12/7 生＋歴他：「湯たんぽ（ゆたんぽ）」は「妻（つま）」の代わりですか？　～「湯湯婆（ゆたんぽ）」と「湯婆（タンポー）」の話～

【当ブログ、26万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます～】

　生活＋歴史＋国語＋英語の話ー。
　別に「今日から湯たんぽが俺の妻（つま）！」という話ではありません。

　お湯*1を入れて使う暖房器具*2「湯たんぽ（ゆたんぽ／湯湯婆）」と、
　その由来の「湯婆（tangpo、タンポー）」等についての話です。

※以下、ちょっとセクシーな内容を含むので注意です

　前置き。
　近頃は冬*3らしく、夜*4が寒かったりするので、
　布団（ふとん）*5などを暖かくしてくれる「湯たんぽ」について調べてみました。

※

　まず「湯たんぽ（ゆたんぽ）」とは、暖房器具（だんぼうきぐ）の一種ですね。
　容器（ようき）*6の中に温かいお湯を入れて使います。
　湯たんぽの素材（そざい）にもよりますが、温かさはしばらく保たれるので、
　これを寝る前に布団（ふとん）・ベッドの中に入れておくと、温かくて快適（かいてき）という訳です。

　ところで辞書を見ると、「湯たんぽ」は「湯湯婆（ゆたんぽ）」と書くようで。
　「『婆』の字が入っているのは何でだろう？」と思い、さらに調べてみました。

　なんてもWikipediaによれば、
　湯たんぽは元々中国の「湯婆（tangpo、タンポー）」が日本に伝わった物らしく。
　そして、ここでの「婆」の字は「妻（つま）」…「奥さん」を意味し、
　「妻の代わりに抱いて暖を取る」ので「湯婆」らしいですね。
　（で、これの名前が変化した物が日本の「湯湯婆（ゆたんぽ）」とのこと）
　…なかなかセクシーな由来ですね。

　なので「『湯たんぽ（湯婆）』は『妻（婆）』の代わり（が由来）！」と言えるかもしれません。

　…ただここら辺をあんまり強調すると、セクハラになりそうなのが難ですし、
　本当の妻がいたら「じゃあ湯たんぽ抱いて寝てなさいよ！」とか言われて、夫婦ゲンカに発展しそうですが。

※

　まあ由来の内容についてはともかく、
　身近な物の名前に由来があるのは、やはり面白いですね。
　そして筆者も「湯たんぽ」について深く考えてこなかったので、反省です。

　湯たんぽは扱いによって、火傷（やけど）の危険もあるようですが、
　安くて使いやすい、というメリットがあるようで。
　なので「夜、布団が寒いなあ…」という方は、使用を考えてみてもいいかもですね。

　例えあなた（※年齢・性別問わず）に「妻（婆）」がいてもいなくても、
　「湯たんぽ（湯湯婆）」では代わりになれない気がしますが。
　心はともかく、体は温めてくれるかもしれません。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「湯たんぽ」を和英辞典で調べてみると、
　「hot-water bottle（ホットウォーター・ボトル）」、「hot-water bag（ホットウォーター・バッグ）」、「foot warmer（フット・ウォーマー）」などの訳が載っていました。
　意味は「hot-water（ホット・ウォーター）」が「お湯（おゆ）」、
　「bottle（ボトル）」は「瓶（びん）」、「bag（バッグ）」は「袋（ふくろ）」
　「foot（フット）」は「足（あし）」、
　そして「warmer（ウォーマー）」が「温める物」ですね。
　なので直訳すると「お湯（hot-water）を入れる瓶（bottle）／袋（bag）」、または「足（foot）を温める物（warmer）」という感じです。

◆用語集
・湯たんぽ（ゆたんぽ）／湯湯婆：
　お湯を入れて使用する、暖房器具の一種。
　英語では「hot-water bottle（ホットウォーター・ボトル）」、「hot-water bag（ホットウォーター・バッグ）」、「foot warmer（フット・ウォーマー）」など。
　本文で書いた通り、Wikipediaによると「妻（婆）の代わり」→「湯婆（タンポー）」という成り立ちのようだが、逆に言えば別の言葉が入っていた可能性もあるかもしれない。
　例えば「ペットの猫が布団に入ってて温かかった」とか「猫を抱いて寝る」いう体験があった場合、「湯たんぽ」は「猫の代わり」→「湯猫（タンマオ？）」とか「湯湯猫」という言葉がありえたかもしれない。~~かわいい~~
　同様に「ペットの猿が～」という場合もあるかもしれないが、「湯湯猿」と書くともう「温泉に入っている猿」感がすごい気もする。
　ちなみにジブリ映画『千と千尋の神隠し』に「湯婆婆（ゆばーば）」というキャラクターがいたりする。が、多分関係はないと思われる。
　あと秋田県の「きりたんぽ」とも多分関係ない。…関係ないが、「～ぽ」で終わる言葉はどこかかわいい感じもする（個人的感想）。「はとぽっぽ」とか。
　関連用語：「給湯（きゅうとう）」*7、「ストーブ」*8、「温泉（おんせん）」*9、「chaud（ショー）／温かい」*10【フランス語】
　関連記事：『温かい物に関する英語セブン』

・妻（つま）：
　ある人と結婚した女性。「奥さん（おくさん）」と呼ばれることも多い。
　英語では「wife（ワイフ）」など。
　でも手元の国語辞典によれば、昔は雅語（がご）で「夫（つま）」と書いて、男性をも指したらしい。
　また昔の和歌（わか）でも時々（結婚してなくても）「愛しい女性」のことを「妻」と呼んだりしているように思う（要再確認）ので、時代によっても（「つま」の響きの）意味は違うかもしれない。
　関連用語：「夫婦（ふうふ）」*11、「未亡人（みぼうじん）」*12、「稲妻（いなづま）」*13、「輿（こし）」*14、「一夫一妻制（いっぷいっさいせい）」*15、「一夫多妻制（いっぷたさいせい）」、「一妻多夫制（いっさいたふせい）」、「後宮（こうきゅう）」、「ハーレム」
　関連歌：「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を」*16