3/18 国語：「さて」を漢字で書けますか？　～接続詞「さて」の、色んな漢字の話～

　国語の話―。

　話を軽く受ける感じの接続詞*1、「さて」と、
　それを漢字で書くと…？というクイズです。

　前置き。

　まず「さて」とは、言葉の一つですね。
　実は同じ「さて」でも色々意味があるようなのですが、
　国語辞典によれば接続詞（せつぞくし）として、「上の文を軽く受ける」時にも使われたりするようです。
　（「そして」や「それから」のような感じで）

　で、国語辞典によれば、
　上記の「上の文を軽く受ける、接続詞の『さて』」には、
　実は複数の漢字があてはまったりするようです。

　というわけで、突然ですがクイズです。
　あなたはこの（接続詞の）「さて」を、漢字で書けますでしょうか？
　良ければ考えてみてください。

　…どうでしょうか？
　もちろん分からなくても大丈夫です。
　（筆者も調べるまで、全部知りませんでしたし）

　漢和辞典・国語辞典によれば、
　接続詞としての「さて」には、以下の３つの漢字が使われたりするようです。

①「扠（さて）」
②「扨（さて）」
③「偖（さて）」

　…って感じですね。
　どれも見慣れないためか、ちょっと難しそうです。
　（ちなみに調べた範囲では、これらの字が「さて」の意味を持つ理由は不明でした。すみません）

　例えば「『さて』、次の話に移りますが」という文を、
　「①『扠（さて）』、次の話に移りますが」と書き換えることもできそうですが。
　（※この例文は筆者が考えた物なので、使い方が合っているか不明ですが）

　…しかし慣れていないためか、
　「扠」という字を見ても、あまり「さて」という感じはしませんね。
　ついつい「いきなり、中国や韓国の人の名字を呼んだ…？」なんて誤解してしまいそうです。
　（「王（ワン）」さんとか、「李（イ）」さんとか、漢字一文字系の）

※

　まあ、普段目にする「さて」は大体「ひらがな」なので、
　漢字を知っておく必要はあまりないかもですが。

　でも普段、ほぼ「ひらがな」でしか見ないような語に、
　実は「３つ」も漢字がある、というのはちょっと面白いですね。

　なので今度、会話や文章などで、
　接続詞としての「さて」を使うことがあれば。
　「これ、『扠』、『扨』、『偖』と書くこともできるんだよな…」と思ってみると、
　ちょっとデキる人っぽくて、楽しくなれるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに上では①「扠（さて）」として記した、
　「扠（さ）」という字なのですが、

　これは漢和辞典によれば「はさみ取る」とか、「やす」（水中の魚*2を刺す道具）という意味がありました。
　…どうしてこの字が「さて」という意味を持つようになったのか、改めて不思議ですね。
　謎めいていて、なかなか興味深いです。

　しかし、例えば魚を捕る道具の「やす（扠）」を使うような村とかで、
　「扠（さて）」という漢字を使うことがあったら。
　文章の中にしょっちゅう「扠」という字が出てきそうで、中々ややこしそうですね。
　（「さて、やすの話をしよう」という文が「扠、扠の話をしよう」とかになりそうです）

◆用語集
・「さて」：
　関連用語：「また（又）」*3、「またまた」、「まず（先ず）」、「ついで」*4、「とうとう」*5、「しかし」*6、「しかも」、「つまり」*7、「ちなみに」*8、「そもそも（抑）」*9、「起承転結（きしょうてんけつ）」*10、「順番（じゅんばん）」*11
　関連自作ゲーム：『接続詞カードゲーム』*12