国語＋英語の話ー。
「歯止め（はどめ）」や「車止め（くるまどめ）」など
「○○止め」や「留め」といった言葉についての話です。
簡単に。
前置き。
先日、筆者が外を歩いている時に、ふと駐車場（ちゅうしゃじょう）の「車止め（くるまどめ）」を見たのですが。
そういえば色んな「○○止め」って英語で何というのだろう…と気になったので調べてみました。
ざっくりとですが、以下に３つほどメモっておきます。
①「歯止め（はどめ）」
「歯止めをかける」という言葉などで出てくる言葉ですね。
調べてみると、「歯止め」とは、車輪（しゃりん）の回転を止める装置のことのようです。ざっくり言うと「ブレーキ」ですね。
そんな「歯止め」は英語では「drag（ドラッグ）」や「stop（ストップ）」、「brake（ブレ－ク）」となっていました。
「drag」には「邪魔者（じゃまもの）」、また動詞では「引きずる」というような意味があったので、
秋転する車輪にガガガっと重みや摩擦（まさつ）*1をかけて止める…という感じかもしれません。
ちなみにパソコン用語の「ドラッグ（drag）」とはこれのことであり、それこそ「ボタンを押したまま引きずる」ような動作を表すようです。
あと「ドラッグ」というと「薬（くすり）」のイメージもありますが、そちらは「drug（ドラッグ）」ですね。ちょっとスペルが違います。
②「汐留（しおどめ）」
いきなり「止め」から「留め」になりましたがお許しください。無関係ではありません。
「汐留」とは東京都・港区（みなとく）の地区名みたいですね。
Wikipediaによれば名前の由来は、
江戸城（えどじょう）外堀に潮（しお）の干満（かんまん）…つまり「満ち引き」が及ばないよう海と堀（ほり）とを仕切る堰（せき）があり、この地域が潮溜り（しおだまり）となっていたから、ということのようです。「汐（しお）を留めている地域」ということですね。
③車止め（くるまどめ）
車や電車などを止める場所を指示するものですね。
駐車場によく置いてあります。横に長い形で、材質は石やプラスチックっぽい印象です。
これは英語では「bumping post（バンピング・ポスト）」や「buffer stop（バッファー・ストップ）」というようですが
ネット上には他にも訳語があるっぽいので、いろいろ呼び方があるのかもしれません。
…って感じですかね。
同じ「○○止め」であっても、それぞれに英語が違うようです。
個人的に「ドラッグ（drag）」が、「歯止め」とパソコン用語「ドラッグ」に関係しているというのは面白かったです。
パソコンでは「ドラッグ（drag）」する…つまり物（アイコン）を「引きずる」動作はよく使いますが、
現実では物はあんまり引きずらない方がいいかもしれませんね。
例えば重い椅子とか机とかを引きずると、床に傷ついちゃいますし。
イライラしていても雑な行動をしないよう、心に「歯止め（drag）」をかけておくとよいかもしれません。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「レイニー止め」という言葉もあります。
これは少女向け小説『マリア様がみてる』に関連する言葉で、
「次の展開が気になるところで話が切られる。そして次がすごい気になる」みたいな感じの意味です。
◆用語集
・歯止め（はどめ）：
関連用語：「リミッター」*2、「ヒューズ」*3
・車止め（くるまどめ）：
ちなみにWikipediaによれば「カーキャッチャー」というものもあるらしい。
・カーキャッチャー：
Wikipediaによれば、過走（かそう）した鉄道車両の車輪を受け止め、レール上を滑らせて摩擦（まさつ）により停止させるための道具。
多分、急に止めると危ないので、滑らせつつ止めるのだと思われる。
・駐車場（ちゅうしゃじょう）：
車を止める…駐車（ちゅうしゃ）するところ。
英語では「car park（カー・パーク）」や「parking lot（パーキング・ロット）」など。
日本でも町中によくあり、「Ｐ」の看板がついていたりする。
ちなみに止めるのは自分の車とは限らず、「レンタカー」や「レンタサイクル」など、レンタルできる車が止まっている、というところもある。
関連用語：「公園（こうえん）／park」*4
・『マリア様がみてる』：
関連用語：「ロザリオ」*5、「バラ（薔薇）」*6
関連人名：「柏木優（かしわぎ・すぐる）」*7
*1:「摩擦（まさつ）」については 3/6 理科：「力（ちから）」関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「リミッター」については 3/5 学＋こころ：学力（がくりょく）と「できなさ」と「リミッター」 ～なんとなくの自信（じしん）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ヒューズ」については 2/23 理＋英他：「ヒューズ（fuse）」と言えば「導火線（どうかせん）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:英語で「park」ともいう「公園（こうえん）」については 5/4 英語：カード２／英文 is コンボ！？ ～くらえ、俺の必殺コンボ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ロザリオ」については 4/20 社＋英：「数珠（じゅず）」は「ビーズ」の「ロザリオ」ですか？ ～「Buddhist rosary（ブディスト・ロザリー）」と「rosary（ロザリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:植物の「バラ（薔薇）」については 4/14 理科：バラはバラでも「砂漠（さばく）のバラ」！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:小説『マリア様がみてる』の登場人物「柏木優（かしわぎ・すぐる）」さんについては 5/5 歴＋国他：「柏餅（かしわもち）」は「柏の餅」じゃない！？ ～カシワ、サルトリイバラ、コノテガシワ他～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
