生活＋英語の話―。
飲み物の一種「お茶（おちゃ）」*1と、
「強い」・「弱い」や、飲み物の「濃い」・「薄い」の意味を表したりする英語、
「strong（ストロング）」と「weak（ウィーク）」の話を。
前置き。
昨日「コップ」*2の縁（ふち）等について書いたこともあり、
今日はコップの中などに入れる飲み物、「お茶（おちゃ）」の話を。
※
まず「お茶（おちゃ）」とは、飲み物の一種ですね。
種類は色々あり、日常でもお馴染みな物かと思います、
で、「お茶」は生物（せいぶつ）ではないので、
例えば味（あじ）の「濃い（こい）」・「薄い（うすい）」はあっても、
生物のように「強い（つよい）」・「弱い（よわい）」といったことは無さそうなのですが。
しかし英語だと、お茶にも「強い」・「弱い」はあるように見えるかもしれません。
というのも、お茶の味が「濃い」ことを「strong（ストロング）」、
「薄い」ことを「weak（ウィーク）」で表したりするらしいからですね。
何でも英和辞典によれば、
「strong（ストロング）」は「（お茶・コーヒーなどの）飲み物の味が濃い」、
「weak（ウィーク）」は「（ 略 ）飲み物の味が薄い」といった意味もあるようなのですが。
しかし普段はどちらかというと、
「strong（ストロング）」は「強い」、
「weak（ウィーク）」は「弱い」意味として聞く印象もあります。
（それこそ戦闘系のゲームでもよく聞くイメージですね）
まあ、日本語でも「『強い』お酒*3」とか「アルコール*4度数が『強い』」とは言うので、
そんな感じのノリかな、と思うのですが。
しかし「お茶」に関しては、まだ筆者は慣れていないのか、
それらが「strong（濃い）」・「weak（薄い）」といった表現を見ると
「『お茶』に（戦い的な）『強い（strong）』・『弱い（weak）』があるの…！？」と見えてしまいますね。
…「最強のお茶ランキング」などの言葉の意味が変わってきそうですね。お茶（武闘派）
※
まあ上記の表現は、英語では自然な物かと思うので、
筆者が勝手に盛り上がっているだけではありますが。
ただバトル系マンガやゲームなどが好きな方は、
今度「お茶」を飲む時に、
「このお茶、実に『strong（ストロング）／濃い』…」とか、
「私には少し…『weak（ウィーク／薄い）』かな…」なんて、
それっぽく思ってみても、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「闘茶（とうちゃ）」というものもあったりします。
これは手元の日本史用語集では、「飲んでお茶を当てる」みたいなクイズ競技として載っていますが*5、
しかしWikipediaによれば、昔の中国においては「茶の味と香りを競う」こともあったようです。
なのでそちらにおいては、それこそ「闘い（たたかい）」のように、
「このお茶は強い／弱い」なんてことが言われていたかもしれませんね。
追記２
ちなみに飲み物でも、「炭酸（たんさん）」*6系はよく「強い／弱い」と言われる気がします。
（まあ飲み物全体と言うより、中の炭酸が強いかどうか、という話なのですが）
これに関してはバリエーションが豊富で、
「強炭酸（きょうたんさん）」や「弱炭酸（じゃくたんさん）」、「微炭酸（びたんさん）」などの語が商品名に付いていることもありますね。
色々ある具合が、「どれくらいが好きかは人によるよね～」という感じもします。
ちなみに炭酸飲料*7の『THE STRONG 天然水スパークリング』という商品には、アニメ『範馬刃牙』とのコラボＣＭがあったりしたようです。
『範馬刃牙』を含むマンガ・アニメ『バキ』シリーズは格闘・バトル物なので、
「あっ、『STRONG（ストロング）』ってそういう…」的な感じがしてきますね。
ＣＭもインパクトが強いので、興味がある方は探してみても面白いかもです。
◆用語集
・strong（ストロング）【英語・形容詞】：
関連用語：「感動（かんどう）／strong emotion（ストロング・エモーション）」*8、「強力粉（きょうりきこ）／strong flour（ストロング・フラワー）」*9
関連記事：『感動を表す外国語セブン』*10
・weak（ウィーク）【英語・形容詞】：
関連用語：「薄力粉（はくりきこ）／weak flour（ウィーク・フラワー）」
似た言葉：「week（ウィーク）／週（しゅう）」*11
・強い（つよい）：
関連用語：「強力（きょうりょく）」、「無双（むそう）」*12、「会心の一撃（かいしんのいちげき）」*13【ゲーム】、「会心（かいしん）」
・弱い（よわい）：
英語では「weak（ウィーク）」など。
関連用語：「弱点（じゃくてん）」*14、「脆弱性（ぜいじゃくせい）」*15、「弱腰（よわごし）」*16、「弱音器（じゃくおんき）」*17、「弱音ペダル（じゃくおんペダル）」
・闘茶（とうちゃ）：
*1:「お茶（おちゃ）」や「茶道（さどう）」、「コーヒー」については 5/7 歴史：こんな飲みニケーションもあるよ！ ～ただし酒とは限らない～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:容器の「コップ」については 5/30 国＋オラ他：「コップ（kop）」と「カップ（cup）」は違いますか？ ～飲み物の容器の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「お酒（おさけ）」については 7/23 歴＋国：鬼（おに）は呑みます、蛇（へび）も呑みます ～酒（さけ）と退治と未来の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「アルコール」については 8/22 理＋英：「spirit lamp（スピリット・ランプ）」は何のランプですか？ ～精霊（せいれい）とアルコ－ル～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:お茶の産地（さんち）…作られた場所・土地を当てたり、「このお茶はＡ・Ｂ・Ｃの内、どーれだ！」的なことをやっていたようです。今で言うテレビ番組の「格付けチェック」みたいな感じもしますね。
*6:「炭酸（たんさん）」については 5/19 英＋理：炭酸（たんさん）とカルボナーラ！ ～日常に溢れる「炭（すみ）」成分～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「炭酸飲料（たんさんいんりょう）」や「炭酸水（たんさんすい）」、「ソーダ」については 8/9 生＋理他：「ソーダ（soda）」は「ナトリウム（sodium）」で「重曹（じゅうそう）」ですか？ ～「ソーダ」の由来の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語では「strong emotion（ストロング・エモーション）」とも呼ばれる語「感動（かんどう）」については 8/12 こころ＋諸外：「感動（かんどう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:英語では「strong flour（ストロング・フラワー）」ともいうらしい「強力粉（きょうりきこ）」、また「強力（きょうりょく）」、そして「weak flour（ウィーク・フラワー）」ともいうらしい「薄力粉（はくりきこ）」については 10/1 生＋英他：「強力粉（きょうりきこ）」は「強力（きょうりょく）」な「粉（こな）」ですか？ ～「強力粉／strong flour（ストロング・フラワー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:記事『感動を表す外国語セブン』については 2/16 英語：感嘆文（かんたんぶん）／感動（かんどう）を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「週（しゅう）」などの意味を持つ英語「week（ウィーク）」については 6/7 英＋ゲーム：英語とか数学の適当クイズ！ ～隠れた法則を見つけ出せ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「無双（むそう）」については 6/17 国＋ゲーム他：「窓（まど）」や「たんす（箪笥）」も「無双（むそう）」しますか？ ～「無双窓（むそうまど）」や「無双だんす（むそうだんす）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:ゲーム等における「会心の一撃（かいしんのいちげき）」や「会心（かいしん）」については 7/4 国＋こころ他：「会心（かいしん）」は「心（こころ）」に「会う（あう）」ことですか？ ～「会心」と「会（かい）／会う／一致（いっち）する」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「弱点（じゃくてん）」については 3/15 国語：トムに「弱点（じゃくてん）」を追加します ～物語（ものがたり）を動かすもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「脆弱性（ぜいじゃくせい）」については 7/19 こころの話：心理学（しんりがく）の「レジリエンス」についてメモ ～凹んでも戻る心～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「弱腰（よわごし）」については 6/13 こころ＋英他：「弱さ（よわさ）」は「腰（こし）」や「膝（ひざ）」に出ますか？ ～「弱腰（よわごし）／weak kneed」と「膝／knee（ニー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「弱音器（じゃくおんき）」、「弱音ペダル（じゃくおんペダル）」については 11/22 音＋英他：「ピアノ」に「ミュート」はついてますか？ ～「mute（ミュート）／弱音器（じゃくおんき）、消音器（しょうおんき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
