11/1 国＋社：「幣」と「弊」では大違い！？　～「幣（へい）」と「弊（へい）」の違いの話～

　国語＋社会の話ー。
　間違い探しクイズ感が強いですが。

　神社の御幣（ごへい）や、紙幣（しへい）などで見る字「幣（へい）」と、
　似ているけど「壊れる」などマイナスっぽい意味の字、「弊（へい）」の話を。

　前置き。
　昨日の記事から漢字に興味が湧いたので、
　今回は似た字の「幣」と「弊」を調べてみました。

※

　まず①「幣（へい）」は、漢字の一種ですね。
　漢和辞典によれば「神様へ捧げる絹（きぬ）」や、「たから（宝）」などの意味があるようです。
　関連して、神様へ捧げる「御幣（ごへい）」という物もあり、
　これは外見的には「神社（じんじゃ）*1でよく見る、ギザギザの紙*2が２枚ついた棒」って感じですね。

　まあ「御幣」もそんなに身近ではないかもですが、
　①「幣」はお金*3の「紙幣（しへい）」*4や「貨幣（かへい）」に使われる字でもあります。
　その意味では、割と生活に身近な字と言えるかもですね。

　で、そんな①「幣」にはけっこう似た字がありまして。
　それが②「弊（へい）」という字だったりします。
　上のパーツは同じで、下の形が違う感じですね。

　漢和辞典によれば、②「弊（へい）」は「こわれる（壊れる）」や「悪い習わし」（悪い習慣）など、マイナスめな意味を持つようです。
　関連語も「語弊（ごへい）がある」とか「弊害（へいがい）」など、やはりマイナスな感じなので、
　「捧げ物」や「宝」など、プラスっぽい意味の①「幣」とはかなり違いますね。

　なので「①『幣（へい）』と②『弊（へい）』では大違い！」と言えそうですが。
　…やはり間違い探しクイズっぽいですね。

※

　ちなみに恥ずかしながら、筆者は２つの違いをよく分かっておりませんでした。
　今回も「『語弊がある』って言葉に、なんで神社で聞く語の①『幣』が使われるんだろう…」と思ってたら、
　そもそも使われていませんでした（語弊に使われているのは②「弊」でした）。反省です。

　よく見ると①「幣（へい）」と②「弊（へい）」は結構違うので、
　筆者と違い、皆さまは見間違いもしなかったかもですが。

　でも例えばお金の「紙幣」や「貨幣」という語を書く時、
　間違えて②「弊／壊れる」と書くと、縁起（えんぎ）が悪そうなので。
　「これは私にとって『大事な物（宝）』だから…」と思い、
　注意して、①「幣（へい）／宝」の字を書くと良いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに②「弊」の字は、自分のことをへりくだって*5（「謙遜（けんそん）」して）いう時にも使われるようです。
　例えば自分が働く会社*6を表す、「弊社（へいしゃ）」という語もあったりしますね。
　また漢和辞典には、自分の国を表す「弊国（へいこく）」という語も載っていましたが、こちらは今はあまり聞かない印象ですね。

追記２
　ちなみに本文で「紙幣や貨幣は生活に身近～」的なことを書きましたが、
　主に「電子マネー」*7を使っておられる方には、そんなに身近でもないかもですね。
　ただ「電子マネー」も「電子貨幣（でんしかへい）」と表すことができるかもなので、その意味では無関係でもないかもです。
　…その場合「電子貨幣」の字を②「弊／こわれる」に間違えると、
　「電子マネーのデータが破損した…！？」とか「口座がダウンした…！？」みたいな感じもするので、よりシャレにならない感が出てきそうですが。

追記３
　本文の内容からは、
　「『ごへい（御幣）』と『ごへい（語弊）』は大違い！」とも言えるかもしれません。
　…我ながらなかなかマニアックな文ですが。

　あと途中で「『ごへいもち』という物もあったような…」などと思いましたが、
　それは「五平餅（ごへいもち）」なので、また違う字ですね。
　（Wikipediaによれば「五平餅（ごへいもち）」は中部地方の郷土料理らしいです）

◆用語集
・幣（へい）【漢字】：
　関連用語：「貨（か）」*8、「造幣局（ぞうへいきょく）」*9、「通貨（つうか）」*10、「仮想通貨（かそうつうか）」*11、「token（トークン）／代用貨幣（だいようかへい）」*12、「金融（きんゆう）」*13、「財政（ざいせい）」
　関連記事：『お金を表す外国語セブン』*14

・御幣（ごへい）／幣（ぬさ）【神道】：
　Wikipediaによれば「幣帛（へいはく）」の一種で、２本の紙垂（しで）を竹または木の幣串（へいぐし）に挟んだもの、とのこと。
　本文でざっくり書いた「２枚のギザギザした紙～」というのは、ここでいう「紙垂（しで）」のこと。
　ちなみに御幣にとりつける紙垂は白だけでなく五色の紙や、金箔（きんぱく）*15・銀箔（ぎんぱく）が用いられたりもするらしい。
　またWikipediaの「御幣」ページに書いてある歴史が面白く、実は重要なのは紙や絹というより、真ん中の「幣串」らしい。
　関連用語：「采（さい）／ぬさ（幣）」*16、「喝采（かっさい）」、「供物（くもつ）」*17、「祈祷（きとう）」*18、「柏手（かしわで）」*19、「神輿（みこし）」、「賽銭箱（さいせんばこ）」*20、「賽銭（さいせん）」、「護符（ごふ）」*21、「初穂（はつほ）」*22、「初穂料（はつほりょう）」、「御朱印（ごしゅいん）」*23
　関連記事：『宗教についての英語セブン』*24、『神を表す外国語セブン』*25

・幣帛（へいはく）【神道】：
　Wikipediaによれば、神道の祭祀（さいし）において神に奉献（ほうけん）する、神饌（しんせん）*26以外のものの総称、とのこと。
　「神饌」は食べ物やお酒などを指すらしいので、それ以外。上記の「御幣」もこの幣帛に含まれるようだ。

・紙垂（しで）：
　Wikipediaによれば、注連縄（しめなわ）や玉串（たまぐし）、祓串（はらえぐし）、御幣（ごへい）などにつけて垂らす、特殊な断ち方をして折った紙、とのこと。
　すごいざっくり言うと「神社の色んな所で見る白いギザギザの紙」。
　ギザギザな形が特徴的だが、Wikipediaによれば雷光（らいこう）・稲妻（いなづま）*27がイメージされているようだ。
　…これに関して「稲妻は稲を豊作にする」とされた話とか、「邪悪なものを打ち払う」などが書かれていたが、農作物を豊かにしながら邪悪を払うとは、よく考えるとすごい強い気もする。
　ＲＰＧでいうと「回復魔法・補助魔法」＋「攻撃魔法」みたいな感じもするので、そりゃありがたいわ…紙で形を真似たくなるわ…などと、筆者は勝手に思った（※個人的感想）。
　ちなみにパソコンの漢字変換だと「しで」だけでは出てこなかったりするが、「かみしで」で出てきたりもする。

・弊（へい）：

・語弊（ごへい）：

・弊社（へいしゃ）：
　逆に相手の会社を警護で呼ぶ場合などは「御社（おんしゃ）」や「貴社（きしゃ）」などというようだ。
　ネットで調べた感じ、「御社」は話し言葉、「貴社」は書き言葉で使うらしいが、
　もし間違ってて就職活動で使うとアレなので、そのまま信じず、実用の前にはご自分で調べておくことをオススメしたい。すみません。

・五平餅（ごへいもち）：
　関連用語：「餅（もち）」*28

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「神社（じんじゃ）」や「神輿（みこし）」については 5/8 英語：「神輿（みこし）」はポータブルですか？――はい、神輿はポータブルです - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「紙（かみ）」については 1/12 歴史：マイナーに見えて大切なこと～「紙（かみ）」編～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「お金（おかね）」については 4/9 社会：お金と価値と愛（あい）の話～give me money, give me love～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「紙幣（しへい）」や「貨幣（かへい）」については 10/23 英語：ノート／「メモ書き」で、「お金」で、「音符（おんぷ）」なものなーんだ？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「へりくだる（謙る、遜る）」や「謙遜（けんそん）」については 2/8 国＋英他：「謙遜（けんそん）」すると「ワイルド」になりますか？～一人称（いちにんしょう）の「野生（やせい）」と「野生／wild（ワイルド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「会社（かいしゃ）」については 11/23 英語：「勤労（きんろう）」とか「働く（はたらく）」ことに関わる英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「電子マネー」については 10/20 社＋理他：「電気（でんき）を使うこと」は「良い」？「良くない」？～電気とコストの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「貨幣」など、幣とセットになることもある漢字「貨（か）」については 12/7 国＋社：「買い物（かいもの）」には「貝（かい）」が大事ですか？～「貝」の入るいろんな漢字の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「造幣局（ぞうへいきょく）」については 4/1 社会：新元号、「令和（れいわ）」とお金の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「通貨（つうか）」については 11/21 英＋社：「通貨（つうか）」の話～流れていくお金～ - のっぽさんの勉強メモを参照。