英語+社会の話ー。
二つの「レジ」、「立法（りっぽう）」にも絡む話です。
まあ手元の資料を読んでいたのですが。
公民とかで出てくる「立法（りっぽう）」が英語で「legislation（レジスレーション）」
というのを知りまして。
で、ふと「これ、スーパーのレジ（レジスター）とどういう関係があるんだろう？」
と思って調べてみたのですが……。
結論を言うと
スーパーのレジは「register（レジスター）」の略であり、
特に立法とは関係ないようです。
順番に意味を確認しますと。
「legislate（レジスレイト）」というのが「法律を制定する」という意味で、
それを名詞化したものが「legislation（レジスレーション）」。
「法律を作ること」であり、「立法（りっぽう）」なわけですね。
対して「register（レジスター）」は動詞では「登録する」「記録する」という意味。
名詞でも「記録簿（きろくぼ）」「登録機（とうろくき）」という意味を持ちます。
スーパーのレジも、一回一回の買い物の結果を記録してくれる機械として「register」なわけですね。
で、「register」に「ion」をつけて名詞化したものが「registration（レジストレーション）」。
「登録（とうろく）」「記録（きろく）」「書留（かきとめ）」という意味を持ちます。
カタカナで書くと似てますが
「legislation」「registration」
と、二つの「レ」が「l - l」「r - r」で意外と違ったりします。蛇足ですが。
結果からいうと二つの言葉は違ったわけですが、
違いを知ってみるのも面白いですね。
意外とそれぞれ頭に入りますし。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにRPGで、魔法に抵抗する効果として「レジスト」というのがありますが。
それは英語の「resist（レジスト）」が元であると思われ、また別の単語ですね。
「抵抗する」「敵対する」「反抗する」などの意味を持つ動詞です。
名詞にすると「resistance（レジスタンス）」。
「抵抗軍」としての「レジスタンス」や理科の「抵抗（ていこう）」*1もこの単語です。
関連用語：「プロテクション」*2
◆用語集
・立法（りっぽう）：
法律を作ること。「三権分立」*3の三権の一つ。
英語では「legislation（レジスレーション）」。
似てる言葉：「滅法（めっぽう）」*4
・レジ／レジスター【お店】：
関連用語：「レシート」*5、「領収書（りゅうしゅうしょ）」、「バーゲンセール／バーゲン」*6
関連記事：『買い物に関わる英語セブン』*7
・register（レジスター）：
*1:「抵抗（ていこう）」については 12/23 理→英：電気（でんき）関係の用語→英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「プロテクション」については 5/6 英語：防ぐもの／「防～」関係の英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「三権分立（さんけんぶんりつ）」、また立法機関である「国会（こっかい）」については 10/20 英語：「ダイエット」＝「痩せる」ことではない！？ ～「ダイエット」と「diet（ダイエット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「滅法（めっぽう）」については 1/30 国＋社他：「法（ほう）」が「滅ぶ（ほろぶ）」のは「素敵（すてき）」ですか？ ～「滅法（めっぽう）」と「素敵滅法（すてきめっぽう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「レシート」や「領収書（りょうしゅうしょ）」については 8/16 体＋英他：「レシーブ」に「レシート」は必要ですか？ ～「receive（レシーブ）」と「receipt（レシート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「バーゲンセール／バーゲン」については 12/18 生＋英他：「バーゲン」はどこかに「埋（う）まって」ますか？ ～「bargain（バーゲン）／掘り出し物（ほりだしもの）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『買い物に関わる英語セブン』については 5/17 英＋生：「買い物（かいもの）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。