12/17 社＋英：「サステナブル」は「ど根性（どこんじょう）」ですか？　～「sustain（サステイン）／耐える」と「sustainable（サステナブル）」の話～

　社会＋英語の話ー。
　「サステナブル」の意味が「ど根性*1」という訳ではないので、ご注意を。

　環境問題*2でよく聞く語「sustainable（サステナブル）／持続可能（じぞくかのう）な」と、
　その元の語「sustain（サステイン）」の、「耐える」意味についての話です。

　前置き。
　昨日、辞書で「suspend（サスペンド）」*3の語を調べたときに、
　近いページに「sustain」などの語が載ってるのが見えたので、
　今日は「sustain（サステイン）」や「sustainable（サステナブル）」について調べてみました。

※

　まず「sustainable（サステナブル、サスティナブル）」とは、
　日本語では「持続可能（じぞくかのう）な」と訳されることが多い英語ですね。　
　「持続（じぞく）」とは何かが続くことですが、「持続可能な」というと環境問題（かんきょうもんだい）関連で使われることが多い印象です。
　主に「持続可能な開発（かいはつ）」という語で使われる感じですね。

　では何故「持続可能な」という語がよく使われるか？というと。
　今の人間社会は、すごいスピードで地球環境を汚したりしているので、
　「未来*4まで人類の生活・成長が続かない（持続できない）のでは／というか滅びるのでは？」的な話がよく出るわけですね。
　なので「生活を先まで続くスタイルにしようぜ！」という意味で、「持続可能な」と使われる感じです。

　そんな重要概念「sustainable（サステナブル）／持続可能な」ですが、
　元になっている動詞「sustain（サステイン）」を調べてみると、思わぬ意味もありました。

　というのも英和辞典によれば、
　「sustain（サステイン）」には上記の「持続する」等の意味もありましたが、
　他にも「耐（た）える」とか「屈（くっ）しない」という意味もありまして。
　…こちらの意味だとすごい「苦しみに耐えている」とか「戦ってる」感じがしますね。
　なんかバトル漫画とかで「ど根性（どこんじょう）」を発揮している感じもします。

　ちなみに「sustainable」は「sustain＋able（～できる）」という感じなので、
　上記からすると「まだ『耐えられる（sustainable）』…！」とか「まだ『屈しない（sustainable）』ぜ…！」というイメージで見えてくるかもです。
　今「sustainable（サステナブル）」は流行の語として、オシャレに思われている感じもありますが、
　この流れだと「『sustainable』は『ど根性』だった…！？」とも見えて、ちょっと面白いですね。

※

　まあ上に書いたことはネタではありますが、
　ただ「このままだと地球とか環境やばいよ！」ということは、
　結構前から、色んな人が警告（けいこく）してきたことでもあります。

　でも環境問題を考えるのは、正直難しいですね。
　スケールが大きすぎて、「自分ごと」として考えにくい感じもします。
　例えば「未来のために」や「持続可能な～」などは大事な言葉なのですが、
　ひねくれ＆甘えた筆者とかは、つい「人ごと」として考えてしまう所もあります。

　なので「今ヤバそう」というイメージを持つためには、
　「sustain」を「耐える」として考えてみるのも、いいかもしれません。
　「未来まで『持続する（sustain）』ってよくわからんな…」と思った時は、
　「今の地球と俺が『耐えられる（sustainable）』生活とは…！？」と考えてみると、
　切羽詰まった感も出て、自分ごととして考えやすいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに近頃「SDGs（エスディージーズ）」という言葉もよく聞きますが、
　これも「Sustainable Development Goals（サステナブル・ディベロップメント・ゴールズ）／持続可能な開発目標（じぞくかのうなかいはつもくひょう）」を略した物だったりします。
　まさに上に書いた「持続可能な開発」等に関係する言葉な訳ですね。

◆用語集
・sustainable（サステナブル）：
　英語で「持続可能（じぞくかのう）な」という意味を持つ言葉。
　ちなみに「sustainability（サステナビリティ）」という単語もある。

・sustainability（サステナビリティ）：
　英語で「持続可能性（じぞくかのうせい）」という意味を持つ言葉。
　関連用語：「トレーサビリティ（traceability）／追跡可能性（ついせきかのうせい）」*5

・sustain（サステイン）【英語・動詞】：
　英語で「持続する」、「維持（いじ）する」、「耐（た）える」、「屈（くっ）しない」などの意味を持つ言葉。
　似てる言葉：「stain（ステイン）／汚れ」*6

・持続可能な開発（じぞくかのうなかいはつ）：
　Wikipediaによれば「将来の世代（せだい）の欲求を満たしつつ、現在の世代の欲求も満足させるような開発」のことらしい。
　英語では「Sustainable Development（サステナブル・ディベロップメント）」。
　なので未来・現在の両方の世代の話が入っているのだが、筆者などはつい現在のこと（現在の社会ベースの生活）ばかり考えてしまう。本当は両方考えること、あるいは新しい社会像を考えるのが大事と思われる。
　関連用語：「異常気象（いじょうきしょう）」*7、「貧困国（ひんこんこく）」*8、「穀物（こくもつ）」*9、「グローバル化」*10、「ヘドロ」*11
　関連記事：『気候変動に関する英語セブン』

・SDGs（エスディージーズ）／ＳＤＧｓ：
　日本語では「持続可能な開発目標（じぞくかのうなかいはつもくひょう）」。
　正式名称は「Sustainable Development Goals（サステナブル・ディベロップメント・ゴールズ）」。
　関連用語：「目標（もくひょう）／goal」*12、「IoT（アイオーティー）」*13

・開発（かいはつ）：
　何かを作り出したり、または土地を切り開いたりすること。
　英語では「development（ディベロップメント）」、「exploitation（エクスプロイテーション）」、（能力）「cultivation（カルティベーション）」など。
　人の中にある能力を伸ばす場合などは「能力開発（のうりょくかいはつ）」という風にも言われる。
　関連用語：「改造（かいぞう）」*14、「改良（かいりょう）」*15、「文明（ぶんめい）」、「進化（しんか）」、「欲望（よくぼう）」、「才能（さいのう）」*16、「成長（せいちょう）」*17、「努力（どりょく）」*18、「prototype（プロトタイプ）」*19、「原型（げんけい）」