生活＋英語＋社会の話―。
「これが新しいファッションの流行だぜ！」的な話ではありません。
手・腕にはめて動きにくくする道具「手錠（てじょう）」と、
それに対応する英語の一つ「cuffs（カフス）」、
そして「袖口（そでぐち）」など意味する英語「cuff（カフ）」等の話を。
前置き。
まず「手錠（てじょう）」とは、手にかける／はめる道具の一種ですね。
主に犯人（はんにん）が逮捕（たいほ）された時にかけ、動きにくくさせるイメージです。
（他にも使う場所は色々あるようですが、少し長くなるので略）
そんな訳で、手錠には「逮捕」や「事件」のイメージもあり、
日常ではあまり見かけなさそうな物ですが、
しかし英語で見ると、多くの服に「手錠」がついている気分になるかもしれません。
というのも、「手錠」と「袖口（そでぐち）」の英語が、「cuffs（カフス）」に絡んでいたりするからですね。
まず和英辞典によれば、
「手錠」を英語で「handcuffs（ハンドカフス）」や、口語（こうご）で「cuffs（カフス）」などというようなのですが。
英和辞典によれば、この「cuff（カフ）」の意味は「袖口（そでぐち）」などもあったりするようです。
「袖口（そでぐち）」とは、袖（そで）の口…袖（そで）の先の方のことなので、
袖のある多くの服についている物、ということになりますね。
（あと右と左、両方にあるので、複数形で「cuffs」になることも多そうです）
日本でもこの「袖口」周りは、
「カフス（cuffs）」とカタカナで呼ばれたりする印象ですが。
（例えば袖口に使う小物（こもの）が、「カフスボタン」と呼ばれるなど）
しかし上記のように、「cuffs（カフス）」が「手錠」も指すことを考えると。
例えば「『服』には『cuffs（袖口）』がある事も多い」という文が、
「えっ、『服』に『手錠（cuffs）』がついているんですか…！？」という風に見えるかもですね。
…一気に「みんな逮捕されたの…！？」的な気分になりますか。
※
まあ、上のことは割とジョークですが。
でも筆者は「cuffs（カフス）」に「手錠」のイメージは無かったので、ちょっと驚きですね。
今は文章で見ているから区別できますが、
実際の英会話とかだと、誤解してしまったりしそうです。
なので、もしあなたが英語圏の国に行った時、
「君に『cuffs（カフス）』をプレゼントしてあげよう」と言われたら。
「袖口（cuff）」の小物ではなく、「手錠（cuffs）」の可能性があるかもなので、
ちょっと注意しておいた方がいいのかも？
まあそんな感じで～。
