
 別に「事件*1の鍵は『隠し芸』が握っていたんだ…!」という話ではありません。


 宴会(えんかい)などで見せる芸「隠し芸(かくしげい)」と、
 その英訳「parlor trick(パーラー・トリック)」などの話です。


 前置き。
 年末*2ということで「宴会(えんかい)」関係を調べていたら、
 見つけた「隠し芸(かくしげい)」の和訳が面白かったのでその話を。


 まず「隠し芸(かくしげい)」とは、宴会(えんかい)やパーティなどで見せる芸のことですね。
 といってもプロのパフォーマーがやる芸というより、
 慣れてない参加者(さんかしゃ)がこっそり練習してくる芸のイメージです。
 会社*3などだと、新入社員の方がこれのために苦労しているイメージがありますね。


 さて、そんな「隠し芸」ですが、和英辞典によれば
 英語では①「party piece(パーティー・ピース)」②「parlor trick(パーラー・トリック)」というようです。


 ちなみにそれぞれの英単語で、関係しそうな意味は、

・party(パーティ)…「パーティ」、「宴会(えんかい)」
・piece(ピース)…「1つ」、「一部」、芸術などの「作品(さくひん)」
・parlor(パーラー)*4…「(客間風の)店」、あるいは「客間(きゃくま)」、日本風に言うと「お座敷(ざしき)」といえるかも
trick(トリック)…「芸当(げいとう)」、「手品(てじな)」


 などがあるようですね。
 なので直訳すると①「宴会でちょっと見せる作品(party piece)」②「お座敷で見せる芸(parlor trick)」→「隠し芸」といえるかもしれません。


 ちなみに上記②にtrick(トリック)」という語が含まれてますが、
 「トリック」というと、推理小説(すいりしょうせつ)*5やサスペンス*6などでよく出てくる単語でもあります。
 その場合は事件(じけん)や犯罪(はんざい)をごまかすための「工作(こうさく)」みたいな意味ですね。


 まあ「隠し芸(parlor trick)」の「trick」は「芸当」の意味が強いと思いますが、
 推理小説の「トリック(trick)」をイメージしつつ上記の英訳を見ると、
 「『隠し芸(parlor trick)』も(事件的な)『トリック(trick)』だった…!?」って気分になって、ちょっと面白いですね。


 ちなみに話は変わるのですが、
 宴会の時に「隠し芸をやらなきゃいけない流れは嫌だ」という意見もあるようです。
 でも会社での関係や空気を考えると、断るのは難しいかもしれませんね。
 上記の「trick」には「ごまかし」という意味もあるようですが、
 「何か断るために『ごまかし(trick)』の理由考えなきゃ…」という方も、おられるかもです。


 そもそも今年は新型コロナウイルスの影響で、宴会はしにくそうですが、
 また落ち着いてきたら宴会や、「隠し芸」をやる(場合によって義務の)流れも復活するかもですね。
 (もちろん場所によって様々でしょうが)


 筆者も、宴会自体はわりと好きですが、
 でも個人的には「芸とかは自由参加がいいかなー」とも思います。
 その中で「隠し芸(parlor trick)」をしたい人はして、
 したくない人も、わざわざ何か「ごまかし(trick)」をしなくてもいい…。
 そんな感じだと参加しやすくて、宴会も気軽に楽しみやすいかもですね。



 まあそんな感じで~。




追記
 ちなみに「隠し芸」の内容についてですが、
 国語辞典には「人に知られず身につけている」とか「初めて見せる」といった説明もありました。
 が、何回かは同じネタをやってもいいかもしれないので、この辺りの考え方は人にもよるかもしれません。



◆用語集(※人名等、敬称略)
・隠し芸(かくしげい):
 関連用語:「イベント」、「合コン」*7、「コンパ」*8、「コンパニオン」*9、「芸者(げいしゃ)」、「舞妓(まいこ)」、「趣味(しゅみ)」*10、「遊び人(あそびにん)」*11、「ダンス」*12、「踊り(おどり)」


trick(トリック):
 関連用語:「Trick or treat!(トリックオアトリート)」*13、「treat(トリート)」、「奇術(きじゅつ)/conjuring tricks」*14、「奇術師(きじゅつし)」、「イリュージョン」、「奇跡(きせき)」*15、「詐欺(さぎ)/trick*16、「証拠(しょうこ)」*17、「根拠(こんきょ)」
 関連作品:『コマンドー*18


・宴会(えんかい):
 英語では「dinner(ディナー)」、「dinner party(ディナー・パーティー)」、「party(パーティー)」、「banquet(バンケット)」、「feast(フィースト)」など。
 関連用語:「reception(レセプション)/宴会」*19、「忘年会(ぼうねんかい)」*20、「祝い(いわい)」*21、「酒(さけ)」*22、「飲みニケーション」*23、「酒場(さかば)」*24、「ホテル」、「レストラン」*25、「堅苦しいこと抜き(かたくるしいことぬき)」*26、「花冠(かかん)」*27
 関連人名・グループ等:「ユディト」*28、「ニトクリス」*29、「パンの会」*30


・banquet(バンケット):
 英語で「宴会(えんかい)」、「祝宴(しゅくえん)」、「ごちそう」などの意味を持つ言葉。
 関連アニメ:『ユーリ!!! on ICE*31



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「事件(じけん)」や「イベント(event)」については 5/16 英+国:「急な出来事(できごと)」についての英語! ~「event(イベント)」、「trouble(トラブル)」、「happening(ハプニング)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「年末(ねんまつ)」については 11/26 社+学:「年末(ねんまつ)」のニュースは受験に役立つ!? ~「1年の振り返り」ニュースを利用する~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「会社(かいしゃ)」や「会社員(かいしゃいん)」については 11/23 英語:「勤労(きんろう)」とか「働く(はたらく)」ことに関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:英語の「parlor(パーラー)」についてはを 10/25 社+英他:「座敷わらし(ざしきわらし)」は「パーラー・チャイルド(parlor child)」ですか? ~「座敷わらし」と「座敷(ざしき)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ 参照。

*5:推理小説(すいりしょうせつ)」については 1/27 数学:方程式2/犯人を追い詰めろ! ~数学迷宮入り未遂事件~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「サスペンス」については 12/16 生+英:「サスペンス」といったら「サスペンダー」ですか? ~「suspense(サスペンス)」と「suspender(サスペンダー)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「合コン」については 6/11 こころ+学:言いたいことを「札(ふだ)」にしちゃうゲーム!? ~自作ゲーム『コレ・シャベレール・フダ』~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「コンパ」については 2/3 英+国:「会社(かいしゃ)/company」と言えば「コンパ」ですか? ~「コンパ」、「company」、「会社」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「コンパニオン」や「芸者(げいしゃ)」、「舞妓(まいこ)」については 2/4 英+理他:それは「コンパニオン(companion)」の「植物(しょくぶつ)」ですか? ~「コンパニオンプランツ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「趣味(しゅみ)」については 3/13 英語:「趣味(しゅみ)」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「遊び人(あそびにん)」については 3/9 中+国:「遊び人(あそびにん)」は「ホワホワ」ですか? ~「花花公子(ホワホワゴンズ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:隠し芸で行われるイメージもある「ダンス」や「踊り(おどろ)」については 8/25 歴史:ザ・ダンサーズ ~アメノウズメ、出雲阿国(いずものおくに)、そして巫女~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:ハロウィンによく聞く言葉「Trick or treat!(トリックオアトリート)」や「treat(トリート)」については 7/26 英語:treat/モンスター、ハロウィン、そしてトリートメント! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:英語では「conjuring tricks(コンジャリング・トリックス)」ともいう「奇術(きじゅつ)」、また「奇術師(きじゅつし)」、「イリュージョン」については 9/11 歴史:「奇術(イリュージョン)」は「現実世界(リアル)」を変えますか? ~「メリエス」、そして二人の「マスケリン」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「奇跡(きせき)」については 8/21 こころ+諸外:「奇跡(きせき)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:英語では「trick」で表されることもある言葉「詐欺(さぎ)」については 7/28 理科:きれいな見た目にご用心!? ~「めっき」と「騙し(だまし)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「証拠(しょうこ)」や「根拠(こんきょ)」については 2/4 生+英:「推理ドラマ」では「エビデンス」が大事ですか? ~「evidence(エビデンス)」と「証拠(しょうこ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「トリック」に関する名言が出てきたりする映画『コマンドー』については 11/11 社+英:アメリカ大統領と「獣(けもの)」の車!? ~大統領専用車「ビースト」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「宴会(えんかい)」の意味もある英語「reception(レセプション)」については 8/16 体+英他:「レシーブ」に「レシート」は必要ですか? ~「receive(レシーブ)」と「receipt(レシート)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「忘年会(ぼうねんかい)」については 12/31 国+こころ:「忘年(ぼうねん)」と「忘年会(ぼうねんかい)」は違いますか? ~「年(とし)を忘れること」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「祝い(いわい)」については 3/5 国語:呪い(のろい)・祝い(いわい)・解呪(かいじゅ)・圧(あつ) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「酒(さけ)」については 7/23 歴+国:鬼(おに)は呑みます、蛇(へび)も呑みます ~酒(さけ)と退治と未来の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「飲みニケーション」については 5/7 歴史:こんな飲みニケーションもあるよ! ~ただし酒とは限らない~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:しばしば宴会を開く場所になる「酒場(さかば)」や「ホテル(hotel)」については 1/11 英+社:ゲームとかの「宿屋(やどや)/inn」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:宴会を開く場所にもなる「レストラン」については 5/29 家庭科:ゲーム「瞬間レストラン」! ~食べたいものをポイポイ考えるゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:宴会で時々口にされる印象の言葉「堅苦しいこと抜き(かたくるしいことぬき)」については 6/23 国+歴:色んな「~ぬき」の話! ~息抜き、たぬき、鎧貫き(よろいぬき)!?~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:ギリシャ・ローマの宴会参加者がよくかぶっていたという「花冠(かかん)」については 2/6 英+理:「花冠(かかん)」と「花冠(はなかんむり)」、「corolla」と「カローラ」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:宴会を利用して敵の司令官を倒したという、旧約聖書外典の女性「ユディト」については 9/9 歴+ゲーム:トランプの絵札(えふだ)と英雄(えいゆう)の関係! ~テレビ番組『チコちゃんに叱られる!』より~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:宴会を利用して復讐を果たしたという、古代エジプトの女王「ニトクリス」については 9/23 歴+ゲーム:エジプトの女王「ニトクリス」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:かなり宴会って感じだったらしい、明治時代末期の青年文芸・美術家の懇談会「パンの会」については 6/27 歴+国他:「パン」は「パン」でも「パン(Pan)の会」! ~青年文芸・美術家の懇親会(こんしんかい)の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*31:男子フィギュアスケートのアニメ『ユーリ!!! on ICE』については 5/31 学習:「教育」が絡むアニメメモ ~『ハイネ』(略)と『ユーリ』(略)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。