英語＋社会の話ー。
「メッセンジャー？聞いたことないですね…」的な話ではありません。
何かを伝える人、という印象の語「メッセンジャー（messenger）」と、
似た語である「メッセージ（message）／伝言（でんごん）」、
その２つの関係が、よく考えると（スペルが微妙に違うし）分からないな…的な話を。
前置き。
昨日の記事（の一部）では（「ナンセンス変異依存mRNA分解機構」*1という語の中で）、
「mRNA」こと、「メッセンジャーＲＮＡ」という語について少し書いたのですが。
そこでふと「メッセンジャー」という語が気になったので、調べてみました。
※
まず「メッセンジャー（messenger）」とは、何かを伝（つた）える人という印象の語ですね。
英和辞典によれば、「使者（ししゃ）」や「郵便配達人（ゆうびんはいたつにん）」などの意味を持っているようです。
合わせると誰かの言葉を伝えたり、あるいは（誰かの言葉を記した）郵便を運ぶ人…というイメージですかね。
また「メッセンジャー」に似た語には、「メッセージ（message）」もあります。
これは英和辞典によれば「伝言（でんごん）」や「通達（つうたつ）」などの意味を持つ語ですね。
また動詞でも、「（メッセージで）～を送る」など、似た意味の感じです。
で、これら「メッセンジャー」と「メッセージ」は、日本でも有名なので、
筆者も何となく知ったつもりでおり、
そして似た語なので、「『メッセンジャー』は『メッセージ』を伝える人」くらいに思っていたのですが…。
…しかしその判断は、ちょっと早（はや）まっていたかもしれません。
というのも、よく考えると、
「messenger（メッセンジャー）」と「message（メッセージ）」で微妙にスペルが違うからですね。
具体的には「mess」の後が、「e」と「a」で違っています。
その後に「ge」が来ているのは一緒なのですが…。
例えば英語では、動詞の後に「-er／～する人」をつけて、
「fight（ファイト）／戦う」を「fighter（ファイター）／戦う人、戦士（せんし）」みたいにすることはありますが。
しかしそのやり方だと、「メッセージャー（message＋～er）」（※造語）となるはずで、おそらく「メッセンジャー（messeng＋～er）」とはならないはずです。
（そして辞典で調べた限りでは、「messeng」や「messenge」という動詞は見つかりませんでした）
かと言って、「『メッセージ』と『メッセンジャー』は似ているけど別の単語」とするには、
お互いあまりに意味（どちらも伝達関係）と、スペルが似ている感じです。
…なので、もしかしたらどこかに正解はあるのかもですが、
筆者の知る限りでは謎（なぞ）が多いので。
もし誰かに「そういえば『メッセンジャー（messenger）』って何ですか？」とか、
「似た語の『メッセージ（message）』とは、どういう関係なんですか？」と聞かれたら。
筆者としては、なかなか答えに困（こま）ってしまいそうですね。
※
もちろん、これらは筆者の不勉強（ふべんきょう）であり、反省…という感じですが。
でも、何となく意味を知っているつもりだった、
「メッセンジャー」や「メッセージ」も、（自分にとって）謎が多い…というのはちょっと面白いですね。
色々興味（きょうみ）が湧（わ）いてきます。
もしかしたら、あなたの身の回りにも、似たような言葉があるかも？
気が向いたら調べてみると、
誰かへの「伝言（message）」に添（そ）えられる、ネタになってくれるかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・messenger（メッセンジャー）：
関連用語：「runner（ランナー）」*2
・message（メッセージ）：
スペルの似た語に「massage（マッサージ）」などもある。
*1:「ナンセンス変異依存mRNA分解機構」や「mRNA／ｍＲＮＡ／メッセンジャーＲＮＡ」については 2/17 理＋英他：「体内（たいない）」に「ナンセンス」は多いですか？ ～「ナンセンス突然変異」等についてのメモ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「runner（ランナー）」については 2/19 理＋英他：「ランナー」の「豆（まめ）」ってなーんだ？ ～「runner bean（ランナー・ビーン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
