4/29 英語：ブラックジャックと「浦島ジャック」！？　～「ジャック」と「太郎」の話～

　英語の話ー。多分「浦島ジャック」という物語はないのでご安心を。
　「ブラックジャック」から「ジャック」と「太郎」に関する話です。

　昨日現場でトランプ*1ゲーム「ブラックジャック（blackjack）」をやったのですが。
マンガの「ブラックジャック」との関係はどんなだろう、と思いまして。
とりあえず調べたら、ブラックジャックだけで以下の３つがありました。

・棍棒（こんぼう）みたいな武器「ブラックジャック」

　関係性はまだよくわからないのですが…。

　とりあえず、英語では「ジャック（Jack）」はよくある男性名というか「男」の代名詞*2として使うようです。
　正体不明の存在に対して、
　「切り裂きジャック」「ジャック・オ・ランタン」「ジャックフロスト」
　という名前が良くついてますしね。

　この感覚は日本でいう「太郎（たろう）」に近いでしょうか？
　「桃太郎」「浦島太郎」とか「力太郎」「ものぐさ太郎」とか
　「太郎」率高いですし。

　もしかしたら桃太郎も英語圏に生まれてたら「桃ジャック」（ピーチ・ジャック）
　浦島太郎は「浦島ジャック」*3という名前になってたかもと考えると、ちょっと面白いですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ジャックと言えば飛行機*4などを乗っ取る「ハイジャック（hijack）」という行為もありますが、
　これの語源も「ジャック」という人の呼び方に関わっている説もあります。
　（「やいお前」と言って操縦者を引き留める、という説）
　説は他にも色々あるので、詳細はwikipediaなどを参照ください。
　あとギャンブルで大当たりを意味する「ジャックポット（jackpot）」という言葉もあります。
　これも由来は不明ですが。
　あと「木こり」を意味する「lumberjack（ランバージャック）」という英語もあります。

追記２
　トランプには「ジャック」という絵柄があります。
　王（おう）*5である「キング（king）」、女王である「クイーン（queen）」の次に来るので
　なんとなく「王子」かと思っていたのですが、どうもWikipediaによると「貴族（きぞく）」*6のようですね。
　しかももともとはイスラム世界の、「マルムーク朝」から伝わってきたもののようです。
　詳細はそれこそwikiなどを見て頂ければと思いますが、
　このジャックの絵柄は何度か変化しており、当ブログでも紹介した「小姓（こしょう）／ペイジ」*7であったこともあるようです。

◆用語集
・ブラックジャック【武器】：
　関連用語：「鈍器（どんき）」*8

・切り裂きジャック：
　１９世紀イギリス*9・ロンドンの連続殺人鬼。「ジャック・ザ・リッパ―」とも。
　具体的には事件は1888年に起こされ、当時の女王「ヴィクトリア女王」*10が事件について色々指示を出したらしい。
　ゲーム『Fate』*11シリーズでは女性化……というか幼女化されている。
　服装の露出度が高いので検索する時は注意。
　ちなみにそのキャラのクラスは「アサシン」*12。
　声優は過去記事でも紹介した「丹下桜（たんげ・さくら）」*13さん。

・「Jack-o-lantern（ジャック・オ・ランタン）」：
　鬼火（おにび）、ハロウィン*14のカボチャ提灯（ちょうちん）などを表す。
　手にランタン*15を持っている、頭がカボチャの妖精を指すことも多い。
　関連用語：「夜光（やこう）」*16

・マルムーク朝：「スンナ派」のイスラム王朝。
　1250-1517年。エジプトを中心とした王朝だったらしい。
　ここでわざわざ「スンナ派」と書いているのは、イスラム教には大きく分けて「スンナ派／スンニ派）」「シーア派」という二つの派閥があるからである。
　ちなみに「マルムーク」とはイスラム世界での奴隷出身の騎兵（きへい）の名前。*17
　彼らやその子孫が起こした事がマルムーク朝の名の由来となっているらしい。