8/27 理＋諸外：「鉄（てつ）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

【当ブログ、計37万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます～】

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「鉄（てつ）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今は「東京2020 パラリンピック」が開かれていますが。
　そこからトライアスロンの「鉄人（てつじん）」という語を連想したので、
　今回は「鉄（てつ）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「鉄（てつ）」を表す外国語セブン
①英語：「iron（アイアン）」、（鋼）「steel（スティール）」
②ドイツ語*3：「Eisen（アイゼン）」、（鋼）「Stahl（シュタール）」
③ラテン語 *4：「ferrum（フェルム、フェッルム）」
④イタリア語*5：「ferro（フェロ、フェッロ）」、（鋼）「acciaio（アチャイオ）」
⑤フランス語*6：「fer（フェル、フェー）」、（鋼）「acier（アシー、アシエ）」
⑥スペイン語 *7：「hierro（ジェロ、ジェッロ）」、（鋼）「acero（アセロ）」
⑦ギリシャ語*8：「σίδερο（スィデロ）」

　…って感じですかね。
　ちなみに「鋼（はがね）」*9とは、ある程度炭素（たんそ）を含む鉄のことです。
　（「鋼鉄（こうてつ）」ともいいます）
　鉄より堅（かた）くなったりするので、よく鉄が鋼に加工（かこう）されたりするわけですね。

　さて、上記①の英語「iron（アイアン）」は日本でも聞き慣れた語ですが、
　全体としては、似た語は少ない気もします。
　②ドイツ語の「Eisen（アイゼン）」くらいですかね。
　ただ「鋼」の方を入れて良いのであれば、⑤フランス語「acier（アシー、アシエ）」など、「a」で始まる語と似ていると言えるかもしれません）

　むしろ③ラテン語の「ferrum（フェルム）」に似た語が多かったりしますが、
　これは、鉄の元素記号「Fe」の元になった言葉でもあるらしいです。
　（なので英語では「iron」なのに、鉄の元素記号は「Fe」と、大きく違う訳です）
　ついでに覚えておくのも良いかもですね。

※

　さて、鉄というと「強い」・「堅い」イメージがあるので、
　「鉄のような心」や「鋼の意志」なんて言葉もありますが。

　ただ鉄にも限界はあるので、ダメージが溜まれば壊れたりもします。
　堅いと逆に、ダメージの逃げ場があまりなかったりしますしね。
　その意味では、ダメージを受け流す柔らかい「ゴム」の方が、
　「鉄より柔らかいけど、より壊れにくい」ということもあるかもです。

　なので、「心を強くしたいなあ」という時は。
　「鉄のように堅い心を！」と思うのもいいかもですが、
　一緒に、ダメージを受け流せるようなやり方も意識しておくといいかもですね。
　うまく堅さと柔軟さを持てれば、結果的に一番強くなれるかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「鉄器（てっき）」、「鉄鉱石（てっこうせき）」、「金属（きんぞく）」、「ヒッタイト」、「ステンレス鋼」*10、「マントル」*11
　関連記事：『金を表す外国語セブン』*12、『銀を表す外国語セブン』*13、『銅を表す外国語セブン』*14、『鍋を表す外国語セブン』*15、『輝きを表す外国語セブン』*16、『お金を表す外国語セブン』*17、『炎を表す外国語セブン』*18、『色を表す外国語セブン』*19、『門を表す外国語セブン』*20

追記
　他にも「鉄（てつ）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*21：「железо（ジェリェーゾ）」、（鋼）「сталь（スターリ）」
・韓国語*22：「쇠（スェ）」、「철（チョル、チォル）」
・中国語*23：「铁（ティエ）」
・インドネシア語 *24：「besi（ブシ）」

◆用語集
・鋼の意志（はがねのいし）：
　鋼（はがね）のように強い意志（いし）。固い決意（けつい）、強い心。
　一度決めたことはやり抜く、大事なことは曲げない、など。
　日本語では、基本的にはほめ言葉と思われる。
　しかし和英・英和辞典で見た感じ、英語の「steel（スティール）／鋼」や「iron（アイアン）／鉄」が心に絡むと「冷たい」、「無情（むじょう）な」、「冷酷（れいこく）な」という意味合いが入ることも多いようだ。おそらく（熱されていない時の）鉄の、ひんやりして冷たいイメージから来ていると思われる。
　そのため英語圏の方に、ほめ言葉として「あなたは鋼の意志を持っているね」と言いたい時には要注意かもしれない（「冷酷だね」というニュアンスにならないように）。
　ちなみにゲーム『ウマ娘プリティーダービー』*25には「鋼の意志」というスキルもある。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「鉄（てつ）」、「鉄鉱石（てっこうせき）」、「金属（きんぞく）」、「ヒッタイト」については 5/17 学習：イメージ・ネットワーク～色んな所にネタを探す～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「鋼（はがね）」や「鉄器（てっき）」については 6/18 歴史：マテリアル＆ヒストリー～素材（そざい）と文明と歴史～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:合金の一種「ステンレス鋼」については 9/9 美＋英他：「ガラス」に「染み（しみ）」は必要ですか？～「ステンドグラス（stained glass）」と「染み（stain）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:惑星などの核を覆う層で、鉄もけっこう含まれているらしい「マントル」については 12/22 理＋英他：「肩（かた）」に「マントル」をかけますか？～星の「マントル（mantle）」と「mantle／マント」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。