国語＋英語＋生活＋理科＋社会の話―。
何かの様式（ようしき）や「○○に似てる」ことを表す、「風（ふう）／○○風」と、
同じ漢字ですが、空気の流れを表す語、「風（かぜ」などの話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「風（ふう）」とは、「様式（ようしき）」や「～に似せた」みたいな意味の語ですね。、
例えば「ヨーロッパ風の建築（けんちく）」というと、
ヨーロッパ様式の、ヨーロッパのような建築、という感じです。
また料理などでも、「地中海風（ちちゅうかいふう）パスタ」…地中海（ちちゅうかい）周りの国式のパスタ、なんてものがあったりもしますね。
で、筆者は今まで「風（ふう）」に疑問に思わなかったのですが、
改めて「『風（かぜ）』って字が使われているの面白いな…」と思いまして。
まあ上に挙げた「地中海風パスタ」などは、
日本では多くの人が慣れているので、
「この『風』は『風（ふう）』だな」と理解すると思うのですが。
でも学校の理科で習うように、
「季節風（きせつふう）」…季節によって決まった方向に吹く風（かぜ）や、
「地中海性気候（ちちゅうかいせいきこう）」といった単語もあります。
なので風を表す「地中海風（ちちゅうかいふう）」って単語もありそうですね。
（実際Wikipediaによれば、地中海には「局地風（きょくちふう）」…そこの狭い範囲で吹く風が多くあるらしいです）
その流れで「地中海風パスタ」という名前を見ると、
「この『パスタ』は『地中海』の『風（かぜ）』（のパスタ）なのか…？」
って気分もしてきて、ちょっと面白いですね。
※
まあこれはジョークではありますが。
でも日本語で「風（かぜ）」と「風（ふう）」が一緒の字なのは、
日本語以外の国の方々からすると、なかなか不思議かもしれません。
慣れてないと、見分けや翻訳（ほんやく）も難しそうですね。
今は「翻訳（ほんやく）アプリ」なども性能は良さそうですが。
それでも、英訳を全部アプリ任せにしていると、
「地中海風パスタ」が「地中海の風（ちちゅうかいのかぜ）のパスタ」と思われて、
誤訳（ごやく）で「wind（ウィンド）／風」という語が入ったりしているかも？
そんな「風（ふう）」なことが起きないよう、
やはり翻訳は自分でもチェックするのが、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
