1/24 生＋英他：「バンパー」は「ぶつかるもの」ですか？　～「bumper（バンパー）」、「bump（バンプ）」、「fender（フェンダー）」の話～

　生活（技術家庭科）＋英語＋国語の話ー。　
　別に「バンパーはどんどんぶつけて大丈夫！」という話ではありません。

　自動車*1の前後の出っ張り「バンパー（bumper）」と、
　それに関わる英語「bump（バンプ）／ぶつかる」、
　そしてバンパーの英名「fender（フェンダー）」などの話です。

　前置き。

　まず「バンパー」とは、自動車の前後についているパーツの一つですね。
　見た目は横に長い出っ張り（でっぱり）って感じで、
　車が何かにぶつかった時の衝撃（しょうげき）*2を抑えてくれたりします。
　なので日本語では「緩衝装置（かんしょうそうち）」とも言うようです。

　で、そんな「バンパー」についてですが。
　和英辞典を調べてみると、英語では「bumper（バンパー）」だったので、
　今度は英和辞典でもこの「bumper」周りを調べてみたのですが。
　関連語と思われる、英語の「bump（バンプ）」がちょっと意外な意味でした。

　というのも英語の「bump（バンプ）」には、
　名詞では「打撃（だげき）」や「衝撃（しょうげき）」、
　動詞では「（ドシンと）当たる、ぶつかる」という意味がありまして。
　…なんか、自分からぶつかりに行ってる感じがしますね。

　ちなみに英語の「～er」は、「～するもの」の意味をよく指したりします。
　なので「bump（バンプ）」＋「～er」＝「bumper」と考えると、
　「『バンパー（bumper）』は『ぶつかる（bump）もの（~er）』！？」と見えるかもしれません。

　…まあ、車のバンパーも本体の代わりに「ぶつかるもの（bumper）」と考えるとわかる気もしますが、
　やっぱり自分からぶつかりに行ってる感じもします。

※

　ちなみに「バンパー」は、アメリカ英語では「bumper（バンパー）」ですが、
　イギリス英語では「fender（フェンダー）」というそうです。
　調べてみると「fend（フェンド）」*3が「かわす、受け流す」などの意味らしいので、直訳すると「かわすもの（fend＋~er）」という感じでしょうか。
　こちらの名前の方が「事故を避ける」イメージがするかもですね。

　さて、バンパーは重要な部品ですが、これがあれば安全というわけでもありません。
　大きな事故の現場とかでは、バンパーも車体も壊れたりしていますし。

　なので「『バンパー（bumper）』があるから平気」と思い、
　しょっちゅう「ぶつかる（bump）」運転をしていると、
　いつか大きな事故にも「ぶつかって（bump）」しまうかも？
　その意味ではイギリス英語に倣って、
　先に自分が事故を「かわすもの（fender）」になった方が良さそうですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　話は変わりますが、衝突（しょうとつ）したときに乗員を守ってくれる物に「エアバッグ」もあります。
　事故の時に車内でふくらんで、ドライバー*4や乗員が色んな所にぶつからないようにしてくれるものですね。
　またそれ以前に、普段から乗員を守ってくれる物に「シートベルト」などもあります。
　…もし「バンパー」も「エアバッグ」も「シートベルト」もなかったら、
　車体も乗員も、事故の衝撃をそのまま受けると思われるので、かなり危険なことになりそうですね。

◆用語集
・バンパー：
　ちなみに今回画像を調べてみたら、自動車のバンパーは思ったよりも目立たなかったりした。
　が、遊園地の「ゴーカート」などはお互いぶつかってもいいようにか、バンパー（あるいはガード部分？）が車体の周りをぐるっと囲んでいたりする。
　またおもちゃの「ミニ四駆」も壁に沿って走ったりするためか、バンパーが大きく、そこに輪などがついていたりする。
　なので、車の種類によってバンパーの存在感は大きく変わる、と言えるかもしれない。
　関連用語：「防御（ぼうぎょ）」、「圧力（あつりょく）」、「サスペンション」*5、「custom（カスタム）」*6、「customize（カスタマイズ）」、「危険（きけん）」*7
　関連記事：『自動車に関わる英語セブン』*8

・bump（バンプ）：
　関連用語：「strike（ストライク）／打つ、攻撃する」*9
　関連グループ：「BUMP OF CHICKEN（バンプ・オブ・チキン）」*10

・緩衝装置（かんしょうそうち）：
　衝撃を緩める、やわらげるための装置。

・緩衝（かんしょう）：

・衝突（しょうとつ）：
　何かと何かがぶつかること。
　英語では（物理的な物）「collision（コリジョン）」、「bump（バンプ）」、「pileup（パイルアップ）」、（意見の衝突など）「conflict（コンフリクト）」、「clash（クラッシュ）」、「feud（フュード）」、「skirmish（スカーミッシュ）」、（戦闘など）「encounter（エンカウンター）」など。
　ゆっくりぶつかる場合は「接触（せっしょく）」などの言葉になるので、「衝突」は勢いよくぶつかるイメージ。
　また上の英訳が多いように、色んな場面で使う言葉でもある。
　例えば自動車事故だけでなく、人と人との衝突、または軍事的な衝突などもある。
　関連用語：「crash（クラッシュ）／衝突」*11、「ルミネセンス（luminescence）」*12、「ラージハドロンコライダー」*13、「摩擦（まさつ）」*14、「力（ちから）」、「圧縮（あっしゅく）」*15、「振動（しんどう）」*16、「速度（そくど）」*17、「修理（しゅうり）」*18、「突撃（とつげき）」*19、「突破（とっぱ）」*20

・collision（コリジョン）：
　ちなみにゲーム関連だと「当たり判定」に関して「コリジョン」という言葉が使われたりもするようだ。
　例えばゲーム中のキャラを動かそうとして、「どう見ても進める場所なのに、これ以上行けない…！」とかはコリジョンだったりする。
　最初からキャラがそこへ進めるように設定されていなかったり、そこに見えない壁があったりするイメージ。
　これの対義語という訳ではないが、「オープンワールド」*21と呼ばれるゲームは見えるところには結構行けるので、コリジョンにぶつかる感は少ないかもしれない。
　関連用語：「シームレス」

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「自動車（じどうしゃ）」や「車（くるま）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「衝撃（しょうげき）」や「圧力（あつりょく）」については 1/6 理科：圧力（あつりょく）／点・線・面と、物理攻撃の話！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「fend（フェンド）」や「防御（ぼうぎょ）」については 9/3 英語：「攻撃（こうげき）」は最大の「防御（ぼうぎょ）」ですか？～「defend（ディフェンド）」と「fend（フェンド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「ドライバー」については 10/18 英語：「ドライバー（driver）」は「ドライバー（screwdriver）」を持ってますか？～「運転手（うんてんしゅ）」と「ねじ回し」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:自動車などの「サスペンション」については 11/3 体＋英他：「コーチ（coach）」は「先生（せんせい）」で「馬車（ばしゃ）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:英語の「custom（カスタム）」や「customize（カスタマイズ）」については 12/1 英＋国他：いろんな「カスタム（custom）」の話！～「習慣（しゅうかん）」、「関税（かんぜい）」「自分のもの」？～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「危険（きけん）」については 7/28 生＋諸外：「危険（きけん）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:記事『自動車に関わる英語セブン』については 5/24 英語：「自動車（じどうしゃ）」に関わる英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「打つ、攻撃する」と言う意味もある英語「strike（ストライク）」については 6/1 体＋英：打（う）っても打てなくても「ストライク」ですか？～「strike（ストライク）」と野球の「ストライク」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:日本の音楽グループ「BUMP OF CHICKEN（バンプ・オブ・チキン）」については 3/19 音楽：音楽メモ（3/19） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「衝突」の意味もある英語「crash（クラッシュ）」については 10/16 英＋国：色んな「～ッシュ」で終わる言葉！～「アッシュ」、「クラッシュ」、『パイプユニッシュ』～ - のっぽさんの勉強メモを参照。