英語＋ゲーム＋社会の話ー。
お察しかもですがタイトルは８割勢いです。
今日１０月３１日は「ハロウィン」*1ということで、
魔女（まじょ）*2を表す英語「witch（ウィッチ）」と、
英語の代名詞（だいめいし）*3の「which（ウィッチ、ホウィッチ）」の話です。
体調がいまいちなので簡単に。
前置き。
まず「魔女（まじょ）」は魔法を使う女性、または人のことですね。
英語では「witch（ウィッチ）」などと呼ばれます。
ちなみにもともと「witch」の語は女性に限らず、「魔法使い」全部を指していた…という話もありますが。
現代の日本で「魔女」というと、「魔法を使う女性」のイメージがありますね。
ところで「witch」に似た響きの言葉には、「which（ウィッチ、（ホ）ウィッチ、フィッチ）」というものもあります。
これは代名詞（だいめいし）の一種であり、英語の教科書でもよく見る語ですね。
この「witch」には色んな意味があるのですが、例えば「どちらの」とか、（選択肢を見せたうえで）「どの」という意味もあったりします。
例えば「Which do you like better, A or B?（ウィッチ・ドゥー・ユー・ライク・ベター、エー・オア・ビー？）」というと、
「Ａ（エー）とＢ（ビー）のどちらが好きですか？」とたずねる文になるようですね。
レストランなどで料理を選ぶとき（肉とか魚とか）や、新幹線・飛行機の席選び（窓側か通路側か）の時などに関わりそうな文です。
ちなみにwhichに関して辞書を調べていると、
例文の中に「Which singer do you like best?（ウィッチ・シンガー・ドゥー・ユー・ライク・ベスト？）／歌手ではだれが一番好きですか？」という例文もありました。
なのでここの「歌手」のところを「魔女」に変えてみると、
「Which witch do you like best?（ウィッチ・ウィッチ・ドゥー・ユー・ライク・ベスト？）／魔女ではだれが一番好きですか？」
なんて文が作れるかもしれませんね。
冒頭の「ウィッチ・ウィッチ」という部分がちょっと面白い感じです。
※
まあ上の文はかなりネタなのですが、
でも物語の中ではよく、「いい魔女」と「悪い魔女」の両方が出てきたりもします。
「いい魔女」は頼もしいですしカッコいいのですが、
「悪い魔女」もある意味「魔女」っぽくて、魅力があったりもします。
どちらの方が好きかは、人によって分かれるかもしれませんね。
さて、あなたは「いい魔女（good witch）」と「悪い魔女（evil witch）」だったら、
「どちらの魔女がお好きですか？（Which do you like better, good witch or evil witch?）」
ハロウィンの今日、どこかで「魔女（witch）」に関わる何かを見たら、
そんなことを考えてみても面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに歴史上「悪い魔女」とされた人々もいますが、
その中には「別の宗教*6によって弾圧（だんあつ）されただけでは？」という場合もあるようです。
その場合は、例えば普通に薬（くすり）とかを作って村人に配ったりしていたのを、
ライバルの宗教から「あいつは魔女だ！」とされて攻撃された、という感じになりますね。
文化が違うと、ある土地の神様*7が悪魔*8とされる現象もあるようなので、それに似ている感じです。
◆用語集
・which（ウィッチ、ホウィッチ、フィッチ）
英語の代名詞（だいめいし）の一つ。
発音が微妙に難しいので、一応色々載せてみた。
関連用語：「代名詞（だいめいし）」、「人称代名詞（にんしょうだいめいし）」、「人称（にんしょう）」、「関係代名詞（かんけいだいめいし）」、「option（オプション）」*9、「選択科目（せんたくかもく）」
*1:「ハロウィン」については 7/26 英語：treat／モンスター、ハロウィン、そしてトリートメント！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「魔女（まじょ）」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語などの「代名詞（だいめいし）」、「人称代名詞（にんしょうだいめいし）」、「人称（にんしょう）」については 12/18 英語：人称代名詞（にんしょうだいめいし） ～いらん誤解（ごかい）を招かぬために～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「薬草（やくそう）」については 5/15 理科：あなたの「薬草（やくそう）」はどんな薬草？ ～アロエ・ヤマイモ・ワサビ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「異端（いたん）」については 10/13 英＋こころ他：「異性愛（いせいあい）」は「異端（いたん）」ですか？ ～「heterosexual（ヘテロセクシャル）」と「heterodox（ヘテロドックス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「宗教（しゅうきょう）」については 12/17 社会：水（みず）と宗教（しゅうきょう）の話（ざっくり仮説） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「神（かみ）」については 3/3 国語：運命（うんめい）、神（かみ）、そして社会（しゃかい） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「悪魔（あくま）」については 12/10 世界史：正義（せいぎ）は変わるし、性別（せいべつ）も変わる。…え、性別？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「option（オプション）」や「選択科目（せんたくかもく）」については 8/22 学＋英他：「授業（じゅぎょう）」に「オプション」はありますか？ ～「選択科目（せんたくかもく）／option（オプション）など」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
