こころ＋英語＋国語＋理科の話ー。
「年を取ると、腰や膝に来るから…」的な話ではありません。
弱気（よわき）な姿勢（しせい）などを表す語「弱腰（よわごし）」と、
その英訳の一つ「weak kneed（ウィーク・ニード）」、
また体の部位*1である「膝（ひざ）／knee（ニー）」等の話を。
前置き。
昨日「弱い（よわい）」*2という語を扱った流れから、
「弱腰（よわごし）」という語を調べてみました。
※
まず「弱腰（よわごし）」とは、弱気（よわき）な態度（たいど）的な意味ですね。
言いたいことがあるけど、怖（こわ）くて言えない…みたいな感じです。
主に交渉（こうしょう）や、口ゲンカ関連で聞く印象もありますね。
（あと軍隊ものには、すぐ「そんな弱腰でどうする！？」と言うキャラがいたり）
ちなみに「弱腰」という名前に関してですが、
何かを怖がっている時は、その場から逃げようと「腰（こし）*3が引けて（後ろに下がって）」いたり、
また体の重心（じゅうしん）が安定していなかったりするので、
それらのことが、体のバランスに重要な「腰」に関係しているのかも、と思います。
で、上記のように、「弱腰」は日本語だと「腰」の字が入るのですが。
しかし英訳では「腰」ではなく、別の部位（ぶい）が関わったりもするようです。
というのも「knee（ニー）／膝（ひざ）」という語が使われたりもするからですね。
まず、和英辞典で「弱腰」を調べてみると、
対応英訳の一つに、「weak kneed（ウィーク・ニード）」が載っておりまして。
そしてこの「weak kneed（ウィーク・ニード）」を英和辞典で調べてみると、
「ひざが弱い」や、「弱腰の」、「いくじなしの」、「優柔不断（ゆうじゅうふだん）な」などの意味が載っておりました。
この「kneed（ニード）」自体は英和辞典に載っていなかったのですが。
しかし英和辞典で「weak knees（ウィーク・ニーズ）」と同じ意味である、とされていたこと、
またその「knees（ニーズ）」は「knee（ニー）／膝（ひざ）」の複数形であることなとから、「kneed（ニード）」もまた「膝（ひざ）」に関する語だと思われます。
（上記の「weak kneed（ウィーク・ニード）」の意味にも「ひざが弱い」という物がありますし）
確かに、何かを怖がっている時は、「膝」がブルブル震えたりもしますしね。
英語の「weak（ウィーク）」は「弱い」という意味なので、
「怖くて『膝（knee）』に『力が入ってない／弱い（weak）』」→「weak kneed（弱腰、弱気な姿勢）」みたいな感じかと思われます。
もちろん、他にも「弱腰」を表す英語はあるようなのですが。
でも「弱腰」や「weak kneed（ウィーク・ニード）」などの語を見ると、
「『弱さ（weakness）』は『腰』や『膝（knee）』に出やすいのかな…？」という感じもしますね。
※
ところで、筆者はマンガやゲームなどの、
「弱腰に見えて、実は交渉・政治を上手く進めるキャラ」や、
「怖くて震えながらも、ちゃんと主張するキャラ」等が好きだったりします。
もちろん何も恐れないことや、強く見えることも格好良いのですが。
でもあまり強そうに見えると、相手に警戒（けいかい）されてしまう可能性もありそうですね。
逆に「弱そう」なら、相手に油断（ゆだん）して貰える可能性もあるかもです。
（もちろん「弱そうだから攻撃される」場合もありえるので、善し悪しかもですが）
なので、「『弱腰（weak kneed）』になりがちな自分がイヤだなあ」とか、
「つい『腰』が引けたり、『膝（knee）』が震えてしまう…」という方は。
逆に、その状態から狙える「強さ」があったりするかも？
ちょっと色々探してみるのも、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに国語辞典によれば、「強腰（つよごし）」という語もあるようです。
これは弱腰の反対で、強気な様子などを表すようですね。
…でも「弱腰」ほど普段使われていない印象だからか、
「腰（こし）が強い」と考えるとちょっと「うどん」などの麺物っぽい気もしますし、
そうでなくとも「筋力的に腰が強い」とか「足腰（あしこし）が強靱（きょうじん）！」という風にも見えますね。
◆用語集
・弱腰（よわごし）：
関連用語：「腰巾着（こしぎんちゃく）」*4、「loin（ロイン）／腰」*5、「膝頭（ひざがしら）」*6、「跪く（ひざまずく）」*7
・強腰（つよごし）：
*1:「部位（ぶい）」や「膝（ひざ）」、「knee（ニー）」については 2/27 英＋ゲーム：「ロボット・ドクター」！ ～体の部位（ぶい）の問題～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「弱い（よわい）」や、英語の「weak（ウィーク）」については 6/12 生＋英：「お茶（おちゃ）」に「強い（つよい）」・「弱い（よわい）」はありますか？ ～「strong（ストロング）／濃い」と「weak（ウィーク）／薄い」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「腰（こし）」については 11/18 歴＋美：「愛」と「脂肪（しぼう）」の物語 ～時代による美しさの基準～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「腰巾着（こしぎんちゃく）」については 2/11 国＋英他：あの人は「社長（しゃちょう）」の「ウエストポーチ」ですか？ ～「腰巾着（こしぎんちゃく）」、「巾着（きんちゃく）」、「pouch（パウチ）／ポーチ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:腰を意味する「loin（ロイン）／腰」については 3/6 生＋英：「サーロイン」と「ふんどし」の関係！？ ～「sirloin（サーロイン）」と「loin（ロイン）」と「loincloth（ロインクロス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「膝頭（ひざがしら）」については 6/14 生＋英他：「膝（ひざ）」に「パン」はついてますか？ ～「膝頭（ひざがしら）／kneepan（ニーパン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「跪く（ひざまずく）」については 6/15 国＋社他：「ひざまずく（跪く）」ことは「カニのポーズ」ですか？ ～「跪く」と「跪（き）／カニ（蟹）の足」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
