美術＋国語＋理科＋生活の話ー。
ちょっと悪口かと思わせておいて、ほめ言葉の話です。
特に女性の美しい黒髪（くろかみ）を表す語でもあるらしい言葉、
「濡烏（ぬれがらす）」や「烏の濡れ羽色（からすのぬればいろ）」等の話を。
黒い鳥（とり）である、「カラス（烏）」*1を思い浮かべつつ。
前置き。
一昨日のブログ記事では、
「jet（ジェット）／黒玉（こくぎょく）」*2という語について紹介したのですが。
その理由の一つは和英辞典で、
「濡れ羽色（ぬればいろ）」という語の英訳として、「jet black（ジェット・ブラック）」という語を見たこともあります。
「黒玉（jet）のような黒（black）*3」→「濡れ羽色（jet black）」って感じですかね。
しかし、そもそもこの「濡れ羽色（ぬればいろ）」とは何か？というと。
Wikipedia等によれば。「濡烏（ぬれがらす）」という黒（くろ）系の色*4があって、
これが上記の「濡れ羽色（ぬればいろ）」とか、「烏（からす）の濡れ羽色」などと呼ばれているようです。
（ちなみに「濡れ羽色」は国語辞典では、「雨（あめ）に濡れたカラスの羽のように、しっとりとした色」とされていました。
ただ「濡烏」は真っ黒というより、「青（あお）みを帯びた黒」など、
それこそ「烏（からす）の羽（はね）」っぽい干渉色（かんしょうしょく）…、
…つまり青や緑（みどり）、紫（むらさき）などの色が（黒色をベースとして）浮かぶものを指すようです。
（「干渉色（かんしょうしょく）」の様子は、ざっくり言うとＣＤやシャボン玉のような、キラキラした感じですね）
またWikipediaでは、「濡烏」は女性（じょせい）の髪の色を表す言葉で、
「日本人女性の理想美（りそうび）」とも書かれていました。
なので基本的にはプラスの言葉、「ほめ言葉」的な物と思われます。
そう考えると、特に昔の日本では女性に対して、
「あなたの『髪』は『濡れたカラス（濡烏）』のよう（な美しさ）だ…！」的なことが言われていたのかもですが。
…でも現代では、カラスは害鳥（がいちょう）のイメージもありますし、
まして「濡烏」の意味を知らない人がそう言われても、
「濡れたカラス…なんか悪口を言われてるのか…？」って気分になるかもですね。
タイムスリップ物のすれ違いでありそうです。ほめ言葉タイム失敗！
※
まあ今は「日本人の髪色＝黒」というわけでもないので、
「カラスのように美しい（黒髪）」と言われても、ピンと来にくいかもですが。
ただ、今の髪のトリートメント…髪を美しくする物のＣＭなどでも、
よく「○○のような髪」的な表現は、聞く気がしますね。
そう考えると中身や例えを変えつつも、
「濡烏」・「烏の濡れ羽色」的な表現は、今も結構あるのかもです。
さて例えばあなたなら、美しい色の髪を、どんなものに例えるでしょうか？
まあ現代の髪色はたくさんあるので、キリがないかもですが。
それこそ雨の日に「濡れたカラス（濡烏）」でも見ることがあれば、
少し観察しつつ考えてみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに和英辞典では、
「濡れ羽色」の英訳として「shining black（シャイニング・ブラック）」という物もありました。
…かなり響きが格好いいですね。
直訳すると「輝く黒」とか「光る黒」といった感じかと思うので、ちょっと「光と闇が一緒になったぜ！」という感じもします。
…ファンタジーとかバトル系のマンガ・ゲームだとかなり強そうですね。
◆用語集
・濡烏（ぬれがらす）【色】：
関連用語：「漆黒（しっこく）」*5、「烏帽子（えぼし）」*6
関連記事：『黒を表す外国語セブン』、『色を表す外国語セブン』*7、『雨を表す外国語セブン』*8、『鳥を表す外国語セブン』*9、『輝きを表す外国語セブン』*10
・干渉色（かんしょうしょく）：
関連記事：『虹を表す外国語セブン』*11、『光を表す外国語セブン』*12
*1:鳥の一種「カラス（烏）」については 4/20 歴＋体：「カラス」と「サッカー」と「初代天皇」！？ ～熊野（くまの）の「八咫烏（やたがらす）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「jet（ジェット）／黒玉（こくぎょく）」や「黒玉（こくぎょく）」については 2/23 生＋英他：「飛行機（ひこうき）」で「アクセサリー」は作れますか？ ～飛行機の「ジェット」と、宝石の「ジェット／黒玉（こくぎょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「黒（くろ）」や、記事『黒を表す外国語セブン』については 11/26 美＋諸外：「黒（くろ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「色（いろ）」については 5/3 英＋国他：色（いろ）／赤（あか）の表現 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「漆黒（しっこく）」については 5/25 美＋国：「漆黒（しっこく）」に「光（ひかり）」はありますか？ ～「漆（うるし）」と「艶（つや）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「烏帽子（えぼし）」については 10/20 歴＋英：「貴族（きぞく）」は「ヘッドギア」をかぶりますか？ ～「烏帽子（えぼし）」と「headgear（ヘッドギア）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『色を表す外国語セブン』については 12/9 美＋諸外他：「色（いろ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:記事『雨を表す外国語セブン』については 5/29 英諸＋理：「雨（あめ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:記事『鳥を表す外国語セブン』については 9/25 理＋諸外：「鳥（とり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:記事『輝きを表す外国語セブン』については 10/2 理＋諸外：「輝き（かがやき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:記事『虹を表す外国語セブン』については 6/18 理＋諸外：「虹（にじ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『光を表す外国語セブン』については 7/16 理＋諸外：「光（ひかり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
