1/29 ゲーム＋諸外：「遊び（あそび）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　ゲーム*1＋外国語（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「遊び（あそび）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今週はトランプ*2のゲームについて多く紹介したので、
　その流れで「遊び（あそび）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「遊び（あそび）」を表す外国語セブン
①英語：「playing（プレイング）」、「play（プレイ）」、「game（ゲーム）」、「sport（スポート）」、「pastime（パスタイム）」、「recreation（レクリエーション）」、「amusement（アミューズメント）」
②イタリア語*3：「gioco（ジョーコ）」、「divertimento（ディベルティメント）」
③スペイン語 *4：「juego（フエゴ）」、（楽しみ）「diversión（ディベルシオン、ディベルスィオン）」
④フランス語*5：「jeu（ジュー）」
⑤ラテン語 *6：「ludus（ルードゥス）」
⑥ドイツ語*7：「Spiel（シュピール）」、「Spaß（シュパース、シュパス）」、（余暇など）「Freizeit（フライツァイト）」
⑦ギリシャ語*8：「παιχνίδι（フェフニーディ、フェフニーズィ）」

　…って感じですかね。
　思ったよりみんなバラバラな印象です。
　もしかしたら「遊び」はそれぞれの国*9・民族*10に古くから身近な物で、
　早い内からそれぞれの言葉が成立したから似てない…ということもあるかもしれませんね。仮説ですが。

※

　さて遊びに関しては、
　「遊びの時の集中力が、なんて勉強に活かせないのか…」なんて話もよく聞きます。
　まあ「好きなものだから」といえばそこまでの気もしますが、
　「気分転換（きぶんてんかん）だから」ということもあるかもしれません。

　実際、長い休みとかでずっと遊んでると、飽きたりしますしね。
　楽しく遊んでる時は「もっと時間があれば…」なんて思ったりするのですが、
　実際たっぷり時間が使えると、思ったほどは楽しくなかったり、集中できなくなる気もします。
　「面倒なことからの気分転換」という理由が薄れていくのかもしれません。

　なので、「空腹が料理のスパイス」と言われるように、
　「面倒な仕事や勉強」も、実は「遊び」のスパイスになっているかも？
　それぞれの人に面倒くさいことはあるでしょうが、
　「これも後の『遊び』を楽しくする、『ゲーム（遊び）』の一つだ…！」
　なんて思ってみると、ちょっと楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「遊び」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*11：「игра（イグラ）」、「играть／イグラッ（ト）」、「развлечение（ラズリチェーニュ）」
・韓国語*12：「놀이（ノリ）」
・中国語*13：（ゲーム）「游戏（ヨウシー）」、「玩（ワン）」、（遊ぶ）「玩儿（ワル）」
・インドネシア語 *14：「permainan（プルマイナン）」、（お遊び）「main-main（マイン・マイン）」

追記２
　若干アレな話ですが、
　「仕事の後のビール（とかお酒）は最高だぜ！」という話はよく聞く気がします。
　ここでも「頑張ったからおいしい」ということがありそうですね。

◆用語集
・遊び（あそび）：
　楽しむこと、時間を潰すことなど、意味は様々。
　また「（家具などの）この部分に遊びを持たせておく」など、「余裕（よゆう）」*15に似た意味で使われることもある。
　ちなみに『あそびあそばせ』という名前のマンガもあったりする。
　関連用語：「遊び人（あそびにん）」*16、「公園（こうえん）」*17、「遊園地（ゆうえんち）」*18、「アトラクション」*19、「プール」*20、「教材（きょうざい）」*21、「学習材（がくしゅうざい）」、　関連用語：「赤ちゃん」*22、「心（こころ）」*23、「育児（いくじ）」*24、「乳児（にゅうじ）」、「幼児（ようじ）」、「乳幼児（にゅうようじ）」、「チャラ男」*25
　関連記事：『山遊びに関わる英語セブン』*26、『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*27、『家に関する外国語セブン』*28、『川を表す外国語セブン』*29、『謎を表す外国語セブン』*30、『赤ちゃんを表す外国語セブン』、『目を表す外国語セブン』*31、『旅を表す外国語セブン』*32