のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

7/21 国+英他:「架け橋(かけはし)」は「仮(かり)の橋(はし)」ですか? ~「架け橋」、「仮橋(かりばし)」、「temporary bridge(テンポラリー・ブリッジ)」~

 国語+英語+社会+こころの話ー。


 橋(はし)*1の一種、また何かをつなぐ意味もある「架け橋(かけはし)」と、
 その意味に含まれる、間に合わせの橋「仮橋(かりばし)」
 そして「temporary bridge(テンポラリー・ブリッジ)/一時的な橋」の話を。


 前置き。

 まず「架け橋(かけはし)」というと、橋(はし)の一種のイメージですね。
 …といっても、実は筆者も詳しい意味は知らず、
 「(川*2や崖に)架(か)かっている橋」くらいに考えていました。


 でも例えば、国*3と国をつなぐ人、仲良くさせる人(橋渡し役)を、
 「両国の架け橋」、「友好(ゆうこう)の架け橋」と呼んだり、
 また『栄光の架橋』という楽曲もあるのは知っておりまして。
 なので勝手に「架け橋ってすごい、しっかりした橋かな?」なんて思っていました。


 …ですが調べてみると、元々の意味はそうでもないようです。
 というのも、「架け橋」には「仮(かり)の橋」という意味があるからですね。


 まず国語辞典によれば「架け橋」には、
 「仮橋(かりばし)」、「板(いた)*4を渡して作った橋」、「はしご」というような意味があるようです。
 「仮橋(かりばし)」は、間に合わせの材料(ざいりょう)を使った橋ですし、
 また「板」や「はしご」の意味の方も、あまり強くはなさそうですね。


 また和英辞典の「架け橋」を調べると、
 まず最初に「仮橋」の意味に対応した「temporary bridge(テンポラリー・ブリッジ)」という英訳が乗っていました。
 (仲立ち(なかだち)…何かをつなぐ役の「bridge(ブリッジ)」の意味もありましたが)


 「temporary(テンポラリー)」は「一時的(いちじてき)な」、
 「bridge(ブリッジ)」は「橋」という意味があるので、
 「一時的な(temporary)間に合わせの橋(bridge)」→「(仮橋としての)架け橋(temporary bridge)」という感じですかね。


 そもそも「架け橋」という字からすると、
 「補強(ほきょう)した橋」というより、「架けただけの橋」とも読めますし。
 その意味で元々「『架け橋』は『仮の橋(仮橋)』!」という感じかもしれません。
 (※この辺りは筆者の仮説*5も強いので注意です)


 …さて、「架け橋」についてマイナスっぽいことを書いてしまいましたが。
 でも「仮の橋」の話をしたのは、ダメ出ししたいからではなく、
 むしろ「この『仮』って、意外と重要な意味では?」と思ったからです。


 例えばある人が、国と国との「友好の架け橋」的な人だったとします。
 その人のおかげで、国同士がちょっと仲良くなれる感じですね。
 しかし、その人に「友好」を任せっきりだったら、
 その人がいなくなった時、国同士のつながりも簡単に消えてしまうかもしれません。


 なので「あの人が『架け橋』になってくれるから大丈夫~」と思うより。
 「架け橋は『仮の橋(temporary bridge)』の意味もあるし…」と気をつけたり、
 あるいは逆に「ずっとは無理でも…、私たちも『一時的(temporary)』にでも、『架け橋(bridge)』になろうぜ!」なんて、
 みんなで一緒に頑張ったり、つながりを補強したりするのがいいかも?



 まあそんな感じで~。




追記
 ちなみに本文では略しましたが、「かけはし」を示す字は「架け橋」の他にもあります。
 例えば「掛け橋」や「懸け橋」もあるようですし、それぞれを縮めた形の「架橋」、「掛橋」、「懸橋」もあります。
 また1つの漢字で表すこともでき、「梯(かけはし)」や「桟(かけはし)」、「棧(かけはし)」というのもあるようです。
 これらは人の名字(みょうじ)になっていることもあるので、そちらで知っている方もおられるかもですね。



◆用語集
・架け橋(かけはし):
 ちなみにカードゲーム『遊戯王』(遊戯王OCG)には《虹の架け橋》、《心の架け橋》、《救いの架け橋》などの名前のカードもある。
 関連用語:「架空(かくう)」*6、「タラップ」*7、「梁(はり)」*8、「桁(けた)」、「ワイヤー」*9、「関所(せきしょ)」*10、「関係(かんけい)」*11、「ネットワーク」*12、「インターネット」、「link(リンク)」*13、「リンクモンスター」【遊戯王】、「絆(きずな)」*14、「コネ」*15、「外交(がいこう)」*16、「外交官(がいこうかん)」、「大使(たいし)」、「未来(みらい)」*17、「中継(ちゅうけい)」*18、「中継ぎ(なかつぎ)」、「関節(かんせつ)」*19、「腱(けん)」*20、「インターチェンジ*21、「ジャンクション」
 関連作品:『DEATH STRANDING(デス・ストランディング)』*22
 関連記事:『橋を表す外国語セブン』*23、『真ん中に関わる英語セブン』*24、『人間関係に関する英語セブン』*25、『絆を表す外国語セブン』*26、『仲間を表す外国語セブン』*27、『川を表す外国語セブン』*28


・仮橋(かりばし):


・仮(かり):
 とりあえずの、間に合わせの、一時的なもの、本物でない物などを指す。
 関連用語:「仮説(かせつ)」、「実験(じっけん)」、「仮面(かめん)」*29、「仮定(かてい)」*30、「希望(きぼう)」


・temporary(テンポラリー):
 「一時的な」等の意味を持つ英語。
 ちなみにパソコンなどの関係では「テンポラリファイル/一時ファイル」という用語もある。


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「橋(はし)」については 8/4 英語:色んな「はし」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「川(かわ)」については 1/13 地理:「かわいた大きな川」(札幌/さっぽろ)のラーメン! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「国(くに)」については 9/2 英+社:国(くに)に関する英語メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「板(いた)」については 4/27 国+英他:「ボード」、「ボーダー」、「ボードリヤール」!? ~「ボード」っぽい名前調べメモ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「仮説(かせつ)」や「実験(じっけん)」については 8/30 理科+家庭科:本の紹介/火山とココアパウダー ~美味しい実験~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「架空(かくう)」については 3/1 国+理:「架空ケーブル」は「架空(かくう)」じゃない!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:ある意味、船などへの架け橋ともいえる足場「タラップ」については 7/17 オラ+英他:「船(ふね)への道(みち)」は「ギャング道」ですか? ~「タラップ/gangway(ギャングウェイ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:橋の部品名でもある「梁(はり)」や「桁(けた)」については 4/18 生+英:「ビーム」は「屋根(やね)」を支えてますか? ~「梁(はり)、桁(けた)/beam(ビーム)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:架け橋…特に仮の橋作りに役立ちそうな「ワイヤー」については 2/8 理+英:「ワイヤー(wire)」は「電線(でんせん)」で「針金(はりがね)」ですか? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「関所(せきしょ)」については 11/14 歴+英:「関所(せきしょ)」は何を「チェック」しますか? ~「barrier」と「checkpoint」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「関係(かんけい)」については 12/26 英語:単語/関係(かんけい)を意識してみる ~石と山とか、朝と夜とか~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「ネットワーク」や「インターネット」については 1/30 学習:メモで「単語(たんご)」のネットワークを作る! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「link(リンク)」や、カードゲーム『遊戯王』の「リンクモンスター」については 5/10 ゲーム+こころ:『遊戯王』の「リンクモンスター」と、「リンク誰かさん」(造語)の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「絆(きずな)」については 7/15 国+英他:この「絆(きずな)」は実は「呪縛(じゅばく)」ですか!? ~「絆(きずな)」、「束縛(そくばく)」、あと「ボンド」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「コネ」については 6/2 社+英他:その「コネ」は未来に「つながり」ますか? ~「connection」と「就職(しゅうしょく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「外交(がいこう)」や「外交官(がいこうかん)」、「大使(たいし)」については 9/25 理科:「笹(ささ)」と「パンダ」と「パンダケーキ」! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「未来(みらい)」については 2/22 学習:知ることと「未来予想(みらいよそう)」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「中継(ちゅうけい)」、「中継ぎ(なかつぎ)」については 4/12 体+英他:「リレー」は「中継(ちゅうけい)」の「競争(きょうそう)」ですか? ~「relay(リレー)」と「中継放送(ちゅうけいほうそう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「関節(かんせつ)」については 4/13 理+英他:あなたは「ジョイント」を持ってますか? ~「joint(ジョイント)」と「関節(かんせつ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:骨と筋肉をつなぐ「腱(けん)」については 4/14 理+英他:「アキレス」は「てんどん」を持ってますか? ~「腱(けん)」と「アキレス腱(Achilles' tendon)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:インターチェンジ」や「ジャンクション」については 8/25 社+英他:道路の「インターチェンジ(interchange)」と「インター(inter)」の話! ~「○○インター」、「インター○○」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:ゲーム『DEATH STRANDING(デス・ストランディング)』については 3/17 ゲーム:気になったゲームの名前メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:記事『橋を表す外国語セブン』については 7/22 社+諸外:「橋(はし)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:記事『真ん中に関わる英語セブン』については 3/20 英語:「真ん中(まんなか)」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英+こころ:「人間関係(にんげんかんけい)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:記事『絆を表す外国語セブン』については 4/23 こころ+諸外:「絆(きずな)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:記事『仲間を表す外国語セブン』については 8/28 こころ+諸外:「仲間(なかま)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:記事『川を表す外国語セブン』については 7/9 理+諸外:「川(かわ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:「仮面(かめん)」については 3/21 英語:春の町には「マスクマン」が増える!? ~色んな「マスク(mask)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:「仮定(かてい)」や「希望(きぼう)」については 7/17 国語:カッコよさげな国文法の言葉メモ! ~「品詞の転成」、「断定」、「申す」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。