11/17 音＋英他：「小銭（こぜに）」の鳴る音は「ジングル」ですか？　～「ちゃらちゃら／jingle（ジングル）」と『ジングルベル』の話～

　音楽*1＋英語＋国語の話ー。
　「小銭の鳴る音が、俺にとって最高の音楽…！」的な話ではありません。

　小銭など、金属*2製の物が立てる音*3「ちゃらちゃら」と、
　それに対応する英語「jingle（ジングル）」の話を。
　クリスマス曲『ジングルベル（Jingle Bells）』の話も添えて。

　前置き。
　昨日「砂利（じゃり）」*4について書いた流れで、
　少し似た響きの「ちゃらちゃら」を調べてみました。

※

　まず「ちゃらちゃら」とは、音（おと）や人の様子を表す語ですね。
　軽い金属（きんぞく）性の物が触れあって鳴らす音を指したり、
　または人が軽そうな、浮（うわ）ついた感じを指したりします。
　それぞれ「ちゃらちゃら小銭（こぜに）の音がする」、「ちゃらちゃらした奴」って感じですね。

　それら自体は、特に季節性はなさそうですが。
　でも音の方の「ちゃらちゃら」は、そろそろこの時期に関係してくるかもしれません。
　というのも、和英辞典によれば「ちゃらちゃら」は
　英語で「jingle（ジングル）」ともいうらしいからですね。

　英和辞典によれば「jingle（ジングル）」の意味には
　「（ベル*5・コイン*6・鍵などの）チリンチリン（リンリン）と鳴る金属製の音」というものがありました。
　クリスマスの曲『ジングルベル（Jingle Bells）』は、
　「ジングルベル（スレイベル）」という楽器そのものもあるようなのですが、
　「その『ベル（bell）』が『チリンチリン（jingle）』鳴る」様子の曲でもある訳ですね。

　なので、日本で「小銭」の鳴る音が「ちゃらちゃら」で、
　それを英語では「jingle（ジングル）」に言い換えられるとすると。
　合わせて「『小銭』の鳴る音は『ジングル（ちゃらちゃら）』…！」と言えるかもですね。
　…なんだか急にクリスマスっぽいですね。

※

　まあ、この頃は電子マネー *7を使っておられる方も多いので、
　そもそも音が鳴る、小銭や硬貨（こうか）を持っていないかもですが。

　でも上記のように、「jingle」は「コイン（硬貨）」以外にも、
　「ベル」や「鍵」が鳴る音を指したりもするようです。
　あるいは、一時的に硬貨やコインを持つこともあるかもですし、
　聞く機会はそれなりにあるかもですね。

　なので、どこかで「ベル」や「鍵」…、
　あるいは「小銭」が「ちゃらちゃら」鳴るのを聞いたなら。
　「あー、『ジングル（ちゃらちゃら）』鳴ってるわ～」と思うと、
　ちょっとクリスマス前っぽくて、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　本文でも少し書きましたが、
　Wikipediaによれば、「スレイベル（sleigh bells）／ジングルベル」という楽器*8があるようです。
　筆者はこれを知りませんでしたし、そもそも今までジングルベルという名前も気にしてませんでした。反省ですね。

追記２
　ちなみに「ジングル」は、ラジオやコマーシャル（ＣＭ）などの短い曲を意味したりするようです。
　Wikipediaによれば、ラジオのそれはテレビの「アイキャッチ」に相当するようですね。
　アイキャッチはアニメ*9等でも、ＣＭ前後に出てきたりするので、好きな方は知っておられるかもしれません。
　（一枚絵（いちまいえ）とか、タイトルとかが出てくるシーンみたいな感じです）

◆用語集
・小銭（こぜに）：
　少額の硬貨など。
　関連用語：「お金（おかね）」*10、「巾着（きんちゃく）」*11
　関連記事：『お金を表す外国語セブン』*12

・ちゃらちゃら【音】：
　似たような語に「ちゃりちゃり」、「ちゃり」、「ちゃりん」などもある。
　似てる言葉：「チャルメラ」*13

・ちゃらちゃら／チャラチャラ【様子・性格・振る舞い】
　ちなみにちゃらちゃらした男性は「チャラ男」などとも呼ばれる。

・チャラ男（チャラお）：
　関連用語：「遊び人（あそびにん）」*14、「遊び（あそび）」*15、「とりま」*16、「テンション」*17、「アガる」*18、「コンパ」*19、「リップサービス」*20、「パーティーピープル」*21、「ギャル」
　関連人名等：「ローアイン」【グラブル】
　関連記事：『遊びを表す外国語セブン』、『チャラ男と泉の精』*22