生活＋英語の話―。
光（ひかり）や閃光（せんこう）のイメージも強い語、「フラッシュ（flash）」*1と。
春（はる）に摘（つ）んだ「ダージリンティー」の茶葉（ちゃば）を指す語、
「ファーストフラッシュ（first flush）」などの話を。
英単語「flush（フラッシュ）／新芽（しんめ）、若葉（わかば）」の説明をしつつ。
まず普段「フラッシュ」というと、「光（ひかり）」のイメージが強い言葉ではないかと思います。
つまり英語「flash（フラッシュ）／閃光（せんこう）、ぴかっと光る」のことですね。
この語は日本でも、スマホやカメラの「フラッシュ」でお馴染みですし、
またアニメやゲームだと、技（わざ）の名前についている語だったりします。
（例えば「○○フラッシュ」というと、光で攻撃（こうげき）する技だったり）
そんな訳で、個人的に「フラッシュ」は「光」の印象が強いのですが。
ところが、別に光らなさそうな「お茶（おちゃ）」（紅茶（こうちゃ））にも、
「フラッシュ」の語が使われたりするようです。
というのも「ダージリンティー」には「ファーストフラッシュ」などの語があるらしいからですね。
まずWikipediaによれば、「ダージリンティー」とは、
インドの「ダージリン県」などで栽培（さいばい）されるお茶らしいのですが。
このお茶は、茶葉（ちゃば）を摘（つ）むタイミングによって、
「ファーストフラッシュ（春摘み）」や「セカンドフラッシュ（夏摘み）」と呼び分けられたりするようです。
…といっても、ネットで調べたところ。
ダージリンティーのフラッシュは「flush（フラッシュ）」のようで。
冒頭（ぼうとう）で書いた「flash（フラッシュ）／閃光」とは違う語のようです。
英和辞典によれば「flush（フラッシュ）」は
「若葉（わかば）や「新芽（しんめ）」などの意味があるらしいです。
なので「一番初めに（first）摘んだ新芽（flush）」→「ファーストフラッシュ（first flush）」って感じですかね。
（同様に「セカンドフラッシュ（second flush）」は「二回目に（second）摘んだ新芽、若葉」かと）
…でもやはり「フラッシュ」は「flash（フラッシュ）／閃光」の印象が強いので、
ダージリンティーの「ファーストフラッシュ（first flush）」などの語を聞くと
つい「『ダージリンティー』は『光る（flash）お茶』なの…！？」なんて思ったりしてしまいますね。
最初に（first）光って二回目（second）も光る、何回も光る！
※
まあ何度も書いているように、
「フラッシュ（flash）」と「フラッシュ（flush）」は別物なので
本来のダージリンティーは光らないと思われますが。
でも、グルメ漫画とか食レポでは、おいしい物を食べたり飲んだりした時、
「食材が輝（かがや）いてる…！」とか、
「美味（うま）すぎて、光が見える…」みたいに表現することもある気がします。
そう考えると、二つの「フラッシュ（flash、flush）」は無関係でもないかも？
なので、もしあなたが「ダージリンティー」を飲むことがあり、
しかもそれが「ファーストフラッシュ（first flush）」などのものであれば。
「美味すぎて『光（flash）』が見えるかも…？」なんて思ってみるのも、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
*1:「flash（フラッシュ）」については 10/16 英＋国：色んな「～ッシュ」で終わる言葉！ ～「アッシュ」、「クラッシュ」、『パイプユニッシュ』～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
