生活＋英語の話ー。
別に紳士だけが整えるわけではないのでご注意を。
特に人前での格好（かっこう）などを指す語「身なり（みなり）」と、
それに対応する英語「dress（ドレス）」などの話を。
「紳士（しんし）」という言葉に絡めつつ。
前置き。
今日は３・１７日…３（み）１７（いな）の日と言うことで、
「身なり」という言葉を調べてみました。
※
まず「身なり（みなり）／身形」とは、ある人の格好（かっこう）のことですね。
特に、人前に出る時の格好を指すイメージです。
現代でそんなに使う語ではないかもですが、
「身なりを整える」とか「みすぼらしい身なりをしている」などの語は、聞くことがある気がします。
特に大人の世界では場所により「ドレスコード（dress code）」…、
つまり「場所にふさわしい服を着るべき」というルールがあったりするので、
その人がどんな「身なり」かは重要そうですね。
で、そんな「身なり」を和英辞典で調べてみると、
英語では①「dress（ドレス）」や②「one's（personal）apperance／ワンズ・パーソナル・アピアランス」などの語が載っていました。
難しげな②は、ざっくり言うと「その人の（個人としての）見え方」みたいな意味ですが、
それに対して①「dress」のシンプルさが目立つ感じですね。今回は特にこちらの話を。
日本では「ドレス」は女性用のイメージが強い印象ですが、
英和辞典を観ると「dress（ドレス）」は「服を着る／着せる」、
あるいは「衣類（いるい）」や「礼装（れいそう）」…つまりちゃんとした所で着る服、等の意味もありました。
なので「着ている衣服（dress）のしっかりさ」→「身なり（dress）」みたいな感じですかね。
さて、少し話は変わりますが。
礼儀正しく、また格好がきちっとした男性などのことを、
特に「紳士（しんし）」などと呼んだりすることがあります。
それこそマンガ等ではスーツを着て、「身なり」に気を使う印象ですが。
しかし「身なり」を「dress（ドレス）」で表せると考えてみると、
「その『紳士』は『身なり』を整えた！」という文を、
「その『紳士』は『ドレス（身なり）』を整えた！」なんて言い換えられるかもですね。
…着ていたスーツがいきなり「ドレス」になったみたいで面白いです。
※
さて、上ではジョーク的に語ってしまいましたが、
もちろん「紳士」が、（今で言う女性的な）「ドレス」を着てもいいかもしれません。
少し話は違いますが、
聞けば学校の制服で、男子が「スカート」を選べるようになった所もあるようですし、
また世界の民族衣装（みんぞくいしょう）では、男性がスカートを穿く物もあったりします。
今は（筆者は）この記事のように、
「ドレスといっても女性用のドレスではなく…」なんて説明をつけたりしていますが。
将来、男性の「身なり（dress）」のイメージにも、
今は女性用の印象の「ドレス（dress）」が、入っていたりするかも？
まあそんな感じで～。
