3/1 国＋英：「！」は何と読みますか？　～「感嘆符（かんたんふ）／exclamation mark（エクスクラメーション・マーク）」の話～

【当ブログ、計30万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます～】

　国語＋英語の話ー。
　クイズ*1っぽいタイトルですが、サブタイでネタバレしていたりします。

　大声（おおごえ）や驚きなどを表す記号「！／感嘆符（かんたんふ）」と、
　その英訳「exclamation mark（エクスクラメーション・マーク）」などの話です。

　前置き。
　昨日は「句読点（くとうてん）／、や。」*2について書きましたが。
　そこから他の記号にも興味が湧いたので。
　今回は「！」という記号について調べてみました。

※

　まず「！（!）」とは、約物（やくもの）*3…文*4の記号の一つですね。
　何かに驚いた時など、大声（おおごえ）をあげているときに使うイメージです。
　例えば「やっほー」より「やっほー！」の方が大声っぽい、みたいな。
　マンガや標識（ひょうしき）にも使われますし、見かけることは多いかと思います。

　さてそんな「！」ですが、あなたは読み方を知っていますでしょうか？
　筆者はつい「びっくりマーク*5」と読んでしまいますが、これは正式な名前ではないようです。（※一応国語辞典も見てみましたが、載ってませんでした）

　調べてみると、「！」は日本語では「感嘆符（かんたんふ）」というようです。
　「感嘆（かんたん）」*6とは、何かに感心（かんしん）したり、嘆（なげ）く…残念（ざんねん）がることですね。
　（例えば「おお素晴らしい！」とか「ああ、残念！」みたいな）
　なのでその心の動きを表しているのが「感嘆符」ということかと思います。
　「感嘆を表す符号（ふごう）」→「感嘆符」みたいな感じですね。

　また感嘆符は、英語で「exclamation mark（エクスクラメーション・マーク）」と言うようです。
　（※この英訳はカタカナ語で国語辞典にも載ってました）
　ちなみに英和辞典によれば「exclamation（エクスクラメーション）」は、上記の「感嘆（かんたん）」などを表すのですが、
　他にも「叫ぶこと」や「絶叫（ぜっきょう）」という意味もあるようです。

　そして「mark（マーク）」は「印（しるし）」などを表すので、
　「『！』は『絶叫（exclamation）』の『印（mark）』…！」と言えるかもですね。
　…一気にホラー感が出てきちゃいますが。

※

　ちなみにWikipediaによれば「！」には他にも呼び名があるようで。
　例えば日本語では「雨垂れ（あまだれ）」、
　英語では「エクスクラメーション・ポイント（exclamation point）」、
　俗に「バン（bang）」や「スクリーマー（screamer）」とも言うようです。
　どれもそれぞれに味があって、いい感じですね。

　さて、あなたはどの読み方がお好きでしょうか？

　自分にとっての常識は、人にとってそうでなかったりもします。
　なので、たまに人の読み方を聞いてみると、
　「おお、『！』のこと、そんな風に読むのか…！」
　なんて「感嘆（exclamation）」の「叫び（exclamation）」を上げることが、あるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「exclamation（エクスクラメーション）」に関してですが。
　手元の英和辞書やネットでは「exclam」という語はあまり見つからず（※まず「exclamation」から「-ation」を引いたものを探してみた感じです）、
　代わりに「叫ぶ」等の意味を持つ「exclaim（エクスクレイム）」ならありました。
　ちょっとスペルが違いますが、意味的に関係していそうですね。

追記２
　ちなみに「？」は「疑問符（ぎもんふ）」というようです。
　英語では「question mark（クエスチョンマーク）」などというようですね。
　こちらの英訳の方がカタカナ語としてなじんでいる気もします。
　またWikipediaによれば「？」にも色々呼び名があるようでして、
　「耳垂れ（みみだれ）」、「インテロゲーションマーク（interrogation mark）」、「はてなマーク」などというようです。

追記３
　ちなみに今回のテーマは「！」ということで、
　タイトルも「『！』は何と読みますか！」とか「『！』は何と読みますか！？」にしようかとちょっと思いましたが。
　なんか圧がすごいというか…どこか怒ってる感じもしそうなのでやめました。
　筆者もジョークタイトルで「！？」を使うことはありますが、
　はっきり人に呼びかける時の「！」や「！？」は、ちょっと扱いが難しいですね。

　ちなみに「！？」や「？！」の記号にもそれぞれ呼び名があるようでして、
　Wikipediaによれば、

　「！？」…「感嘆符疑問符（かんたんふぎもんふ）／exclamation question mark（エクスクラメーション・クエスチョン・マーク）」
　「？！」…「疑問符感嘆符（ぎもんふかんたんふ）／question exclamation mark（クエスチョン・エクスクラメーション・マーク）」

　とのことです。
　組み合わせなので分かりやすいですが、なかなか長いですね。

◆用語集
・感嘆符（かんたんふ）／「！」：
　関連用語：「感嘆文（かんたんぶん）」、「感動（かんどう）」、「感情（かんじょう）」、「約物（やくもの）」、「短剣符（たんけんふ）／†」、「文法（ぶんぽう）」*7、「サイン（sign）」*8、「シグナル（signal）」、「心（こころ）」*9、「喜怒哀楽（きどあいらく）」*10、「テスト」*11、「拍手（はくしゅ）」*12、「強調（きょうちょう）」*13、「感謝（かんしゃ）」*14
　関連ゲーム：『どうぶつの森』*15、『あつまれどうぶつの森』
　関連記事：『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*16、『感謝を表す外国語セブン』、『言語を表す外国語セブン』*17

・疑問符（ぎもんふ）／「？」：
　「疑問文（ぎもんぶん）」*18でよく使う記号。
　これがなくても疑問を表すことはできる気もするが、あるとないとでは分かりやすさが違うイメージ。
　例えば「駅はどこですか」と「駅はどこですか？」だと、ぱっと見て後者の方が（疑問文と）分かりやすいと思われる。
　世界で「！」や「？」のマークは共通しているところも多いようなので、分からない言語の文でも「？」があると「疑問文かな？」と推理しやすいのはメリットと思われる。
　関連用語：「疑問詞（ぎもんし）」*19、「５Ｗ１Ｈ」、「パズル」、「question（クエスチョン）」*20

・感嘆符疑問符（かんたんふぎもんふ）／「！？」：
　個人的には、『週刊少年マガジン』のマンガの背景によく浮かんでいるイメージがある。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「クイズ」や「パズル」については 12/30 英＋ゲーム：「クイズ（quiz）」と言ったら「小テスト」ですか？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「、」や「。」などの「句読点（くとうてん）」については 2/28 国＋英他：「、」や「。」って「パンク」ですか？～「句読点（くとうてん）／punctuation」と「パンク（punk）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「約物（やくもの）」や「短剣符（たんけんふ）／†」については 6/24 英＋ゲーム他：文（ぶん）の中に「ダガー（dagger）」はありますか？～脚注（きゃくちゅう）の「†／ダガー／短剣符（たんけんふ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「文（ぶん）」については 6/30 国語：国文法／「言葉（ことば）の単位（たんい）」メモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「マーク（ｍark）」については 3/2 英＋こころ他：「マーク」は「ゴール」で「スタート」ですか？～「mark（マーク）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「感嘆（かんたん）」や「感嘆文（かんたんぶん）」、「感動（かんどう）」、「感情（かんじょう）」については 2/16 英語：感嘆文（かんたんぶん）／感動（かんどう）を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「文法（ぶんぽう）」については 12/8 英語：「基本５文型（きほんごぶんけい）」って何さ？＋四天王（してんのう） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「サイン（sign）」や「シグナル（signal）」については 11/16 英語：「サイン」、「シグナル」、「シグネチャー」！～意味のつながりで英単語覚える話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「心（こころ）」や『心に関する英語セブン』については 9/7 英語＋こころ：「心（こころ）」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「喜怒哀楽（きどあいらく）」については 5/1 国＋こころ：あなたの感情は何種類？～「喜怒哀楽（きどあいらく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。