のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

2/12 英語:携帯電話(けいたいでんわ)は「素早い」電話!? ~「mobile(モバイル)」と「機動力」~

 英語の話ー。
 携帯電話と「mobile」、あと「機動力(きどうりょく)」という単語についての話です。


 前置き。
 先日「機動力(きどうりょく)」という言葉について調べていまして
 ざっくり言うと「(戦争*1の時に)素早く動ける力」のことで。軍隊関係とか、ロボット*2もので聞くことがある単語ですが。
 ふと気になって和英辞典を見てみると
 上記の「機動力」は「mobile power(モバイル・パワー)」となっていました。
 ちなみに「機動性(きどうせい)」は「mobility(モビリティ)」。

 この単語を見て「ん?」と思ったのですが
 「携帯電話」のことも「mobile(モバイル)」とか「mobile phone(モバイル・フォン)」という言い方をします。

 「じゃあ携帯電話とは、機動力のある、素早い電話なのか…!?」と思いましたが、

 辞典によると、英語の「mobile」という語には、「移動できる」「可動性の」といった意味があるので、主にこっちの方ですね。
 確かに「固定電話」と違って携帯は持ち運べるし、移動できますからね。
 (最近はそもそも固定電話を持たない人も多いようですが)
 ちなみに「移動図書館(いどうとしょかん)」*3とかも「mobile library(モバイル・ライブラリー)」などというようです。

 なので携帯電話自体が特に「素早」かったり、シュッと動くわけではなのですが、
 会社同士の競争とかでは、携帯電話で素早く連絡したり行動したりする必要があるかもしれません。
 それが「戦争」っぽいとすれば、「機動力」ということばもあながち間違いではなく。

 そうするとやはり「携帯電話(mobile)」は機動力のある…
 「(いざという時の)素早い」電話なのかもしれません。


 まあそんな感じで~。


追記
 ちなみに自動車会社の「日産」(Nissan)様が
 「Nissan Intelligent Mobility」という取り組みをされているようです。
 「mobility」には他にも「移動しやすさ」「可動性」「流動性」といった意味があるので、
 機動性、というよりはそちらの意味かもしれません。
 

追記2
 ちなみにアニメ『機動戦士ガンダム』の英訳は『MOBILE SUIT GUNDAM』となっていました。
 まさしく「機動」が「MOBILE」になっていますね。
 途中に「SUIT」(スート、つまりスーツとか)という語が入っているのは、ロボットに乗るからだと思われます。


◆用語集
・携帯電話(けいたいでんわ):携帯できる(持ち運べる)電話。
 固定式の電話しかない所に開発されたので、こういう名前になった、
 英語だと「cellular phone(セルラー。フォン)」「cell-phone(セル・フォン)」「mobile(モバイル)」などというらしい。
 ちなみに昔の携帯電話は肩掛け式でゴツかった。興味がある方はネットなどで画像を見てみるといいかも。
 2017年2月現在、「バブル芸人」の「平野ノラ」さんが時々これを持ってテレビでに出演しているのを見ることがある。
 関連用語:「スマートフォン*4、「充電(じゅうでん)」*5


・平野ノラ:
 お笑い芸人。女性。
 日本の「バブル時代」などの色んなものをネタにする芸風。
 関連用語:「ディスコ」*6

・バブル時代:
 Wikipediaによれば「日本における安定成長期の1980年代後半から1990年代初頭の好況期」のこと。
 「バブル景気」にあった時期。
 すごいざっくり言うと儲かっていた時期(の一部)。
 
・バブル景気:
 実際の経済よりもすごい物の価格とかがあがって、その後いっきいに下落する景気*7
 つまりその中身がないので、「泡(あわ)」を意味する「バブル(bubble)」と呼ばれるらしい。
 はじけ(て後でひどいことになる)っぷりも含めてバブル、と言えるかもしれない。
 関連用語:「不動産(ふどうさん)」*8、「インフレーション」*9


・泡(あわ):
 水などの液体が作った膜(まく)。
 英語では「bubble(バブル)」。
 石鹸(せっけん)やシャボン玉などでも生じる。
 ファンタジーとかゲームだと、よく攻撃などにも使われる。
 関連用語:「スクラビングバブル」*10

・『機動戦士ガンダム』:
 ロボットアニメ。
 関連用語:「ビーム」*11
 関連ゲーム:『スーパーロボット大戦*12


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「戦争(せんそう)」については 11/2 社会+国+こころ:愛と平和、と戦争 ~言葉の食い違いから考える~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「ロボット」については 10/11 数学:プログラム/ロボに指示(しじ)を出すゲーム! ~条件(じょうけん)と予約(よやく)のゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「図書館(としょかん)」については 5/14 生活:図書館(としょかん) is 無料エアポート(空港)!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:スマートフォン」については 2/21 学習:身近なことから学ぶ ~ハイレベル→基礎~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「充電(じゅうでん)」については 11/9 英+理:スマホなどの「充電(じゅうでん)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「ディスコ」については 4/18 音+英:踏み出すあなたに「ファンファーレ」! ~華やかな演奏、始めの合図~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「景気(けいき)」については 1/2 学習:『語群(ごぐん)』でそれっぽい世界をつくる! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「不動産(ふどうさん)」については 9/2 国+英社:「不動産(ふどうさん)」はリアル(real)に動かないですか? ~「real estate」と「immovables」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「インフレーション」については 2/4 社+ゲーム:並べかえ問題と、RPGのイベント! ~まず復活して、それから暴れます~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「スクラビングバブル」については 5/29 英+生:「サブスクライブ(subscribe)」と「スクラブ(scrub)」洗顔の話! ~あとお風呂場とかカビの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「ビーム」については 10/3 理+英:「レーザー」と「ビーム」についてメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:ゲーム『スーパーロボット大戦』については 5/26 学習:テスト3/テストと本とキャンプ画面! - のっぽさんの勉強メモ を参照。