生活＋英語の話ー。
木のおもちゃ「積み木（つみき）」と英訳の一つ「brick（ブリック）」、
そして土を焼いたもの「レンガ／brick」の話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
今日は節分ですが、過去に記事をもう書いたので、
２月３日…２（つ）・３（み）の日と言うことで、
「積み木（つみき）」などについて調べてみました。
※
まず「積み木（つみき）／積木」とは、木のおもちゃの一種ですね。
「積み重ねて」遊ぶもので、主に子ども用のイメージがあります。
一方で「レンガ（煉瓦）」とは、練った土を焼いた物などのことですね。
こちらも「積み重ねて」家を作ったりするものではありますが…、
「積み木」とはだいぶ違うものに思えます。
にも関わらず、この２つは関わりがあったりするようです。
なぜなら２つとも「brick（ブリック）」という英語で表すことができるので。
まず和英辞典によれば、「積み木」は「building block（ビルディング・ブロック）」などの訳語もありますが．
その他にも「brick（ブリック）」という訳語も載っていました。
で、この「brick（ブリック）」を英和辞典で調べると、まず「レンガ」の意味が出てきて、
そして後の方に「（おもちゃの）積み木」という意味も載っていました。
ただ辞典によればイギリス英語のようなので、アメリカなどではまた通じないかも知れませんが。
「積み木」が「brick」で、「brick」が「レンガ」ということは、
「『積み木』と『レンガ』は同じ（『brick』で表せたりする）…！？」という気分になりますね。
※
ただ今回、この意味などを見つけたものの、
何故２つが「brick」というのか、という由来などは不明でした。
上にも書いたように「積み木」と「レンガ」は少し違う気がするのですが…謎ですね。
急いで調べた物では、深く語ることは難しいですね。
「積み木」や「レンガ」ではありませんが、
やはり普段からの「積み重ね」が大事なのかもしれません。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・積み木（つみき）：
関連用語：「積み（つみ）」*1
関連記事：『色を表す外国語セブン』*2
*1:「積み（つみ）」については 7/23 国＋英：色んな「つみ」の話！ ～将棋（しょうぎ）、花摘み（はなつみ）、あと『ツムツム』？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:記事『色を表す外国語セブン』については 12/9 美＋諸外他：「色（いろ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
