11/26 英語：「スピア」と「スペア」と「ミント」の話！　～「spear」と「spare」～

　英語の話ー。
　「スピア」と「スペア」などの話です。
　簡単に。

　本文のタイトルについてですが
　「スピア（spear）」とは「槍（やり）」*1のことで、
　「スペア（spare）」とは「代え」とか「部品」を意味します。

　なので「槍の代え」という言葉を英訳したら
　「スピア（spear）のスペア（spare）」と言えそうですね。ややこしいですが。

　さて、上では槍の方は「スピア」と書いてますが、実はこれは「スペア」と書かれることもあります。
　ハーブ*2系で有名な「スペアミント（spearmint）」も、
　Wikipediaによれば「先が槍に似ている」ということで「スペア（spear）」の名前がついているみたいですし。
　つまりここでは「スピア」→「スペア」ということになっているわけですね。

　まぜこぜにすると「槍の代え」は「スペアのスペア」みたいなことになるわけで。
　…さらにややこしいですね。

　まあ誰かに「スペア（spare）」を頼んだ時に
　「槍（spear）」を持ってこられる率は低いかと思いますが、
　みなさまも言葉の使い方とスペルにはどうぞご注意を。

　まあそんな感じで～。

追記
　もし「代えのスペアミント」という言葉があったら「spare spearmint（スペア・スペアミント）」ということになる…かもしれません。
　そしてもし「代えのスペアミントの槍」ということにでもなろうなら、
　「spare spearmint spear（スペア・スペアミント・スピア）」という発音になる…かもしれません。
　もはや早口言葉ですね。

追記２
　ちなみにお肉の「スペアリブ」のつづりは「spare rib（スペア・リブ」。「spare」の方ですね。

◆用語集
・スペアミント（spearmint）：
　ハッカ属の植物。日本では「薄荷（はっか）」という漢字が当てられる。
　Wikipediaによればアメリカ*3にスペアミントを運んだのは「ピルグリム・ファーザーズ」、つまりイギリスからアメリカに渡ったピューリタン（清教徒）の人々らしい。
　関連用語：「飴（あめ）」*4、「candy（キャンディ）」、「ドロップ」
　関連ゲーム：『ウルトラ怪獣モンスターファーム』*5

・ミント：
　語源はギリシャ神話*6の妖精「メンテ―」（またはミンティ）に由来するらしい。
　関連用語：「キュケオーン」*7、「ヒューミント」*8
　関連ゲーム：『フラワーナイトガール』*9

・メンテ―：
　ギリシャ神話の妖精（女性）。「ミント」の語源。
　Wikipediaによれば冥界の王「ハデス」*10が彼女に恋をし、それに気づいた妻の「ペルセフォネ」がメンテ―を草に変えた。
　それが「ミント」の始まりだという。
　なぜ草に変えたかについては、①嫉妬したから、②ハデスの手からメンテ―を守った、という二つの説があるようだ。
　ちなみにメンテ―はコキュートス川の「ニュムペー」である。まあつまり守護妖精とか、そのあたりにいる妖精・女神みたいなもの。
　関連人名等：「ダプネー」*11

・コキュートス：
　ギリシャ神話の川。地下世界を流れる川「ステュクス」*12の支流。
　Wikipediaによればその名前は「嘆きの川」や「悲嘆」などを意味するらしい。
　「コキュートス」という名前はダンテの『神曲』や、その他ゲームでも聞く名前なので、知っている方も多いかもしれない。
　ダンテの『神曲』では　地獄の最下層の名前ともなっているようだ。
　最も重い罪である「裏切り」を行ったものがここに落ち、氷漬けにされるらしい。
　ここでは魔王「ルチフェロ」、つまり「ルシフェル」*13こと「サタン」も閉じ込められており、キリストの弟子であった「イスカリオテのユダ」などをその口で噛みしめているらしい。
　関連用語：《召喚獣コキュートス》*14