のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

2/15 英+社:「沖縄の基地問題」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~

 英語+社会の話―。

 金曜日企画「今週の英語セブン」、
 今回は「沖縄*1基地問題」に関わる英語7つ+αです。


 前置き。

 何か英語に関わる話はないか、と探していると、
 ニュースなどで「沖縄の基地問題」をやっているのを見まして。
 「そういえば、日本以外の国ではこういう話題はどう報じられているのだろう?」と思い、
 とりあえずまずは関連しそうな言葉の英訳を調べてみることにしました。



☆「沖縄の基地問題」に関する英語セブン

①基地(きち):「base(ベース)」
②米軍基地(べいぐんきち):「American base(アメリカン・ベース)」、「American military base(アメリカン・ミリタリーベース)」
③移転(いてん):「move(ムーブ)」、「removal(リムーバル)」、「transfer(トランスファー)」
④工事(こうじ):「construction(コンストラクション)」
⑤住民(じゅうみん):「inhabitants(インハビタンツ)」、「residents(レジデンツ)」
⑥投票(とうひょう):「voting(ヴォーティング)」、「ballot(バロット)」
⑦協定(きょうてい):「agreement(アグリーメント)」、「convention(コンベンション)」、「pact(パクト)」


 …って感じですね。
 この問題については様々な立場があるようで、難しいです。
 こうやって(どこか軽く)とりあげてしまうことも、当事者の方にとっては腹立たしいかもしれません。すみません。


 でも、例えば「賛成・反対」以前の問題として、
 筆者の周りにはそもそも「ニュースを見ない」という方も多かったりします。
 またニュース的なことや、最近の歴史について知らなかったりする方も多かったりします。
 それこそ「沖縄の基地問題って何?」という方もいるかもしれません。
 その状態では賛成も反対もしようがないですね。


 なので「言葉も知らない、聞いたことはない」というより
 「とりあえずなんか言葉は聞いたことある」って状態になるだけでも、結構違うかもしれません。
 そんな気持ちで、とりあえず今回は単語をメモってみました。


 ニュースなどでは他にも難しい問題を扱ったりしていますが、
 普段あまりそれらについて知らないと、ややこしい言葉がいっぱいあったりします。

 なので「ちょっと気になった」という方は、まずは完全に理解しようとしなくてもいいので、
 まずその、気になった言葉などを調べてみるくらいでも良いかなーと、個人的には思います。



 まあそんな感じで~。




追記
 他にも「沖縄の基地問題」に関係しそうな単語をメモっておきます。
 できるだけ賛成や反対、どちらかに偏らないようにしたつもりではありますが、全然完璧ではないと思います。
 色んな単語を載せているだけに「印象操作だ!」とか「風評被害だ!」などと感じられる方もおられるかもしれません。
 その場合はすみません。


・飛行場(ひこうじょう):「airport(エアポート)」、「air field(エア・フィールド)」
・移設(いせつ):
・世論(せろん):
・選挙(せんきょ)*2:「election(エレクション)」
・賛成(さんせい)
・反対(はんたい)

・海(うみ)*3:「sea(シー)」、「ocean(オーシャン)」
・埋め立て:
・珊瑚(さんご)*4:「coral(コーラル)」
・汚染(おせん)*5:「pollution(ポリューション)」

・負担(ふたん)
・軽減(けいげん)
・協力(きょうりょく)

・軍隊(ぐんたい)*6:「army(アーミ―)」など。アメリカの海軍は「navy(ネイビー)」といったりするようだ。
・軍備(ぐんび):「armaments(アーマメンツ)」
・脅威(きょうい):「menace(メナス)」、「threat(スレート)」
・連携(れんけい):「cooperation(クーペレーション)」、「coordination(コーディネーション)」、「link(リンク)」
・防備(ぼうび):
・前線(ぜんせん):
・中継(ちゅうけい):
・補給(ほきゅう):

・飛行機(ひこうき)*7:「plane(プレーン)」、「air plane(エア・プレーン)」
・戦闘機(せんとうき)*8

・危険(きけん)
・騒音(そうおん)
・事故(じこ)

・割合(わりあい)
・集中(しゅうちゅう)
・過密(かみつ)


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com